マガジンのカバー画像

Translations

44
本
いろいろ 思いつきで パッと
運営しているクリエイター
relaxmax -P H O T O G R A P H E R-
固定された記事
relaxmax -P H O T O G R A P H E R-

relaxmax -P H O T O G R A P H E R-

relaxmax's poem list

POEM list

YES (2021)

http://relaxmaxontheroad.com/yes/
:
:

OCHITSUBAKI落椿(2024)relaxmax's first ever TANKA!短歌
http://relaxmaxontheroad.com/ochitsubaki/

窓の外の鳥ちゃんsaid (something from birdy I) (2020)

もっとみる
relaxmax -P H O T O G R A P H E R-

relaxmax -P H O T O G R A P H E R-

中国　春秋時代　兵法書　孫子　と　ゴッドファーザー

Keep your friends close and your enemies closer

彼を知り己を知れば百戦殆（あや）うからず
紀元前５世紀、中国春秋時代に書かれた「孫子」という兵法書の一節

有名な映画の「字幕」
字幕翻訳家の人は

ことわざとして知っているから
そういう「翻訳」

だったけど、、、

えーあいは？

友は近くに敵は近くに

やっぱ
人間の「字幕」(人の方がえーあい

もっとみる
relaxmax -P H O T O G R A P H E R-

relaxmax -P H O T O G R A P H E R-

AND ON WE GO

英語詩 興味を持って
(聴くというより「読んで」みた)

タイニーデスクは
(、、、他の人のみたことあったかも？)
通勤、そしてラジオか。。。

(通学 帰り道フリッパー ってのはあった、15歳 ライブ盤)

10代の頃聴いていた あの曲は
英語詩はどんな、、、

-
-

18歳だった

(家の近所
あと
御堂筋は
イチョウ並木 今いいかんじかも？
18歳の頃は ライトアップもまだなかった)

もっとみる
relaxmax -P H O T O G R A P H E R-

relaxmax -P H O T O G R A P H E R-

Strawberry letter 23

https://note.com/relaxmax/n/nde2bb96f1c72

Hello, my love, I heard a kiss from you
ハロー マイラブ
君のキスがきこえたよ

Red magic satin playing near, too
赤い魔法の繻子も近くに

All through the morning rain I gaze, the sun does

もっとみる
relaxmax -P H O T O G R A P H E R-

relaxmax -P H O T O G R A P H E R-

さよなら「を」する

さよなら「を」する

こことか
ハッカーのアタック！

「さよなら」
「を」
「する」

パーフリ聞いてた人

すべての言葉はさよなら

のあの歌詞

知っている人

以外

わざわざ
「を」
を外すような

アタックを
ハッカーやるの？

「サクサク」
と一緒！

その歌詞知ってるの？
「サクサク」という言葉
知ってるの？

(パーフリスト？
書いた本人のオザケン？
もしくは？)

http://relaxmaxon

もっとみる
relaxmax -P H O T O G R A P H E R-

relaxmax -P H O T O G R A P H E R-

(仮タイ)創世記4

神はまた言われた

水はまだ荒れ狂う嵐のところもある、「かつての地球」と重なりあった地球、創世記の真っただ中

新しい水は
かつての「新しい地球」の中身の組成が変わる前の「氷河」から！

その甘い水
永遠
土の記憶

その記憶を破壊しようとした残虐者たちの造った、人工の兵器としての生物兵器、生物というより死体から無理に産ませた、生まれてはいけない「なにか邪悪な意思で聖なる身体=神殿　relaxma

もっとみる
relaxmax -P H O T O G R A P H E R-

relaxmax -P H O T O G R A P H E R-

スペイン語にない「futuro」と「pasado」百年の孤独！バベルな世界！

どうして
「間違った翻訳のまんま」
「わざわざ」文庫で出す？

relaxmaxが本来の翻訳の「意味」
元に戻した翻訳！

翻訳とは元のかたちに戻すということ
と最近読んだ！

出版社！
編集者！
スペイン語　辞書ひいた？
今どき　自動翻訳もなかなか優秀！　チェックしなかったの？

(一度改訳出てた　新訳を　当時高校生　17歳で読んだ、高校生、90年代！　ショックすぎ！)

