【創作大賞2025 エッセイ部門】【女子高生エッセイ】【英語】㉔『高校生の恋愛はサバイバルだ！⚠️』"High School Romance is a Survival Game! ⚠️" Koro＆Arumi #イラスト #AIart #JKエッセイ
【NEW】
女子高生エッセイの作者のあるみちゃんが
LARME 2024 オーディションに参加中📣
雑誌「LARME」にモデル掲載されるため、
SHOWROOM配信で1位を目指しています🥇💃
フォロー＆応援（視聴👀🎥やギフト🎁🌟）お願いします💓
👇
ある プロフィール
https://www.showroom-live.com/room/profile?room_id=540293
ライブ配信🎵
https://www.showroom-live.com/r/ayu0102
あるみ/現役JK作家さんの「女子高生エッセイ」の
英訳＆イラストをコラボで担当する
兎耳コロ（Koroちゃん）です🐰💕
I'm Koro Usamimi (Koro-chan),
a collaborator on the English translation & illustration
of the “High School Girls' Essay”
by Arumi/an active JK writer 🐰💕
#イラスト #AIart #JKエッセイ #avalab " width="620" height="620">女子高生エッセイ×英語学習共同マガジン🔗
Girls' High School Essay x English Learning Collaborative Magazine🔗
コラボ小説📚
「夏夢カノン」×「君は僕のアンドロメダ」
Collab Novel 📚
"Summer Dream（Kanon）" × "You Are My Andromeda"
【日本語＆英語翻訳】
A weekly Monday love essay! 🙌🏻
毎週月曜投稿の恋愛エッセイです🙌🏻
You can enjoy this one without reading the previous post, so please take a look!
今回は、前作を読まなくても楽しめるので、ご覧ください！
I really want you to read until the end this time! 🥺✨
今回は、オチまで読んで欲しいです🥺✨
Previous works & magazine here 🔽
過去作&マガジンはこちら🔽
【女子高生エッセイ】
『高校生の恋愛はサバイバルだ！』
"High School Romance is a Survival Game!"
For today's high school students, love equals SNS.
今の高校生の恋愛、それすなわちSNS。
"Quick DM replies mean they like you" or "I'll wait before replying" - when it comes to love stories, everything connects to SNS.
『dmの返信が早ければ好き』とか、『焦らして返信してみる』とか恋愛話になると基本全てSNSに繋がる。
Find the cute girls or handsome boys in your grade, search for their Instagram accounts, follow them, and send them DMs.
学年に可愛い子やかっこいい子を見つけInstagramのアカウントを探してフォローをし、dmで話しかける。
"Hi! I'm 〇〇 from the class next door 🙇🏻♀️ You're 〇〇-kun, right?"
『初めまして！隣のクラスの〇〇です〜🙇🏻♀️〇〇くんだよね？』
"Is this account belonging to 〇〇-kun from the basketball team? 💦"
『このアカウント、バスケ部の〇〇くんで合ってるかな？💦』
Even though they already know all this, they still send these innocent-looking messages.
そんなことはとっくに分かっているのに、白々しく送るのだ。
Then, after getting a reply, they keep the conversation going with questions.
そうして、返信が来てからなるべく質問形式で話を続ける。
"Oh~! Do you bike to school?"
『へ〜！〇〇くんは自転車通学なの？』
"Ah, you went to △△ middle school! Do you know 〇〇-chan?"
『あ、△△中学なんだ！〇〇ちゃんってわかる？』
If they only get replies like "yeah" or "that's right," they'll judge it as "no chance" and start looking for the next good-looking guy.
相手から、『うん』、『それな〜』しか返信がないと、＂脈なし＂と判断を下し、次のイケメンを探し始める。
DM conversations spread to close friends through screenshots.
dmでの会話は、スクリーンショットで仲のいい友達へと広がっていく。
Rumors spread throughout the grade like "I heard those two are getting close" or "I heard they're not interested. How annoying~"
学年で『あそこいい感じらしいよ』とか『あっちは気ないらしい。迷惑だよね〜』とか色々言われるのだ。
If you move on to the next DM while these rumors are still circulating, you'll perfectly earn the title of "player."
