マガジンのカバー画像

教科書に出てこないニュース英語

50
本
世界の英語ニュースサイトから教科書には出てこない語彙を拾い上げ、その意味の広がりと記事内容の解説を試みます。意外な意味や日本ではあまり紹介されない世界情勢を紹介します。
運営しているクリエイター
オオニシ チヒロ

residential school＝寄宿学校 | 教科書に出てこないニュース英語　《カナダ・先住民》

多文化共生の先進国カナダにもこのような状況があるのか、とその現実への理解が深まった記事でした。 （タイトルの写真はAIによるイメージ写真です。実際の建物の写真等は記事中の 動画 https://www.cbc.ca/player/play/video/9.6549964 を参照してください。） この単語、'residential school'は、カナダの公共放送 CBCのウェブサイトで2024年11月１日に配信された記事の見出しで使われていました。 ◾️'reside

オオニシ チヒロ

loophole=（法律などの）抜け道 | 教科書に出てこないニュース英語　《スイス・牛乳》

「スイス・牛乳・抜け道」ーこの３つのキーワードでどういう話かお分かりになったとしたら、あなたは牛乳業界の関係者に違いありません！ この単語、'loophole'は、スイスの公共放送 swissinfo.chのウェブサイトで2024年10月8日に配信された記事の見出しで使われていました。 この見出しでみなさんおおよそ内容が想像できたのではないでしょうか。 まず、英単語'loophole'から見てみましょう。 ◾️'loophole'がなぜ '抜け道' なのか loop

オオニシ チヒロ

pager=ポケットベル | 教科書に出てこないニュース英語　《UAE・持ち込み禁止》

インドの国営放送 DD NEWSのウェブサイトで、2024年10月5日に配信された記事の見出しで使われていました。 https://ddnews.gov.in/en/dubais-emirates-airlines-bans-pagers-walkie-talkies-after-lebanon-attacks/ 内容は、タイトル画像ですでに予想された方もおられるでしょう。日本の新聞にも同様の記事が載っていました。 まず、カタカナ英語と元の英単語の違いを簡単に見てみまし

オオニシ チヒロ

scam= 詐欺 | 教科書に出てこないニュース英語　《スペイン・偽セレブ投資詐欺》

アメリカCNNのウェブサイトで、2024年9月24日に配信された記事の見出しで使われていました。 見出しの通りの内容ですが、いつものように少し深掘りしてみましょう。 ◾️'scam'を辞書で引くと 社会人必須レベルでした。小説でもないと教科書には出てきにくい単語です。この見出しでは名詞ですが、動詞でも使えることがわかります。 詐欺師を表す単語は２種類。普通に-erがついたものと、-sterがついたものがありました。 この-sterという接尾辞を辞書で引くと とあり

オオニシ チヒロ

atypical reproduction= 非典型的な繁殖 | 教科書に出てこないニュース英語　《スイス・侵入性外来植物の規制》

スイスの公共放送swissinfo.chのウェブサイトで、2024年9月28日に配信された記事の見出しで使われていました。 "a-"が「非」を表す英単語と、外来生物への規制の話です。 ◾️'atypical'を辞書で引くと "typical" は日本語にもカタカナで取り入れられています。典型的・代表的という意味です。 この単語にa-という接頭辞がついてできているのがatypical。 この接頭辞がついている単語は他にもいくつかあります。 森野さんによると、否定を表す

オオニシ チヒロ

charge= 突進する | 教科書に出てこないニュース英語　《カナダ・野生動物との共生》

カナダの公共放送CBCのウェブサイトで、2024年9月24日に配信された記事の見出しで使われていました。 chargeの意外な意味と、日本でも問題になっている住宅敷地へのクマの侵入の話題です。 ◾️'charge'を辞書で引くと いろいろ、意外な意味がありました。 日本語でチャージといえば、まず思い浮かぶのは、４の「充電する」です。 たしかにこの意味もあるのですが、意味の中心的なイメージは「負荷・負担をかける」でした。 そういえば、最近は電子マネーの口座にお金をチャ

オオニシ チヒロ

arson= 放火(罪) | 教科書に出てこないニュース英語　《ブラジル・環境》

ブラジルの国営公共ニュースメディアAgênciaBrasilのウェブサイトで、2024年9月17日に配信された記事の見出しで使われていました。 ◾️'arson'を辞書で引くと シンプルで意味の広がりはありません。 社会人必須レベルとのことです。確かに教科書では出会いませんでした。 いつものように語源辞典も見てみましょう。 簡単にまとめると、 ・英語としては17世紀から ・ラテン語→フランス語→英語の順で生成 …ということでした。が、あまり記憶に役立つ情報はありません

