moe

趣味で訳詞した歌詞を載せています。

moe

趣味で訳詞した歌詞を載せています。
  • 固定された記事

このnoteについて

はじめまして。moeといいます。 歌詞の和訳をするのが趣味です。 趣味で訳詞したものを投稿してみたいと思い、このnoteを作りました。 よろしくお願いします。

moe

    • 和訳・Everything But You - Clean Bandit クリーンバンディット feat.A7S

      Clean Banditの新曲「Everything But You」を和訳してみました。 またしても良い曲・・。そして、涙なしには見られないPV。 曲の世界観がダイレクトに伝わるので、PVも是非見ていただきたいです。最後のメッセージにも心打たれると思います。 作詞：Philip Plested / Jack Patterson / Grace Chatto / Nicholas Gale / Tom Grennan / Ben Duncombe / Alexander Ti

      moe

      • 和訳・Hallelujah - Alicia Keys アリシア・キーズ

        Alicia Keys「Hallelujah」を和訳してみました。 ハレルヤとは、主を讃えよというキリスト教由来の言葉です。 キリスト教信者でなくとも心打たれる内容の歌詞になっていると思います。 力強い歌声も素敵ですが、やはりアリシアの歌詞が好きだなあと改めて思いました。 一人で孤独に耐えている間は、周りに気が付かないことがありますよね。耐えていたことを「I've been strong」と認めているところが特に好きです。 作詞：Augello Cook Alicia J /

        moe

        • 和訳・Million Reasons - Lady Gaga レディガガ

          Lady Gaga「Million Reasons」を和訳してみました。 最近たまたまYou Tubeでこの曲が流れてきて、改めて聴いて良い曲だなと思いました。切ないけれど、可愛らしい曲でもありますよね。 そして、ガガ様も何かが頭から離れなくなって取り憑かれたように考えてしまうことがあるのですね。 作詞：Hillary Lindsey / Mark Ronson / Stefani Germanotta 私があなたから離れる理由をあなたはたくさんくれた ショーを止める理由を

          moe
        • 固定された記事

        このnoteについて

        moe

        • 和訳・Everything But You - Clean Bandit クリーンバンディット feat.A7S

          moe

        • 和訳・Hallelujah - Alicia Keys アリシア・キーズ

          moe

        • 和訳・Million Reasons - Lady Gaga レディガガ

          moe

          和訳・Underdog - Alicia Keys アリシア・キーズ

          Alicia Keys「Underdog」を訳してみました。 Underdogとは直訳すると負け犬ということになりますが、この歌では勝ち目がない人とか、弱い立場の人という意味の方が合っているかと思います。 歌詞のストーリーは人々を元気づける内容になっています。 人に話すと目が輝くようなモノは誰でも持っている。でも普段は忘れてしまっている。ほんの少しのきっかけで、いつでも思い出せる。 心から思っているストーリーという感じがして、アリシア・キーズの歌詞は好きなものが多いです。 作

          moe

          和訳・Underdog - Alicia Keys アリシア・キーズ

          moe

          和訳・Us - James Bay ジェームス・ベイ

          James Bay「Us」を和訳してみました。 Alicia Keysとのコラボでこの曲を知りました。 何があったのか、色々と想像させられるストーリーの歌詞になっています。 子どもの頃はこんな大人になるなんて思ってもみなかったというのは、世界共通ですね。 作詞：James Michael Bay / Jonathan Ian Green 時に僕は傷つき 時に僕は壊れる あるのは煙草の煙だけの時もある 秘密があったのか？ 目印があったのか？ 僕たちはより良い関係になれたのか

          moe

          和訳・Us - James Bay ジェームス・ベイ

          moe

          和訳・Rain On Me - Lady Gaga and Ariana Grande レディガガ・アリアナグランデ

          Lady Gaga and Ariana Grande「Rain On Me」を訳してみました。 耳に残る曲ですよね。 ロバート・ロドリゲスによるミュージックビデオも色彩が印象的でカッコ良いです。 歌詞中にTsunamiという言葉が出てきて、日本人として「う～ん…」と、思うところがありました。親日家の2人なので変な意味で使っている訳ではないと思うのですが、やはりまだ3.11の光景は記憶に新しいということでしょうか。 また、こうもRain on Meと何回も出てくると八代亜紀が

          moe

          和訳・Rain On Me - Lady Gaga and Ariana Grande レディガガ・アリアナグランデ

          moe

          和訳・Easy On Me - Adele アデル

          Adele「Easy On Me」を訳してみました 久しぶりのアデルの新作アルバム「30」に収録されている曲です。 アデルにお子さんと別れた旦那様がいたのは知りませんでした。バックグラウンドを知ると、歌詞の理解がより深まるかもしれません。 作詞：Adele Laurie Blue Adkins / Gregory Allen Kurstin 私が長いこと乗り越えようとしていた場所には 価値のあるものは無かったわ 希望があったことは分かってる でも、飛び込むことはできなかった