ある程度、噂が広がっている間に次のdmへ行くと、見事に＂男たらし＂の称号が手に入る。
Even confessions often happen through SNS or phone calls.
告白もSNSだったり、電話だったりが多い。
Confessing in person has become such a rare act that those who do it are praised as heroes.
＂直接告白をする＂という行為をしたものが勇者と称えられるほどに。
It's an era where love comes easy.
手軽に恋愛ができてしまう時代。
And "breaking up happens through SNS" too.
そして『別れるのも、SNS』である。
This is the part I understand least.
ここが私の中で最も理解ができない部分。
How can they think that's enough to end a relationship between two people?
なぜ、それで2人の恋愛に蹴りをつけれると思っているのか。
When I bring this up with classmates, they usually respond with "If one person's feelings have cooled off, isn't that just how it is?"
この話題を同級生に振っても、たいていは『片方が気持ち冷めてたらそんなもんじゃない？』と返される。
Those who respond with "That's terrible" are overwhelmingly few.
『ひどいよね』と返す人間の方が圧倒的に少ない。
I can still understand confessions.
告白は、まだわかる。
I'm not saying I approve, but I can understand.
別にそれを肯定するわけではないが、理解はできる。
Because a confession is "still" a one-sided ticket.
告白は、＂まだ＂片方からの切符だから。
But a breakup is a ticket to both people's future.
別れは、2人の未来への切符。
It's wrong for one person to tear it up on their own.
勝手に1人で千切って破いてしまうのは違うと思う。
No matter how unwavering the desire to break up might be, I think the end of a relationship should be decided by both people.
別れたい意思がどれだけブレない固いものであっても、2人の最後は2人で決めるべきだと思う。
And in person.
それも直接。
The reason I'm so passionate about this is because I have a friend who was suddenly blocked by her boyfriend.
なぜここまで熱く語るかと言うと、友達に急に彼氏からブロックされた子がいる。
From the word "let's break up" to being blocked with no read receipts.
別れようの一言から、ブロックされて既読がつかない。
How can this be okay?
そんなことあっていいのか？と思う。
That girl clearly said she "wanted to die."
その子は、『死にたい』とはっきり口にした。
Modern relationships are mostly codependent.
今の恋愛は、ほとんどが依存関係にある。
There's this curse that "couples must stay in contact whenever they have free time for each other."
『恋人はお互いのために空いている時間は連絡を取り合わなければならない』という呪縛の中にいる。
By dedicating everything to their partner, they lose their own free time and their lives become restricted.
相手に全てを捧げることで自分の時間の余裕がなくなり、不自由な生活へと変わっていく。
"Dating = restricting each other" has become the norm.
＂付き合うこと＝相手を縛ること＂になっている。
Looking from the outside, there are couples who clearly only spend time with each other and seem to be suffering because they can't have their own time.
側から見ていて、明らかにお互いにだけしか時間を費やしていないし、自分の時間を持つことができず苦しそうな状態のカップル。
Classmates look at this and sigh, "They look so happy."
それを見てクラスメイトは『幸せそうだなぁ』とこぼす。
Even such couples, a month after breaking up, block each other's SNS accounts and post bad things about their ex online.
そんなカップルも別れてから1ヶ月すると、SNSアカウントをブロックし合ったり、元恋人の悪口をネットに投稿したり。
SNS hurts people. It can even kill.
SNSは人を傷つける。殺しもする。
Young people who know this keep repeating the same patterns.
それを分かっている若者が、同じことを繰り返す。
Some adults say "High school students should make mistakes in love."
『高校生は恋愛で失敗してなんぼだ。』という大人もいる。
Making mistakes is fine. That becomes experience.
失敗するのは別にいい。それは経験値になる。
But what about relationships that hurt others more than necessary?
ただ、必要以上に相手を傷つける恋愛はどうなのだ？
If someone's going to get hurt, we don't need love at all.
誰かが傷つくなら、恋愛なんてしなくていい。
Today, while waiting for the train on the platform, I met a boys' school student having a breakup conversation on the phone.
今日、駅のホームで電車を待っていると、電話で別れ話をしている男子校生と出会った。
"Let's break up after all"
『やっぱり俺ら別れよう』
Though his voice sounded sad, his face was smiling.
