【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.08.20 - ロシア軍戦力のクルスク州への移動状況＆ドネツィク州ポクロウシク方面の戦況
Russian Offensive Campaign Assessment, August 20, 2024, ISW ⬇️
ロシア軍戦力のクルスク州への移動状況
◆ 戦争研究所（ISW）報告書の一部日本語訳
ロシア軍がクルスク州に以前から配置している戦力と、ウクライナ領内の優先度の低い地区から配置転換した戦力によって、現在も続くウクライナ軍の進攻に対処しているなか、ロシア軍当局はチャシウ・ヤール［Chasiv Yar］方面からロシア軍部隊をクルスク州に送り込んでいる模様だ。８月20日にロシア軍事ブロガー・アカウントの一つは、ルスカヤ・コノペリカ［Russkaya Konopelka］（スジャ［Sudzha］の東方）区画内南部で、ロシア軍第11空挺（VDV）旅団隷下部隊がウクライナ軍装甲車両を攻撃したと主張したが、2024年７月末の時点では、ロシア軍第11VDV旅団に属する部隊はチャシウ・ヤール周辺で行動していたと伝えられている。ただし、ロシア軍統帥部が前線部隊を救援する、あるいは前線部隊を増援する意図で、第11VDV旅団隷下部隊を配置転換した可能性は高いが、前線での戦闘にすでに加わっている部隊を引き抜いて、送り込んだ可能性は低い。このような部隊展開が実際に行われれば、それがロシア軍の攻勢作戦のテンポに影響を及ぼす可能性があるとはいえ、ドネツィク州でのロシア軍作戦にこのような配置転換が与えうる影響を実際に確認できるようになるには、数週間はかかる可能性が高いだろうと、ISWは以前に指摘した。ロシア軍統帥部は、ドネツィク州内のより優先度の高い地区における作戦の進捗ペースがさらに遅くなることへの懸念から、このような地区で戦闘に参加しているロシア軍部隊を引き抜くことに、かなりの抵抗を示す可能性が高いと、ISWはこれまで同様に判断している。
ロシア側情報筋はまた、ロシア軍が第30自動車化狙撃連隊（レニングラード軍管区［LMD］、第22軍団［AC］所属第72自動車化狙撃師団隷下）に属する部隊をクルスク州に配置転換したと主張した。なお、第30自動車化狙撃連隊隷下部隊は、2024年６～７月の時点で、ハルキウ州北部で作戦行動をしていたと伝えられている。ウクライナ人軍事ウォッチャーの一人は、第４戦車師団（モスクワ軍管区［MMD］、第１親衛戦車軍［GTA］隷下）に属する部隊がクルスク州内でも行動していると主張したが、この軍事ウォッチャーは、この部隊がウクライナ軍のクルスク州進攻より前に、この地域で行動していたことも仄めかしている。ウクライナ軍のクルスク州進攻に対抗するために、徴兵した兵士・非正規戦力・ウクライナ領内の優先度の低い地域から配置転換した正規軍という混成戦力に、ロシア軍当局が大きく依存していることをさらに示す情報を、ISWは以前から確認している。
ウクライナ軍のクルスク州進攻状況
（戦争研究所）
チャシウ・ヤール周辺の領土支配状況評価
（戦争研究所）
※ISWが参照している情報源を確認したい場合は、報告書原文の後注［25］～［30］に記載されたURLにアクセスしてください。
◆ 報告書原文の日本語訳箇所（英文）
Russian authorities have reportedly re-deployed Russian units from the Chasiv Yar direction to Kursk Oblast amid efforts to address the ongoing Ukrainian incursion into Kursk Oblast with Russian forces previously in the area and re-deployments from lower priority sectors of the frontline in Ukraine. A Russian milblogger claimed on August 20 that elements of the Russian 11th Airborne (VDV) Brigade struck a Ukrainian armored vehicle in southern Russkaya Konopelka (east of Sudzha), and elements of the Russian 11th VDV Brigade were reportedly operating near Chasiv Yar as of late July 2024. The Russian military command likely re-deployed elements of the 11th VDV Brigade intended to relieve or reinforce frontline units and not units that have been engaged in combat on the frontline, however. ISW previously noted that such deployments could affect the tempo of Russian offensive operations, but that it would likely take several weeks to observe any possible impacts of such redeployments on Russian operations in Donetsk Oblast. ISW continues to assess that the Russian military command is likely extremely averse to pulling Russian military units engaged in combat from higher priority sectors in Donetsk Oblast due to concerns about further slowing the tempo of Russian operations in these directions.
