マガジンのカバー画像

YOU NEVER WALK ALONE_17 02 13

9
本
2017年2月13日にリリースされたBTS(防弾少年団)のリパッケージアルバム第2集「YOU NEVER WALK ALONE」に収録されている楽曲を和訳・考察した記事をまとめて…
運営しているクリエイター
noa

BTS "피 땀 눈물 (Blood Sweat & Tears)" 悩み迷う少年たち ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.140

피 땀 눈물 (Blood Sweat & Tears) 俺の血、汗、涙 俺の最後の足掻きを全部持って行け 俺の血、汗、涙 俺の冷たい息吹きを全部持って行け 俺の血、汗、涙も 俺の体、心、魂も お前のものだと良くわかってる これは俺に罰を受けさせる呪文 艶やかな桃色の肌 甘い　さらに甘い チョコレートの頬と翼 でも　お前の翼は悪魔のそれ お前のその愛らしい姿には似合わない キスをして　痛くてもいい さあ　俺を締め付けてくれ これ以上辛くならないよう ねえ　酔ってもいい

noa

BTS "Begin" 僕を僕にしてくれたあなたへ 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.137

Begin 何もなかった１５歳の僕 世界は本当に大きかった 余りにも小さ過ぎる　僕 今はもう想像もできない 見掛け倒しの 中身が空っぽだった　僕 祈りを込めて 愛してるよ　兄さんたち 兄さんたちが居て、 感情が生まれた僕は僕になった だから僕は僕で　今、僕は僕だ あなたが僕を　つくり出すよ あなたが僕を　目覚めさせる あなたが僕を立ち上がらせる (僕と一緒に笑ってよ) あなたが僕に 今の僕を　始めさせるんだよ (僕と一緒に笑ってよ) こらえきれずに 泣いている　君 代

noa

BTS "Lie" この嘘がばれたなら 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.139

Lie 君は　僕に言い聞かせる 甘い微笑みで　僕に 僕に言い聞かせる 囁くように　僕の耳元で 屈するな、と 蛇のように周到であれ、と 僕は　自由になりたいのに あゝ 僕から離れて　離れて　離れてくれ 僕から離れて　離れてくれ あゝ 何でもいい　僕を　僕を救ってくれ 僕を　救ってくれ 休まず逃げ続けてみても 嘘の術中にはまっている もし　この嘘がバレたなら 純粋だった僕を探してくれ この偽りから抜け出せない 僕の笑顔を　返してくれよ もし　この嘘がバレたなら 地獄から

noa

BTS "First Love" 忘れ得ぬ人 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.032

First Love 俺の　記憶の隅っこ 片隅に鎮座した茶色いピアノ 幼い頃　家の隅っこ 片隅に鎮座した茶色いピアノ あの時を憶えている 俺の背より遥かにずっと 大きかった茶色いピアノ それが俺を導く時を 君を見上げ憧れてたんだ 小さな指で君を撫ぜる時 「すてきだね　おかあさん　すてきだね」 ひたすら手指が動いたままに 行き来した鍵盤 あの時は君の意味がわからなかったね 眺めているだけでも良かった　あの時 あの時を憶えている　小学生の頃 俺の背が君の背より さらに大

noa

BTS "Reflection" 自分を愛せたらいいのに 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.138

Reflection わかってる　どの人生も それぞれが一本の映画だ 僕らは 異なる星の元に生まれ 別々の物語をつむいだ 僕らは　各々の夜に沈み バラバラの朝をむかえた 僕らの人生のシナリオは ただ退屈なものではない 僕はこの映画がすごく楽しくて 毎日毎日上手く撮りたいと思う 僕は　僕を慰めてあげたい 僕を　慰めてあげたいんだ でもね　時折　僕は僕がものすごく憎い 実際　かなり頻繁に僕は僕がとても憎い 自分が酷く憎い時僕はトゥクソムに来る 何となくそこに立ち、慣れ親しんだ

noa

BTS "21세기 소녀 (21st Century Girl)" 'Love Myself'前夜 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.131

21세기소녀 (21st Century Girl) 君には価値がある　完璧だ 心を砕くにふさわしい 君は尊みに溢れ気高く それでいて可愛いんだ 光輝く　光が 君は　真理であり道理 万一誰かが君を再三悪く言う そいつらに教えてやれ 君が俺のものだと伝えに行け 他の奴らが何と言おうが この世間が何と言おうが 君は俺にとっての最高　君のままで 絶対に　縮こまらないで 誰が何と言おうとも君は大丈夫 強いよ君は、と言っているんだ 君はハッキリと答えるよ ２０世紀の少女たちよ

noa

BTS "봄날(Spring Day)" 日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.002

봄날(Spring Day) 「会いたい」 こんな風に口に出すとまた会いたくなる お前らの写真を見ていても　また 「会いたい」 余りにも残酷な時間が過ぎていく 俺は許せない もう今となっては 顔を合わせる事も出来なくなってしまった俺たちの現実が 真冬の檻に取り残されて 気づけば八月　時は儚く 広がる雪原を独り急ぐ列車が お前を乗せて　遠く　遠く 見えない場所まで連れて行く いい加減終わらせたいよ この人恋しさをどれだけ募らせたなら 雪解けを見るその日が来るのだろうか

noa

BTS "Outro : Wings" 翼は飛ぶためにある 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.027

Outro : Wings 俺を、空に連れて行け 幼い頃の自分を憶えてる 天真爛漫　無邪気が故に この小さな羽が翼になり 飛べる様にしてくれると 信じて疑わなかった 笑い声と共に 鳥のように 行くなと言う道を行き するなと言う事をして 望んではならぬ事を望み また　傷つき　傷ついて 俺を愚か者と呼べばいい そうさ 俺はただにこりと笑うよ 俺は俺がやりたくない事で 成功したくはない 俺は、俺を信じてる　そうさ 俺は、俺を信じてる 俺の背中が痛いのは 翼が生える証なんだ

noa

BTS "A Supplementary Story : You Never Walk Alone" 日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.026

A Supplementary Story : You Never Walk Alone 神は何故こうも僕たちを 寂しくさせるのだろうか　ああ嫌だ 傷だらけだろうが笑えるさ一緒なら ひとり歩くこの道の終りに 何があろうと 足を踏み出してみるさ 時には疲れて痛くても 大丈夫　君の傍だから 君と僕　一緒なら笑えるから 飛びたくても僕には翼が無いよ でも　君のその手が 僕の翼になるよ 暗く恐ろしい事は忘れてみるよ 君と一緒に この翼は痛みから芽生えたけど 光に向かう翼なんだよ

noa