声色は悲しそうなのに、顔は笑っていた。
A chill ran down my spine.
ゾワっと背中を冷たいものが駆け上った。
I couldn't imagine at all how this person was feeling while speaking.
この人はどんな気持ちで喋っているのか、想像が全くつかなかった。
The train arrived, the doors opened, and I got in.
電車が到着し、ドアが開いて車内に乗り込む。
From behind, I heard his voice.
後ろで、声がした。
"Well, I'm on the train so bye. Thanks for everything"
『じゃあ、俺電車だからバイバイ。今までありがとう』
I thought I heard a girl's voice briefly, then immediately heard the call end.
少し女の子の声が聞こえたかと思うと、間髪入れず電話の切れる音がした。
When I sat in my usual spot, that boys' school student sat next to me.
私がいつもの定位置に座ると、隣にさっきの男子校生が座った。
I thought it was the worst.
最悪だと思った。
Still, there was nothing I could do, so I continued thinking about my article with the working title "High School Love is Beautiful" that I'd been writing this morning.
それでも仕方がないので、朝書いていた『高校生の恋愛は美しい』という仮タイトルの記事の続きを考える。
A voice came from beside me.
横から声がした。
"Excuse me, could I get your Instagram?"
「すみません、よかったらインスタ教えてもらってもいいですか？」
He had a different smile now - calculated and cute.
さっきとは違った、あざとくて可愛いらしい笑顔を浮かべていた。
I hate myself for feeling my heart skip a beat.
少しだけドキっとしてしまった自分が憎い。
I deleted all the content of my article and changed the title.
私は記事の内容を全て消して、タイトルも書き換えた。
And let me tell you.
そして言わせてもらう。
High school love can go to hell.
高校生の恋愛なんて、クソ喰らえだ。
Koro＆Arumiコラボ情報
Koro & Arumi Collab Info
君は僕のアンドロメダ（原作：夏夢カノン）
You're My Andromeda (Original work：Summer Dream（Kanon）)
最新話
Latest episode
❶＆あらすじはこちら
❶ & Check out the story here
1. #創作大賞2025 関連 (10個)
#創作大賞2025 #創作大賞 #エッセイ #エッセイ部門 #note創作大賞 #noteエッセイ #創作 #文学 #文章 #言葉の力
2. #高校生・恋愛関連 (20個)
#高校生 #恋愛 #高校生恋愛 #恋愛あるある #恋 #恋人 #カップル #片思い #両思い #失恋 #青春 #青春恋愛 #恋愛相談 #恋愛心理 #恋愛論 #恋愛観 #恋バナ #恋愛って難しい #恋愛の悩み #恋愛経験 #恋愛模様
3. #SNS・インターネット関連 (15個)
#SNS #インターネット #ネット恋愛 #DM #インスタ #Instagram #既読スルー #ブロック #オンライン #デジタル #スマホ #スマホ依存 #ネット依存 #ソーシャルメディア #デジタルネイティブ
4. #人間関係・心理関連 (15個)
#人間関係 #心理 #心理学 #共依存 #依存 #束縛 #孤独 #不安 #悩み #友情 #人間模様 #心の闇 #心の声 #自己肯定感 #承認欲求
5. #現代社会・若者文化関連 (10個)
#現代社会 #若者 #若者文化 #現代っ子 #今どき #流行 #トレンド #デジタル社会 #情報化社会 #コミュニケーション
6. #感情・内面描写関連 (10個)
#感情 #気持ち #心 #内面 #葛藤 #苦しみ #悲しみ #怒り #虚無感 #叫び
7. #文章表現・描写関連 (10個)
#描写 #表現力 #文章術 #言葉選び #比喩 #皮肉 #風刺 #物語 #ストーリー #ことば
8. #その他 (10個)
#イラスト #AIart #note #note投稿 #日常 #日常の記録 #共感 #あるある #体験談 #実話 #高校生活
【Koro＆Arumiの女子高生マガジン】
#創作大賞2025 #エッセイ部門
#女子高生エッセイ #JKエッセイ
「女子高生エッセイ」共同マガジン↓
Co-magazine of “Essays on High School Girls” ↓
元記事はこちら↓
Original article is here↓
もう一度読み返したい方へ↓
For those who want to read it again↓