relaxmax -P H O T O G R A P H E R-

relaxmax -P H O T O G R A P H E R-

時の翁と運命神ヤーン

「これまで夢を見ながら眠っていたあいだは、あのひとの名は　時　というものだった」

「だが、目をさましたいまは、新しい名前となるだろう」

星空に写る「影」がときおり、その星の光を隠す

動き
そして
影

サンダーの音
時の影

そして、きいたことのない美しさ、
すさまじい美しさをもったひびき

流れ星たちの祝福

待ってた時が来た

約束の時

時の扉
扉の時

いくつも流れる星たち
時間は

もっとみる
relaxmax -P H O T O G R A P H E R-

relaxmax -P H O T O G R A P H E R-

英語はエイゴのまんまで読んでもらえるといいんだけど！「ニホンジン」の日本語オンリーの読者の人？

あとは
「自動翻訳」！かかるよ！^_^

私が
「翻訳として」書く
「もしくは、、、小説の中の言葉(セリフ)」として書く

どっちも違う日本語になると思う！^_^

(自動翻訳と「私の書く日本語」の違い！個性！文体！翻訳するにしてもあるけどね！「言葉の選び方」！それぞれ！！^_^)

➖
そして
そっとクイズを出す
悪魔が現れるのを待つ

Pleased to meet you
Hope you

もっとみる
relaxmax -P H O T O G R A P H E R-

relaxmax -P H O T O G R A P H E R-

For now we see through a glass, darkly

For now we see through a glass, darkly

For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known

今のところ
薄暗い
鏡
に映して観ている
しかしそののち
顔と「顔」
お互いを見つめたとしても
今
「私」が
ワタシの一部を
わかったとして

もっとみる
relaxmax -P H O T O G R A P H E R-

relaxmax -P H O T O G R A P H E R-

適当に開いたニューロマンサーから偶然に(ライシ大統領のように)pt.2

小説本体

ライシ大統領

のように
詩集を開くみたいに

relaxmaxは
ニューロマンサー

の

英語の本を
テキトーに開いて(電子だから「本を開く」って感じでもなく比喩的に！^_^)

偶然に出た言葉で書いたポエム！

日本語でも書いた

on
an
almost permanent
adrenaline high
ほとんど
いつでも
アドレナリン　ハイ

relaxmax 訳
(黒丸さ

もっとみる
relaxmax -P H O T O G R A P H E R-

relaxmax -P H O T O G R A P H E R-

百年の孤独(翻訳者亡くなっている、、、けっこースペイン語と違う！　ショックだったんだけど！17歳の時に読んだ本！)

たぶん
言語的に
スペイン語から英語は
遠くない言語だから(割とわかりやすい

だけど、、、

日本語の新潮社の(青いほうのカバー)あれは70年代かな？
そこに彼も英語版の本を参考にしたと書いてあって
しかもその後
改訂版も出してる(そのあたりの本を私17歳で読んだ！！！)

それでも！
「最後のとこ」！！！

めっちゃかっこいいのに！

えー
なんで！？
みたいな！！！

relaxmax訳はコ

もっとみる
relaxmax -P H O T O G R A P H E R-

relaxmax -P H O T O G R A P H E R-

それは人類がはじめて月を歩いた夏だった　ムーン・パレス　ポール　オースター

コロンビア大4年　セバスチャン・ゴメスさん
「1968年、軍が兵器開発研究を大学施設で行っていたので、ベトナム戦争反対デモが起きました。だから我々にもできると自信が湧いてきます」

文庫の価格1100円に驚いた

(今の文庫　そんな価格なんだ、、、

えー

(昔　アセンス　心斎橋　で買った本はハードカバー　平積み　1994

すぐに買ったけど
第二刷だったかも
初版じゃなかった

ニュースは68

もっとみる
relaxmax -P H O T O G R A P H E R-

relaxmax -P H O T O G R A P H E R-

奴隷貿易　武器商人　17歳のランボー　永遠

そういえば

「永遠」

は17歳のランボー

(あれ　
映画に引用される部分の
永遠の「一部」だけ翻訳してみたけど
そのうち全部やってみよう！^_^

http://relaxmaxontheroad.com/leternite/

(辞書があれば　まぁ「誰でも！」できる！いろんな人の訳はすでにある！　日本語訳！)

そのランボー

詩人やめたあとは

「奴隷貿易」「武器商人」
だったとか、、、

もっとみる