          moe

          和訳・Easy On Me - Adele アデル

          moe

          和訳・No One - Alicia Keys アリシア・キーズ

          Alicia Keys「No One」を訳してみました。 どういう関係のふたりなんだろう・・・と想像を掻き立てられる歌詞になっております。 耳に残るメロディですよね。この曲を聴いていると元気が出ます。 作詞：Alicia J. Augello-Cook / George Michael Harry / Kerry D. Brothers Jr. ただ、あなたに側に居てほしい あなたが永遠に居られる場所で あなたは思うはず ふたり一緒の方が良いと あなたと私は一緒に 昼も夜

          moe

          和訳・No One - Alicia Keys アリシア・キーズ

          moe

          和訳・In Common - Alicia Keys アリシア・キーズ

          Alicia Keys「In Common」を訳してみました。 すごく好きな歌で、どんなストーリーを歌っているのだろうと気になり、訳してみることにしました。 なんだか意味深な、不思議な関係の二人の歌です。 作詞：Carlo Montagnese / William Walsh / Taylor Monet Parks / Alicia J Augello Cook 5時までには出るって言ったけど 日の出が過ぎても、私はまだベッドの中 おやすみは普段さよならって意味だよね 私

          moe

          和訳・In Common - Alicia Keys アリシア・キーズ

          moe

          和訳・2002 - Anne-Marie

          Anne-Marie「2002」を訳してみました。 オススメの曲としてよく私のSpotify上に出てきたこの曲。聴いてみると結構好きなタイプの曲でした。さすがSpotify！ 少し寂しさのある曲調が懐かしさを表していると思います。 歌詞にも入っていますが、ミュージックビデオにはブリトニー・スピアーズ「Baby One More Time」のオマージュが入っています。好きな方はすぐ分かるはず。同時期に流行った曲のオマージュも入っています。 オマージュ感を無視した和訳になってしま

          moe

          和訳・2002 - Anne-Marie

          moe

          和訳・Zedd, Maren Morris, Grey - The Middle

          Zedd, Maren Morris, Grey「The Middle」を訳してみました。 通っているジムでよく流れていて、曲全体のストーリーを理解したいと思い、訳してみることに。 そうとう激しいケンカの様子ですが、すぐに情景が思い浮かぶということは同じような経験があるから、ということでしょうか・・・苦笑。 作詞：Jordan Johnson, Anton Zaslavski, Sarah Aarons, Kyle Trewartha, Stefan Johnson, Mic

          moe

          和訳・Zedd, Maren Morris, Grey - The Middle

          moe

          和訳・Your Song - Rita Ora リタ・オラ

          Rita Ora「Your Song」を訳してみました。 耳に残るメロディーで、思わず口ずさんでしまいます。 サビ以外の歌詞は何と言っているのだろうと気になり始め、訳してみることにしました。 あなたを好きになったから私らしく居られる、というのは純粋に素敵ですね。 ミュージックビデオでは、逆走する赤いBMWがかっこいいです。 作詞：Steve Mac / Ed Sheeran 起きた時、怖かったの でも、隣にあなたが居てくれた 目覚ましを止めて あなたは私の横に居て、私たちは

          moe

          和訳・Your Song - Rita Ora リタ・オラ

          moe

          和訳・Scars To Your Beautiful - Alessia Cara

          Alessia Cara「Scars To Your Beautiful」を訳してみました。 通っているジムで流れていて好きになった曲です。 今日Spotifyのプレイリストから流れてきたこの曲を聴いていたら、北京五輪・フィギュアスケートのロシア女子選手たちが頭の中に浮かんできました。私たちには到底想像もできないような厳しい訓練、重圧に耐えているのであろう彼女たち。 この曲は、美くしくなる為には痛みが伴うのが当然だとする考え方に疑問を呈しています。途中で「美」が「痛み」として

          moe

          和訳・Scars To Your Beautiful - Alessia Cara

          moe

          和訳・Another Day Goes By - Lizabet リザベット

          Lizabet「Another Day Goes By」を和訳してみました。 ドラマ「DCU」の主題歌として注目を集めている、小林武史プロデュースの16歳歌姫・Lizabetの曲です。 素敵な曲ですよね。ドラマのストーリーとも合っているけれど、てっきり洋楽かと思っていました。 Lizabet自身は香港で育ったそうです。アンニュイだけど力強い歌声が素敵ですよね。他の曲も聴いてみたいです。 作詞：Lizabet また一日が過ぎて あなたを思い出し、涙する あなたが隣にいなくても

          moe

          和訳・Another Day Goes By - Lizabet リザベット

          moe

          和訳・Fight Song - Rachel Platten

          Rachel Platten「Fight Song」を訳してみました。 通っているジムでよく流れていたことがきっかけで聴くようになった曲です。 元気が出る曲です。自分自身を鼓舞する曲です。 自分のために闘うというところが特に好き。 なんとなく曲を聴くのも好きですが、歌詞を訳してみることでより深く曲のことを知れるのは良いですよね。 作詞：Dave Bassett / Rachel Platten 広い海に浮かぶ小さな船のように 大きな波に揺れているわ たった一つの言葉で心が開

          moe

          和訳・Fight Song - Rachel Platten

          moe