記事一覧
北京で夫がコロナに！中国人のウイズコロナに対する考え方は十人十色(日本語に訳しました(^^♪)
夫がコロナに！5日前のことです。
夫：「お母さん(在宅で緩和ケア中の姑のこと)と、息子(発達障がい)には言わんといてほしいんやけど…」
私：「ん？なになに〜？」
夫：「(コロナに)罹患してしまった．．．」
私：「えー！(ToT)」
夫の北京の職場では、すでに7割もの人が自覚症状を伴って感染しているそうです。
2、3日は発熱でつらかったみたいですが、5日経った現在、夫は99％元気な状態に
中国のゼロコロナ政策規制緩和に関する記事を日本語に訳してみました。関連単語も少しご紹介(^^)
中国のSNS、ウエイボー（Weibo＝微博）から、中国国内で著名なビジネスコンサルタント、刘润さんの記事を抜粋し、日本語に訳してみました。
意訳の箇所もあります。どうぞ温かい目で読んでやってくださいm(_ _)m
★単語をピックアップ
动态清零 dòngtàiqīnglíng
（動体(ダイナミック)ゼロコロナ政策）
核酸 （检测）hésuān(jiǎncè)
（PCR検査）
传播链
今、上海入りする人はお気をつけください！引き締めているようで、どこかゆるい（？）中国の規制について
今月22日に上海当局から新たな発表が！11月24日0時の時点で上海入りして5日未満の人に対し、
以下の規制が設けられました(~_~;)
中国語で聴きたい方は、こちらをどうぞ～↓↓
と、ところが実際には．．．！？夫は22日に北京から上海入りしました。
「24日0時から5日未満」にバリバリ該当しています！
ところが．．．
夫曰く、
「それが、24日までに上海入りしたら適用外なんやよね～。中国語表
当局の新型コロナウイルス対策に振り回される中国石家荘市民と外地からの大学生
★(日本語では石家庄ではなく、「石家荘」と表記されている場合が多いようですので、そのように変えました)
中国国家衛生健康委員会が今月11日、新型コロナウイルス対策を一部緩和する20条を発表しました。
二十条発表3日後の11月14日、石家荘が大発表！河北省石家荘市は約1,100万の人口をかかえる都市です。
14日時点で、無症状を含む新規国内感染者が440人確認されています。
（株式会社ＮＮＡの
上海での隔離生活5日目！夫は急遽帰国後、再び中国へ
見出し画像は、上海のホテルでのチェックイン風景です。
先日、姑が一時危険な状態になり、夫は急遽帰国しました。
夫は、何とか退院できた姑と数日間家で過ごし、再び赴任先の中国へ。
北京にいることが多いのですが、お友達から最近北京で（10日間の隔離のはずが）倍の20日間になった話を聞き、行先を(10日間の隔離で大丈夫そうな)上海に変えました。
上海の空港で、隔離先のホテル行きのバスに乗るのに4時間
北京で夫が自宅隔離に！中国の「ゼロコロナ政策」の徹底ぶりにビックリ(°▽°)
またスマホに「弹窗」が出ている！先日、上海虹橋国際空港にいる夫から、ウイチャットでメッセージがありました。午前中の飛行機で北京へ帰ろうとしたところ、スマホにポップアップ（弹窗tánchuāng：タンチュアン）が出てしまい、飛行機に乗れなくなった！と。
早速「12345」に問い合わせ、何度もやり取りの末、ようやく解除になりました。飛行機に乗れたのは午後6時を過ぎていたそうです。
帰宅後、夫は自宅
上海では日本語で苦情もOK！（らしい）中国の市民サービスホットライン「12345」とは？
またもや北京入りできなくなった（？）昨日、上海にいる夫のスマホの健康宝（jiànkāngbǎoジエンカンバオ）に、
弹窗（tánchuāngタンチュアン）が出てしまいました。
翌日北京へ帰らないといけないというのに…
高速鉄道駅と飛行場を右往左往した話が私の脳裏をよぎった夫は、1か月前もやっとの思いで北京入りできたので、「またか！」という気持ちになりました。
「北京12345」という、市民サー
北京外食禁止からついに10日目！自炊に飽きた夫がデリバリーで頼んだものとは？
「自炊してるで～！」と張り切って晩ご飯の写真を送ってきていた夫。
外食禁止10日目にもなると、「もう自炊飽きた～」と言ってきました。
(見出し画像は夫ではありません、念のため(*´▽｀*)
何度か行ったことがあり、けっこう美味しかった日本の定食屋さんみたいなお店のデリバリーを頼んだそうです。
さすがに今の時期は混みあっていて、注文してから1時間以上経って来てくれたとか。それでも「まだ良かった」