2024年7月の記事一覧
これなら読めるぜ！ギャル語に訳して！「武蔵野」国木田独歩
一
「武蔵野の俤は今わずかに入間郡に残れり」
と自分は文政年間にできた地図で見たことがある。そしてその地図に入間郡「小手指原久米川は古戦場なり太平記元弘三年五月十一日源平小手指原にて戦うこと一日がうちに三十余たび日暮れは平家三里退きて久米川に陣を取る明れば源氏久米川の陣へ押寄せると載せたるはこのあたりなるべし」と書きこんであるのを読んだことがある。
あのさ、昔の武蔵野っぽいのが今でも入間あたり
これなら読めるぜ！現代語に訳して！「吾輩は猫である」夏目漱石①
※書きかけです。更新は暫くお待ち下さい。
一
吾輩は猫である。名前はまだ無い。
どこで生まれたか頓と見當がつかぬ。何ても暗薄いじめじめした所でニャー／＼泣いて居た事丈は記憶して居る。吾輩はこゝで始めて人間といふものを見た。然もあとで聞くとそれは書生といふ人間で一番獰惡な種族であつたさうだ。此書生といふのは時々我々を捕へて煮て食ふといふ話である。然し其當時は何といふ考もなかつたから別段恐しい
これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木_009
砂山の裾によこたはる流木に
あたり見まはし
物言ひてみる
今回もチャラ男がやってみるから読んで〜！：チャ
砂山のとこにあった流木に
コケて、誰か見てなかったかと
まじキョロ見
流木に話して、ごまかしてみる
マジ、流木につまづいた瞬間、：チャ
周りに人がいないか
気になるよな
カッコ悪い姿見られてたら
一生の不覚！
ギャ：でも、流木に話しかけてごまかす
って
これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木_005
大海にむかひて一人
七八日
泣きなむとすと家を出でにき
キャ：泣きまくろうと思って
家出しちゃったこの歌、
マジで心にズキューンって響くよね〜！
これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木_003
東海の小島の磯の白砂に
われ泣きぬれて
蟹とたはむる
ギャ：これ、
マジで切ないシチュエーションだよね〜
東海のちっちゃな島で、白い砂に座って
涙流しながらカニと戯れてるって
なんか孤独感が半端ないよね〜🦀💧
ギャ：カニと遊ぶって、ちょっと可愛いけど
寂しさの象徴みたいな感じがするよね〜
この歌、マジでヤバいんだよな！：チャ
「東海の小島の磯の白砂に
これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木_002
世の中の明るさのみを吸ふごとき
黒き瞳の
今も目にあり
【ギャル語に訳して②】
ギャ：OK、この素敵な短歌を
ギャル語で訳してみるね〜！💖✨
世の中の
キラキラぜんぶ吸いこんじゃう
黒き瞳は
愛のブラックホール
ギャ：この短歌、マジで印象的な黒い瞳のこと
歌ってるんだよね。😍👁️✨
あなたの美しさは、
世界中の明るさをぜんぶ吸い込んで
出来てるみたい。
これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木_001
いたく錆びしピストル出でぬ
砂山の
砂を指もて堀りてありしに
ギャ：マジでヤバイ歌詞だね！😱💕
ギャル語で訳してみるよ〜♪🎵👯♀️
砂山のとこ
指でホリホリしてたらマジびっくり！
超サビサビのピストルが出てきちゃった〜
ギャ：ちなみに、これ石川啄木って人が書いた
短歌なんだって〜📚✨
実際にあったわけじゃなくて、
想像で書いたんだって🤔💭
なんか