和訳・Your Song - Rita Ora リタ・オラ
Rita Ora「Your Song」を訳してみました。
耳に残るメロディーで、思わず口ずさんでしまいます。
サビ以外の歌詞は何と言っているのだろうと気になり始め、訳してみることにしました。
あなたを好きになったから私らしく居られる、というのは純粋に素敵ですね。
ミュージックビデオでは、逆走する赤いBMWがかっこいいです。
作詞：Steve Mac / Ed Sheeran
I woke up with a fear this morning
But I can taste you on the tip of my tongue
Alarm without no warning
You're by my side and we've got smoke in our lungs
起きた時、怖かったの
でも、隣にあなたが居てくれた
目覚ましを止めて
あなたは私の横に居て、私たちはたばこを吸っていた
Last night
We were way up, kissing in the back of the cab
And then you say,
'Love, baby, let's go back to my flat'
And when we wake up, never had a feeling like that
I got a reason, so man, put that record again
昨日の夜
私たちは盛り上がって、車の中でキスしたわ
それで、あなたは言った
「愛しているよ、僕の部屋においでよ」と
目が覚めた時、今まで感じたことのない感覚だったわ
今は理由がある
ねえ、そのレコードをまたかけてくれない？
I don't want to hear sad songs anymore
I only want to hear love songs
I found my heart up in this place tonight
悲しい歌はもう聴きたくないの
聴きたいのはラブソングだけ
今夜、私の心はここにあるとわかったの
Don't want to sing mad songs anymore
Only want to sing your song
'Cause your song's got me feeling like I'm
怒っているような歌はもう歌いたくないの
歌いたいのはあなたの歌だけ
だって、あなたの歌が私らしくさせてくれるから
I'm in love, I'm in love, I'm in love
Yeah, you know, your song's got me feeling like I'm
私は恋してる
そうよ、あなたの歌が私らしくさせてくれるから
No fear but I think I'm falling
I'm not proud
But I'm usually the type of girl that would hit and run
No risk so I think I'm all in
When I kiss your lips, feel my heartbeat thump
怖くはないけど、自分が落ちた時のことを考えてしまう
自慢ではないけれど
私は普段、無責任に逃げるようなタイプの女の子なの
リスクはない、そう私はハマってしまったの
あなたの唇にキスして、心臓がドキドキした時に
And now we're way up, dancing on the roof of the house
And then we make love, right there on your best friend's couch
And then you say, 'Love, this is what all about'
So keep on kissing my mouth and put that record on again
私たちは盛り上がって、屋上でダンスしたわ
そして、愛を育んだ
そこにある、あなたの親友のソファで
そして、あなたは言ったわ
「愛している、これが全てだ」と
キスを止めないで、そのレコードをまたかけてくれない？
I don't want to hear sad songs anymore
I only want to hear love songs
I found my heart up in this place tonight
悲しい歌はもう聴きたくないの
聴きたいのはラブソングだけ
今夜、私の心はここにあるとわかったの
Don't want to sing mad songs anymore
Only want to sing your song
'Cause your song's got me feeling like I'm
怒っているような歌はもう歌いたくないの
歌いたいのはあなたの歌だけ
だって、あなたの歌が私らしくさせてくれるから
I'm in love, I'm in love, I'm in love
Yeah, you know, your song's got me feeling like I'm
私は恋してる
そうよ、あなたの歌が私らしくさせてくれるから
I don't want to hear sad songs anymore
I only want to hear love songs
I found my heart up in this place tonight
悲しい歌はもう聴きたくないの
聴きたいのはラブソングだけ
今夜、私の心はここにあるとわかったの
Don't want to sing mad songs anymore
Only want to sing your song
'Cause your song's got me feeling like I'm
怒っているような歌はもう歌いたくないの
歌いたいのはあなたの歌だけ
だって、あなたの歌が私らしくさせてくれるから
I'm in love, I'm in love, I'm in love
Yeah, you know, your song's got me feeling like I'm
私は恋してる
そうよ、あなたの歌が私らしくさせてくれるから