【創作大賞2025 エッセイ部門】【女子高生エッセイ】【英語】⓱『私の夢は空飛ぶペンギン🐧🪽』"My dream is a flying penguin 🐧🪽" Koro＆Arumi #イラスト #AIart #JKエッセイ
【NEW】
女子高生エッセイの作者のあるみちゃんが
LARME 2024 オーディションに参加中📣
雑誌「LARME」にモデル掲載されるため、
SHOWROOM配信で1位を目指しています🥇💃
フォロー＆応援（視聴👀🎥やギフト🎁🌟）お願いします💓
👇
ある プロフィール
https://www.showroom-live.com/room/profile?room_id=540293
ライブ配信🎵
https://www.showroom-live.com/r/ayu0102
あるみ/現役JK作家さんの「女子高生エッセイ」の
英訳＆イラストをコラボで担当する
兎耳コロ（Koroちゃん）です🐰💕
I'm Koro Usamimi (Koro-chan),
a collaborator on the English translation & illustration
of the “High School Girls' Essay”
by Arumi/an active JK writer 🐰💕
#イラスト #AIart #JKエッセイ #avalab " width="620" height="620">女子高生エッセイ×英語学習共同マガジン🔗
Girls' High School Essay x English Learning Collaborative Magazine🔗
コラボ小説📚
「夏夢カノン」×「君は僕のアンドロメダ」
Collab Novel 📚
"Summer Dream（Kanon）" × "You Are My Andromeda"
【日本語＆英語翻訳】
【女子高生エッセイ】
『私の夢は空飛ぶペンギン🐧🪽』
"My dream is a flying penguin 🐧🪽"
My downfall begins in my second year of high school.
高校2年生で私の転落劇場が幕を開ける。
Around the start of my second year, one of my club members, where I was a manager, was elected as student council president.
2年生に入る頃に、私がマネージャーをしていた部活動のメンバーに生徒会長選挙で当選した子がいた。
That person invited me to join the student council together.
その子から、生徒会を一緒にやらないか？というお誘いをいただいた。
I genuinely wanted to try it, so I became a student council officer.
私は純粋にやってみたい！と思い、生徒会役員になる。
My position was vice president. It seemed quite busy.
役職は副会長。意外と忙しいらしい。
And so, a new year began.
そうして、新しい1年が幕を開ける。
In the summer of my second year, I became depressed.
高2の夏、私は鬱になる。
I'll explain the details another time, but simply put, it was bullying from a teacher. There was what you'd call a garbage teacher.
詳しい理由はいつか説明するが、簡単にいうと教師からのいじめ。いわゆるゴミ教師がいた。
The small distortions caused by their psychological attacks accumulated and manifested in my body as depression.
その精神攻撃による小さなひずみが積もり募って、鬱という形で私の身体に出現した。
So, I was hospitalized from the summer of my second year.
When you're depressed, you can't focus on anything and lose all motivation to study.
そうして、私は高2の夏から入院する。
うつ状態になると、何も手につけられず勉強をする意欲が全く起きなくなる。
And due to the sleep disorder that developed simultaneously, my once-strong abilities in memorization and calculation became slower than average people due to lack of concentration.
そして、同時に併発した睡眠障害により、得意だった暗記や計算が集中力の欠如により、一般的な人よりも遅くなった。
My heart was in pieces.
私の心はボロボロだった。
If you take away studying, which I was good at, I had nothing left.
得意だった勉強をとりあげられたら私には何も残らない。
I prayed to God many times.
神様に何度も願った。
"Please let me start over from age 16."
「もう一度、16歳からやり直させてください。」
I couldn't attend my beloved science classes while in hospital, and completely fell behind.
It became my most disliked subject.
好きだった理科の授業も入院中は受けることができず、全く授業に追いつけなくなった。
そうして、1番嫌いな教科になった。
Math, which I used to enjoy, also became something I hated.
楽しかった数学も同様に嫌いになっていった。
English and Japanese, which didn't require as much foundation, became my emotional support.
基礎があればそこまで支障がない英語と国語は私の心の支えだった。
After hospitalization, my academic performance dropped to below average in school.
I was devastated since I used to be in the top 10.
I lost even more motivation to study.
入院後、私の学力は学校内で中の下くらいになった。
元は学年1桁くらいだったので失望した。
勉強のやる気がさらに起きなくなった。
The path to understanding and solving problems became three or four times more difficult.
問題が、分かる！できる！になるまでの道のりが3倍、4倍と険しくなっていった。
And so I spent my second year of high school in decline.
そうして、転落の高校2年生を過ごした。
Then came my third year.
年が変わって高校3年生。
As my final student council work, I wrote the script for the cultural festival's ending video.
生徒会の最後の仕事として、文化祭のエンディング映像の脚本を書いた。
While writing, I remembered that in my elementary school graduation book, I wrote that my dream was to become a "novelist."
書きながら、小学校の卒業文集に、将来の夢は『小説家』と書いていたことを思い出した。
It was a mystery where the culprit appears at the end, then the screen plays in reverse showing the crime.
A story that progresses while collecting all the foreshadowing.
ミステリーで、最後に真犯人が出てきてから画面が逆再生され犯行の映像が流れる。
伏線を回収しなら、進んでいくストーリー。
I thought it was my best work ever.
我ながら、最高の出来だった。
Both students and teachers praised it.
生徒はもちろん、先生からも評判が良かった。
I felt like I found something then.
そこで何かを掴んだ気がした。
I'm sure it was my ticket to the world of creation.
きっと、創作の世界への切符だと思う。
From that day, I validated that ticket and rode the train.
