蓮狂酒神讃歌(ディテュランボス)；私は踊る剣の火焔光（光背）の上で觔斗(きんと)をする（宇宙を宙返り）padma-madma-dithyramb; I somersault upon my dancing sword-nimbus (overturning this universe)

2023年8月30日 15:22

Budda's hanging bough that grants all desires and wishes,*1
すべての欲望と願望を叶える釈迦の首吊り大枝は
to me but dried and drunk trunk and roots*2
私にとっては乾いて酔っぱらった幹と根しかなく
light fuel and cinder to light up my*3
ーー火を灯す燃料と燃え殻
warm bubbly eagle's red bubble bath*4 in the
私の暖かい泡立つ泡の赤き鷲の泡風呂を
blue river of Sky
照らすために蒼穹の青い川で

I am Garuda, served wine
私はガルーダワインを振る舞われた
by my obedient Golden Pharoah, whom*5
私が妻に迎えた従順な
I took to wife.
黄金のファラオに

From Kalpa, I drank Kalpa-Killing Sapience.*6 (Homo Sapiens Sapiens of The Gay Science)
この劫から、私は万劫殺しの知恵を飲んだ。（サピエンス・ホモサピエンスサピエンス、ニーチェのGay Science）

Sword A(s)ura----no, it is my Sword-Nimbus-(cloud).*7
剣のオーラと修羅（sword-a(s)ura、sword-aura 剣気 sword-asura 剣の修羅樹) -----いや、それは私の剣の光背と觔斗雲 (sword-nimbus-(cloud) 剣の修羅樹の火焔光(光背)と燃えている觔斗雲) である。

desire
欲望

wish
願望

hanging bough
垂れ下がる枝

Nandaka
剣

(表示言語を変更するには、ウィキページの右上にあるボタンをクリックしてください。To change the display language, click on the button at the top right of the wiki page.)

*1Kalpavriksha - Wikipedia
如意樹(にょいじゅ)とは？意味や使い方 - コトバンク (kotobank.jp)
菩提樹(ぼだいじゅ)とは？意味や使い方 - コトバンク (kotobank.jp)
ボダイジュ - Wikipedia
インドボダイジュ - Wikipedia
Ficus religiosa - Wikipedia
Bodhi Tree - Wikipedia
Money tree (myth) - Wikipedia

*2 "'whereas the asuras lived comparatively in penury [joyfully, O great Zarathustra, richest of the rich, and poorest of the poor!] at the lower part of its "trunk and roots'." Kalpavriksha - Wikipedia
Níðhöggr - Wikipedia
ニーズヘッグ - Wikipedia
Ördög - Wikipedia
Yama - Wikipedia
Erlik - Wikipedia
Erlkönig - Wikipedia
魔王 (ゲーテ) - Wikipedia
King Yan - Wikipedia
Set (deity) - Wikipedia
Yama (Buddhism) - Wikipedia
不動明王 - Wikipedia
大日如来 - Wikipedia