和訳・Everything But You - Clean Bandit クリーンバンディット feat.A7S
Clean Banditの新曲「Everything But You」を和訳してみました。
またしても良い曲・・。そして、涙なしには見られないPV。
曲の世界観がダイレクトに伝わるので、PVも是非見ていただきたいです。最後のメッセージにも心打たれると思います。
作詞：Philip Plested / Jack Patterson / Grace Chatto / Nicholas Gale / Tom Grennan / Ben Duncombe / Alexander Tidebrink Stomberg
Oh my heart needs some headspace
Every night try to escape
Got me calling for your name
Feel you touching
ああ、私の心には少しの余裕が必要よ
毎晩逃げたくなる
あなたから電話がかかってくると
あなたが触れている気がするの
You take me to a place only we know
Away from all the noise and the people
You take me to a place only we know
When I hear your voice say the word and we'll go
私たちだけが知っている場所にあなたは連れて行ってくれた
全ての騒音と人々から離れることができた
私たちだけが知っている場所にあなたは連れて行ってくれた
あなたの声を聴いたとき私たちは向かうの
Coz darling when we pull close
I know we can pull through
I just wanna let go
of everything but you
Coz nothing even matters
If it's me you're holding on to
I just wanna let go
of everything but you
だって、ダーリン、私たちが近づく時
私にはわかる、私たちが通り抜けられるのを
私はただ手放したい
あなた以外のすべてを
だって、何も関係ない
あなたが掴まっているものが私だったとしても
私はただ手放したい
あなた以外のすべてを
Everything but you
あなた以外のすべてを
I'm so tired of the hollow
Show me signs I can follow
Baby I go where you
Don't you know that
ウソには疲れたわ
私がついていけるように目印を示して
ねえ、私はあなたが居る場所に行く
分かるでしょ
You take me to a place only we know
When I hear your voice say the word and we'll go
私たちだけが知っている場所にあなたは連れて行ってくれた
あなたの声を聴いたとき私たちは向かうの
Coz darling when we pull close
I know we can pull through
I just wanna let go
of everything but you
Coz nothing even matters
If it's me you're holding on to
I just wanna let go
of everything but you
だって、ダーリン、私たちが近づく時
私にはわかる、私たちが通り抜けられるのを
私はただ手放したい
あなた以外のすべてを
だって、何も関係ない
あなたが掴まっているものが私だったとしても
私はただ手放したい
あなた以外のすべてを
Everything but you
あなた以外のすべてを
If I lose, if I'm losing myself tonight
I'll be fine if I'm finding me by your side
If I lose if I'm losing myself it'll be alright
もし私が負けても、もし私が今夜自分自身に負けても
私はきっと大丈夫、私があなたの側に居ることが分かれば
もし私が負けて、もし私が自分自身に負けてもきっと大丈夫
Coz darling when we pull close
I know we can pull through
I just wanna let go
of everything but you
Coz nothing even matters
If it's me you're holding on to
I just wanna let go
of everything but you
だって、ダーリン、私たちが近づく時
私にはわかる、私たちが通り抜けられるのを
私はただ手放したい
あなた以外のすべてを
だって、何も関係ない
あなたが掴まっているものが私だったとしても
私はただ手放したい
あなた以外のすべてを
Everything but you
あなた以外のすべてを