Russian sources also claimed that Russian forces re-deployed elements of the 30th Motorized Rifle Regiment (72nd Motorized Rifle Division, 22nd Army Corps [AC], Leningrad Military District [LMD]) to Kursk Oblast, and elements of the 30th Motorized Rifle Regiment were reportedly operating in northern Kharkiv Oblast as of mid-July 2024. A Ukrainian military observer claimed that an unspecified element of the 4th Tank Division (1st Guards Tank Army [GTA], Moscow Military District [MMD]) is also operating in Kursk Oblast, although the military observer insinuated that the element was operating in the area prior to the Ukrainian incursion into Kursk Oblast.[29] ISW has previously observed additional indications that Russian authorities are largely relying on an amalgamation of conscripts, irregular Russian forces, and regular Russian forces re-deployed from lower priority frontline areas in Ukraine to counter the Ukrainian incursion into Kursk Oblast.
ドネツィク州ポクロウシク方面の戦況
◆ 戦争研究所（ISW）報告書の一部日本語訳
８月20日もロシア軍がポクロウシク［Pokrovsk］東方で攻勢作戦を継続するなか、同軍は最近、ポクロウシクの東方でわずかに前進した。８月20日に公開された動画のなかの撮影地点特定可能な画像によって、ロシア軍が最近、フロディウカ［Hrodivka］（ポクロウシクの東方）の区画内南部で前進したことが分かる。ロシア軍はフロディウカ区画内のもっと市街化した地域を通過する戦闘を始めており、ここを通過する際のロシア軍前進速度が遅くなっていく可能性は高い。また、ロシア軍はミルノフラード［Myrnohrad］（ポクロウシクの北東方向すぐ）とポクロウシクに向かって、さらなる西進を試みているが、ロシア軍が現在の前進ペースを維持するのに苦労する可能性がある。というのも、ロシア軍がアウジーウカの西方、ポクロウシクの東方の地域でこれまで奪取してきた、小規模でおおむね農村的な集落群と比べて、ミルノフラードとポクロウシクはより大規模で、より稠密に都市化されているからだ。また、この地域でのロシア軍の前進ペースは、これらの小都市を守るウクライナ軍の人員と装備がどれほど充足されているかにも左右されることになる。なお、ロシア軍事ブロガーの主張によると、ポクロウシクの北東方向に位置するマリニウカ［Marynivka］、ミコライウカ［Mykolaivka］、コミシウカ［Komyshivka］の各周辺でロシア軍は前進し、同じ地域にあるノヴォフロディウカ［Novohrodivka］に向かってもロシア軍は前進したとのことだ。しかし、ISWはこれらの主張を裏付ける映像資料を確認できていない。ポクロウシク東方のヴォズドヴィジェンカ［Vozdvyzhenka］付近、ミハイリウカ［Mukhailivka］付近、ゼレネ・ポレ［Zelene Pole］の方向で、また、ポクロウシクから南東に位置するカリニウカ［Kalynivka］付近、プティチェ［Ptyche］付近、スクチネ［Skuchne］付近で、ロシア軍は８月19日と20日、攻勢作戦を続けた。また、ロシア軍「ヴォルガ」旅団の属する部隊がノヴォフロディウカ付近で作戦行動中であることが伝えられている。
ポクロウシク東方の領土支配状況評価
（戦争研究所）
ポクロウシク周辺の領土支配状況評価
（戦争研究所）
※ISWが参照している情報源を確認したい場合は、報告書原文の後注［57］～［60］に記載されたURLにアクセスしてください。
◆ 報告書原文の日本語訳箇所（英文）
Russian forces recently marginally advanced east of Pokrovsk amid continued offensive operations in the area on August 20. Geolocated footage published on August 20 indicates that Russian forces recently advanced within southeastern Hrodivka (east of Pokrovsk). Russian advances through Hrodivka will likely slow as Russian forces begin to fight through the settlement's more urban areas, and Russian forces may struggle to maintain their current tempo of advance as they attempt to advance further west to Myrnohrad (just northeast of Pokrovsk) and Pokrovsk, as these towns are larger and more densely urbanized in comparison to the small and mainly rural settlements that Russian forces have seized east of Pokrovsk and west of Avdiivka thus far. The tempo of Russian advances in the area will also depend on how well-manned and equipped the Ukrainian forces defending these towns will be. Russian milbloggers claimed that Russian forces also advanced southeast of Pokrovsk near Marynivka, Mykolaivka, and Komyshivka and towards Novohrodivka, but ISW has not observed visual confirmation of these claims. Russian forces continued offensive operations east of Pokrovsk near Vozdvyzhenka and Mykhailivka and in the direction of Zelene Pole and southeast of Pokrovsk near Kalynivka, Ptyche, and Skuchne on August 19 and 20. Elements of the Russian "Volga" Brigade are reportedly operating near Novohrodivka.