noa
マガジン
BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察
noa
- 143本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)します。
YOU NEVER WALK ALONE_17 02 13
noa
- 9本
2017年2月13日にリリースされたBTS(防弾少年団)のリパッケージアルバム第2集「YOU NEVER WALK ALONE」に収録されている楽曲を和訳・考察した記事をまとめていきます。（現在9/18曲）
LOVE YOURSELF 結Answer_18 08 24
noa
- 14本
2018年8月24日にリリースされたBTS(防弾少年団)のリパッケージアルバム「LOVE YOURSELF 結 'Answer'」に収録されている楽曲を和訳・考察した記事をまとめていきます。（現在14/19曲）
WINGS_16 10 10
noa
- 7本
2016年10月10日にリリースされたBTS(防弾少年団)の正規アルバム第2集「WINGS」に収録されている楽曲を和訳・考察した記事をまとめていきます。（現在7/15曲）
LOVE YOURSELF 轉'Tear' 18 05 18
noa
- 5本
2018年5月18日にリリースされたBTS(防弾少年団)の正規第3集「LOVE YOURSELF 轉 'Tear'」に収録されている楽曲を和訳・考察した記事をまとめていきます。（現在5/11曲）
最近の記事
- 固定された記事
マガジン
記事
BTS "피 땀 눈물 (Blood Sweat & Tears)" 悩み迷う少年たち ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.140
피 땀 눈물 (Blood Sweat & Tears) 俺の血、汗、涙 俺の最後の足掻きを全部持って行け 俺の血、汗、涙 俺の冷たい息吹きを全部持って行け 俺の血、汗、涙も 俺の体、心、魂も お前のものだと良くわかってる これは俺に罰を受けさせる呪文 艶やかな桃色の肌 甘い さらに甘い チョコレートの頬と翼 でも お前の翼は悪魔のそれ お前のその愛らしい姿には似合わない キスをして 痛くてもいい さあ 俺を締め付けてくれ これ以上辛くならないよう ねえ 酔ってもいい
BTS "21세기 소녀 (21st Century Girl)" 'Love Myself'前夜 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.131
21세기소녀 (21st Century Girl) 君には価値がある 完璧だ 心を砕くにふさわしい 君は尊みに溢れ気高く それでいて可愛いんだ 光輝く 光が 君は 真理であり道理 万一誰かが君を再三悪く言う そいつらに教えてやれ 君が俺のものだと伝えに行け 他の奴らが何と言おうが この世間が何と言おうが 君は俺にとっての最高 君のままで 絶対に 縮こまらないで 誰が何と言おうとも君は大丈夫 強いよ君は、と言っているんだ 君はハッキリと答えるよ ２０世紀の少女たちよ
BTS "호르몬 전쟁(War Of Hormone)" 誰が為か、誰の所為か ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.130
호르몬전쟁 (War Of Hormone) 存在してくれてホントにありがとう ちょっと 電話してくれよ おごるから一緒にメシ食おうぜ あぁ最近おかしくなったみたい 咳払いが止まらない 彼女たちの服装 みーんなスケスケ （ベリーマッチ）サンキュー！ 俺の視力を上げてくれて （ナチュラルレーシック） カネをかける必要がない 取り乱しちゃうよ ファンになるよ 君のものになるよ 君の どうしたって目が行っちゃうね 彼女たちのウエストに 女は方程式 俺たち男は解 汗はダラダラ や
BTS "핸드폰 좀 꺼줄래(Could You Turn Off Your Cell Phone)" 沈黙を解除する 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.129
핸드폰 좀 꺼줄래(Could You Turn Off Your Cell Phone) 携帯の電源切ってくれる？ みんな賢そうにしてるけど 俺らは益々馬鹿になるじゃん 携帯の電源切ってくれる？ 顔見てメンション飛ばす 'いいね'は俺に必要ない 便所に行くってことまで お前は携帯で言う そして センスがあるかのようにほくそ笑むね 俺は 全っ然面白くない 数ヶ月振りに会ったお前 何故急に人気者のフリ？ ロトでも当たったのか？ ロトだなんて 目を覚ませよ 機種変したんだな
