これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木_003

東海とうかいの小島こじまの磯いその白砂しらすなに
われ泣なきぬれて
蟹かにとたはむる

ギャ：これ、
　　　マジで切ないシチュエーションだよね〜
　　　東海のちっちゃな島で、白い砂に座って
　　　涙流しながらカニと戯れてるって
　　　なんか孤独感が半端ないよね〜🦀💧

ギャ：カニと遊ぶって、ちょっと可愛いけど
　　　寂しさの象徴みたいな感じがするよね〜

この歌、マジでヤバいんだよな！：チャ
「東海の小島の磯の白砂に　　　
われ泣ぬれて蟹とたはむる」　　
ってやつ、　　
超エモいっしょ？😭✨　
これ、タクボクが孤独で寂しい気持ちを　　　
めっちゃ表してるんだぜ！　　

ギャ：一人ぼっちで泣いてるって、
　　　マジで切ないよね〜
　　　海の向こうには広い世界があるのに、
　　　俺はここで一人、
　　　蟹と戯れてるっていう・・・・
　　　蟹と遊ぶって、ちょっとシュールだけど
　　　実は自分の悲しみと向き合ってるって
　　　ことなんだろうか❓

この小島、：チャ
実はタクボクが実際に行ったことある　　　
場所なんだってさ。　　
思い出の地で、　　
感情が爆発しちゃったって感じかな💥　

ギャ：孤独感とか、ふるさとの思い出とか
　　　そういうのがバッチリ伝わってくるから
　　　読んでてグッとくる〜！😭💖
　　　こんな感じで、
　　　一人ぼっちでもカニと遊んでる姿が
　　　なんか愛おし〜よ〜　たっく〜ん🦀💕
　　　タクボクの感情、マジで共感できる
　　　切ないけど、
　　　ちょっとほっこりする部分もあるよね〜

要するに：チャ
タクボクの心の中の葛藤や孤独感が　　　
海の情景と一緒に　　　
ガッツリ詰まった一首だな　　　
マジでエモいし、　　
共感できる部分も多いよな！😭👍　
でも、孤独、孤独って・・・　　
コイツ、　　
自分の事しか考えてないからだけどなっ🙄💦

---