マガジンのカバー画像

LOVE YOURSELF 轉'Tear' 18 05 18

5
本
2018年5月18日にリリースされたBTS(防弾少年団)の正規第3集「LOVE YOURSELF 轉 'Tear'」に収録されている楽曲を和訳・考察した記事をまとめていきます。（…
運営しているクリエイター
noa

BTS "FAKE LOVE" お前は誰だ ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.141

FAKE LOVE 君のためになら　僕は 悲しくても喜ぶフリができた 君のためになら　僕は 辛くても平気なフリができた 愛が、愛だけで成立し得ますように 僕の弱みが皆覆い隠されますように 叶うことのない夢のなかで 咲くことのない花を育てた この偽りの愛にうんざりきている とても残念だけどこれは偽りの愛 君だけのためにいい男になりたい 世界を与えたね　君だけのために 全てを変えたよ　君だけのために 今や僕は自分がわからない　お前は誰だ？ 僕らだけの森に君はいなかった 自

noa

BTS "134340" 変わったのは僕か、君か 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.073

134340 ――戻ってきて　戻ってきて できることなら聞きかった あの時何故、そうしたのか 何故僕を追い出したのかを これといった名分もなく今尚 君の周りを　ぐるぐる回るね 別れが　色褪せる その変わらぬ色彩 僕には名前が無いんだね 僕も　君の星だったのに 君は光だからいいよなぁ 僕は　そんな君を 受け入れるしかないけど 崩落した王城に残された命に 何の意味がある 死する時まで受けるのだろう 君の　むっとする程熱い視線 まだ僕は君の周りを回って 変わることはないけれど

noa

BTS "낙원(Paradise)" 夢がなくても大丈夫 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.037

낙원(Paradise) マラソン　マラソン 人生は長い のんびりやれよ 42.195 その　最果てには 夢の楽園が広がる だけど　現実は約束とは違う 僕らは　走らなければ 従わなければならない　合図があれば 目的地もない　楽しむ景色もない　君 息のかたまりが喉元まで込み上げる時 君はやるべきことは　するべきことは 休んでも大丈夫 何の理由もないまま走る必要はないよ 夢がなくても大丈夫 束の間の幸せを感じる瞬間があるなら 休んでも大丈夫 まだ目標もないまま走らないで 夢

noa

BTS "Magic Shop" 僕なら君の力になれる ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.063

Magic Shop 躊躇う気持ちはわかるよ 本心を伝えても 結局全て傷跡で返ってくるものね 元気を出してなんて ありきたりな言葉は言うつもりない 僕は　僕の話を聞かせてあげるよ 僕が何て言ったか覚えてる？ 勝つって言ったじゃん？ 信じられなかった(本当は) 勝てるのだろうか、と この奇跡じゃない奇跡を 僕らが作ったのかな いいや　僕はずっとここにいて 君が僕に近づいてくれたんだよ 僕は絶対に君の銀河を信じるよ 聴きたいよ　君のメロディ 君の天の川の星たちは 君の空をどん

noa

BTS "Outro : Tear" 癒えぬ傷、乾かぬ涙 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.124

Outro : Tear 別れとは　俺にとってのTear 我にもなく　まなじりに咲く 未だ　吐き出せなかった話が こぼれ落ちて未練が面を這う 俺にとってお前は一時は誼み だがもう今では苦いだけの酒 手遅れな自己嫌悪漬けの心は 頬を掠め吹くあの風にも虚ろ 別れは　嘘で塗り潰した 俺のひとり芝居の果てに やって来てしまった自業自得 誰か時を戻してくれるのなら どうすれば　もうちょっと 俺は正直になれただろうか 俺だけが知っている俺のその素顔も いやしくしがない俺の心の友たちも

noa