これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木_001
いたく錆びしピストル出でぬ
砂山の
砂を指もて堀りてありしに
ギャ：マジでヤバイ歌詞だね！😱💕
ギャル語で訳してみるよ〜♪🎵👯♀️
砂山のとこ
指でホリホリしてたらマジびっくり！
超サビサビのピストルが出てきちゃった〜
ギャ：ちなみに、これ石川啄木って人が書いた
短歌なんだって〜📚✨
実際にあったわけじゃなくて、
想像で書いたんだって🤔💭
なんかヤバい感じがするよね〜😅💦
砂浜でチルってたら、：チャ
まさかのガンが出てきちゃうとか
マジでビビるよな。
でもさ、
こういうのってなんかロマンあるよな
昔の誰かの秘密とかさ、
想像するだけでワクワクしねぇ？😍
ギャ：砂浜で遊んでたら、
突然ヤバいもの出てきちゃったみたいな？
マジでビビるよね〜💦😵
なんか死とかそういうのを
連想させるんだって。
深いわ〜🤔💭
ちなみにさ：チャ
1909年の4月下旬くらいに
作ったらしいぜ。
小説書けなくてイライラしてた時に、
こんな歌が出てきたんだってよ。
マジ天才じゃね？🧠
ギャ：こういう感じで、
ちょっと怖いけどカッコイイ感じの
歌ってイイよね！👻✨
ギャルっぽく言うと〜
「ビーチで遊んでたら、
マジヤバいの見つけちゃった！」🏖️😱
みたいな？
超ドキドキする展開だよね〜♪💓💓
あ、そうそう：チャ
当時「ピストル」みたいな外国語を🔫
短歌に入れるのって結構攻めてたらしいぜ。
タクボクはそういうの上手かったんだって👍
ギャ：そういえば、この前、
部屋の整理してたら
なんかスゴイの発見しちゃって〜✨
小さいときにやった「自由研究」。
え？ どんな？：チャ
ギャ：木の棒に穴が開いてて、
針金が一本通ってるだけのモノ。
なにそれ？：チャ
ギャ：「地震探知機」って書いてあった。
壁にぶら下げて、
地震になったら木が揺れるんだって🤔💡
おまえ・・：チャ
ある意味、天才だな🌟🧠