オオニシ チヒロ

fearmongering tactics= 不安を煽る手法 | 教科書に出てこないニュース英語　《シンガポール・ネイルサロン》

シンガポールに本拠を置くメディア企業、CNA のウェブサイトで、2024年9月17日に配信された記事の見出しで使われていました。 ◾️'Fearmongering'を辞書で引くと 小学館 プログレッシブ英和中辞典（goo辞書）では、 Fearmongeringは掲載されていません。しかし、mongerだけならありました。 「通例複合語で」と書いてあったので、mongerで終わる語を検索するといくつも出てきました。＜〜系＞は、私の勝手な分類です。 fearとscareは

オオニシ チヒロ

impose a curfew= 夜間外出禁止令を発令する | 教科書に出てこないニュース英語　《インド・民族紛争》

中東カタールの放送局、Aljazeera のウェブサイトで、2024年9月10日に配信された記事の見出しで使われていました。 ◾️'curfew'を辞書で引くと 小学館 プログレッシブ英和中辞典（goo辞書）の記載は… この文脈（暴力激化抑制）では、 最初に書かれた「（戒厳令下での）夜間外出禁止令」 の意味でしょう。 語源に言及がありますが、これでは分かりにくいので、いつものように語源辞典で深掘りしてみましょう。 つまり、 フランス語起源で、 cur(=cover)

オオニシ チヒロ

hike= （急激な）値上げ | 教科書に出てこないニュース英語　《カナダの郵便料金》

カナダの公共放送、CBC のウェブサイトで、2024年9月6日に配信された記事の見出しで使われていました。 ◾️'hike'を辞書で引くと 小学館 プログレッシブ英和中辞典（goo辞書）の記載は… この文脈（切手と収入増）では、 名詞の２番目、「（物価・給料などの）抜き打ち的な大幅引き上げ」 の意味で使われているのは明白です。 しかし、ハイキングと値上げがどうつながるのでしょう？ いつものように語源辞典で深掘りしてみましょう。 「ハイキング」と「ズボンや値段を引き

オオニシ チヒロ

swelter= 暑さにうだる | 教科書に出てこないニュース英語　《アメリカ》

アメリカの公共放送、PBS News Hour のウェブサイトで、2024年9月3日に配信された記事の見出しで使われていました。 暑い中、暑さの話題で恐縮です。 ◾️'swelter'を辞書で引くと 小学館 プログレッシブ英和中辞典（goo辞書）の記載は… 語源辞典で深掘りしてみると、 つまり、「ゆっくりと燃える」から来ているそうです。 また、14世紀中頃にはこの言葉が必要な気候が存在していたんですね。 ・・・ ◾️アメリカ南西部のフェニックスでは5月27日に気温

オオニシ チヒロ

rally=（政治）集会を開く | 教科書に出てこないニュース英語　《ベネズエラ》

カタールの衛星テレビ局アルジャジーラ(Al Jazeera)のウェブサイトで、2024年8月28日に配信された記事の見出しで使われていました。 ◾️'rally'を辞書で引くと カタカナの「ラリー」といえば、パリ・ダカールラリーといった自動車レースか、テニスの打ち合いが続くラリーです。 しかし、このニュースは南米ベネズエラで行われた選挙についてのものであるので、どちらとも違うことが明らかです。 辞書を引くと、レースも打ち合いも、意味はありますが、出てくるのは後ろの方で

オオニシ チヒロ

asylum seeker=亡命希望者 | 教科書に出てこないニュース英語　《イギリスの新聞から》

イギリスのオンライン新聞INDEPENDENTで2024年8月5日に配信された記事の見出しで使われていました。 asylum seeker の前に、thugとbesiegeの意味を見ておきましょう。 両方とも高校の教科書では目にしたことがありません。 おっと、besiegeは大学入試レベルに分類されていました。 この語、ChatGPTが作った訳では「襲う」とされていました。 語に忠実に訳すと「押し寄せ、包囲する」ですが、 記事の状況は「襲う」と表現しても良いかと思います

オオニシ チヒロ

domestic helpers=家政婦 | 教科書に出てこないニュース英語　《韓国の公共放送から》

韓国の公共放送局韓国放送公社KBSの国際版、KBS WORLDで2024年8月5日に配信された記事の見出しで使われていました。 'domestic'は、少なくとも高校の教科書には出てきますが、'domestic helper'という語として取り上げました。 ◾️'domestic'を辞書で引くと 下にあるように、身近な語に使われます。名詞の使い方があるのは知りませんでした。「召使い」「夫婦間のけんか」などという意味もあるのですね。domestic~の、〜の部分をあえて言

オオニシ チヒロ