適当に開いたニューロマンサーから偶然に(ライシ大統領のように)pt.2

小説本体

ライシ大統領

のように
詩集を開くみたいに

relaxmaxは
ニューロマンサー

の

英語の本を
テキトーに開いて(電子だから「本を開く」って感じでもなく比喩的に！^_^)

偶然に出た言葉で書いたポエム！

日本語でも書いた

on
an
almost permanent
adrenaline high
ほとんど
いつでも
アドレナリン　ハイ

relaxmax 訳
(黒丸さん訳は
全然違ったかもー

ニュロマンサー
英語でやっぱ読みたいなー
(偽本じゃなく　本物　届くかな？

a very ancient one that has no name

とてもむかしからある
なまえのないもの

きわめて古くからあるゲームのくせに名前がない

➖

きわめて古くからあるゲームのくせに名前がない

ここが黒丸さん訳！^_^

(自動翻訳？)

名前のない非常に古いもの

fragile surface tension
危うい表面張力

fragile を
危ういは
黒丸さん訳の「ここ」！^^
カッコいー！って思ったから
そのまんま^^

先に黒丸さん訳
読んでなかったら、、、

fragile
なんて訳してたかな？

it was only a matter of time
it was only a matter of 時
時次第
それは単に時間の問題だった

ここは

自分訳

時次第

下のは
「自動翻訳」！
(あえてそれ「も」！使おっかな)

「自動翻訳」的に「そのまんま」訳
あんま思いつかないことも(先に違うかんじで　自分で「日本語」　コレ！って思ったから！)