その日から、私はその切符を改札機に通し、電車に揺られた。
Riding a train to an unknown destination, writing and crumpling up papers.
どこに行くかわからない列車に乗りながら、文章を書いては丸めて捨てる。
Oh, where am I heading?
あぁ、私はこのままどこへ行くのだろうか。
Will my writing, my heart's cry, ever reach anyone?
私の文章は、私の心の叫びは、誰にも届かないのだろうか。
While thinking about this, I found my way here.
そう考えていたところ、ここに辿り着いた。
A platform called note.
noteというプラットフォーム。
Reading interesting articles made my heart race with excitement.
面白い記事を読んでドキドキワクワクした。
Driven by the urge to put those feelings into words, I typed masses of text on my phone.
それを言葉にしたい衝動に駆られ、スマホに大量の文字を打ち込む。
My fingers dancing on my phone's keyboard created words faster than my consciousness could process.
スマホのキーボードの上で、ステップを踏む私の指たちは、私の意識よりも速く言葉を生み出す。
Before I knew it, the essay was complete.
気づいたら、エッセイは書き終わっていた。
Every time I write something now, I think, "Ah, this is it."
それから、何かを書くたびに、『あ、これだ。』と思う。
I want to write more.
もっと文章を書きたい。
More interesting and deeper than any other work.
他の作品と比べ物にならないくらい面白く、底深く。
And that led me to art university.
そうして辿り着いたのが、芸術大学。
I'm going to art school. To write.
In the real world, I'm fine being just a background character B.
私は芸大に行く。文章を書くために。
現実世界では、私は通行人Bでもいい。
In the world I create, I want to be a penguin that can fly.
私の創る世界の中では、私はペンギンになって飛んでみたい。
I want to do impossible things.
できないことをやってみたい。
The moment of turning impossible into possible.
できないをできるに変える瞬間。
I still don't know how exciting that will be.
それがどんなにワクワクすることか私はまだ知らない。
So I'm going to grab it myself.
だから、私は自分でそれを掴みに行く。
Though I've been left behind by the academic-focused school, teachers, and classmates, I'm confident I'll overtake them all.
学力主義の学校や教師陣、級友に、私はとっくに置いて行かれてしまったが、そんな人たちをこれから追い越す自信がある。
Just imagining it gives me thrilling chills.
想像するだけで、快感で体が痺れる。
I wasn't left behind. I just needed more preparation time than others.
私は置いて行かれたのではない。ただ、準備が他の人より長かっただけだ。
I'm the type who carefully ties their shoelaces before running.
走り出す前には入念に靴紐を括るタイプなもんで。
It's time to go grab what only I can do.
私にしかできないことを掴みに行く時間だ。
What can you know in 17 years? Everything is still ahead.
17年で何がわかる。何もかもがこれからだ。
It's okay to be a chick for now.
今はまだ、ひよこでいい。
In 10 years, I'll be a penguin.
10年後にペンギンになる。
In 20 years, I'll be flying.
20年後には空を飛んでる。
A sad title like "flightless bird" has no place in my world.
飛べない鳥なんて悲しい称号、私の世界に必要ない。
What awaits in 30, 40, 50 years?
30年後、40年後、50年後、何が待ってる？
What will penguins be capable of then?
その時には、ペンギンに何ができるんだろう。
I'm so excited. Common sense isn't needed in the real world.
ワクワクする。本当の世界には常識なんて必要ない。
Ah, the world has been waiting for me all along.
あぁ、世界はずっと私を待ってたんだ。
I'm coming now.
今から行くよ。
Mom, Dad, I'm heading out.
お父さん、お母さん行ってきます。
Koro＆Arumiコラボ情報
Koro & Arumi Collab Info
君は僕のアンドロメダ（原作：夏夢カノン）
You're My Andromeda (Original work：Summer Dream（Kanon）)
最新話
Latest episode
❶＆あらすじはこちら
❶ & Check out the story here
#エッセイ #創作 #夢 #高校生 #女子高生 #JK #青春 #日常 #学校 #物語 #小説 #日記 #感情 #気持ち #心の声 #成長 #変化 #過去 #未来 #時間 #記憶 #思い出 #自分 #生き方 #学び #気づき #経験 #人生 #等身大 #リアル #ノンフィクション #体験談 #共感 #共体験 #心に響く #勇気づけられる #前向き #一歩 #挑戦 #困難 #克服 #乗り越える #壁 #目標 #未来 #希望 #自分らしく #自分と向き合う #自己肯定感 #自己表現 #心の葛藤 #心の支え #心の癒し #心の成長 #過去の自分 #今の自分 #未来の自分 #あの頃の私 #忘れられない #忘れられない記憶 #忘れられない思い出 #学生時代 #青春時代 #高校生活 #学校生活 #部活 #友達 #友情 #人間関係 #コミュニケーション #言葉 #メッセージ #note #noteエッセイ #創作大賞 #創作大賞2025 #エッセイ部門 #女子高生エッセイ #JKエッセイ #今年の振り返り #イラスト #AIart #夢を叶える #夢を追う #夢に向かって #夢見る #夢見る少女 #夢を諦めない #夢を語る #夢を叶えたい #夢への挑戦 #夢への一歩 #夢の途中 #夢の実現 #夢の力 #夢の続き #夢の足跡 #夢の欠片
【Koro＆Arumiの女子高生マガジン】
#創作大賞2025 #エッセイ部門
#女子高生エッセイ #JKエッセイ
「女子高生エッセイ」共同マガジン↓
Co-magazine of “Essays on High School Girls” ↓
元記事はこちら↓
Original article is here↓
もう一度読み返したい方へ↓
For those who want to read it again↓