和訳・Another Day Goes By - Lizabet リザベット
Lizabet「Another Day Goes By」を和訳してみました。
ドラマ「DCU」の主題歌として注目を集めている、小林武史プロデュースの16歳歌姫・Lizabetの曲です。
素敵な曲ですよね。ドラマのストーリーとも合っているけれど、てっきり洋楽かと思っていました。
Lizabet自身は香港で育ったそうです。アンニュイだけど力強い歌声が素敵ですよね。他の曲も聴いてみたいです。
作詞：Lizabet
Another day goes by
I think of you and cry
Don't know if I'll survive
Without you by my side
また一日が過ぎて
あなたを思い出し、涙する
あなたが隣にいなくても闘い続けられるか分からない
I am failing apart
My heart is beating so hard
Wanna be in your arms
Oh, it's breaking my heart
ぼろぼろになりそうな心
私の鼓動は強く響いている
あなたの腕の中にいたかった
ああ、心が苦しい
Uh-uh, I'll get through it all
Even if it hurts
I'll see you once more
Before I walk out the door
To say good bye to you
ああ、私は乗り越えてみせる
たとえ傷ついたとしても
私はもう一度あなたに会える
あなたにさよならを言うために、
ドアを開けて一歩踏み出す前に
I'll try to stay strong
I'll try to move along
私は強くなる
私は進んでいく
Another day goes by
I think of you all the time
Don't know if I'll survive
Without you by my side
また一日が過ぎて
あなたを思い出し、涙する
あなたが隣にいなくても闘い続けられるか分からない
The waters calling out to me
I hear your voice in the breeze
I think of you every night when the moon rises
水が私を呼んでいる
風の中にあなたの声が聞こえる
毎晩月が昇るとあなたを思い出す
I will rise and fall
But I'll get through it all
I gotta keep on going
I'll remember you
You'll be in my heart
'Til the day we part
私は昇り、そして落ちる
でも、私は乗り越えてみせる
私は進み続ける
私はあなたを忘れない
私たちがバラバラになるまで、
あなたは私の心の中にいる
I've got to stay strong
I've got to move along
私は強くなった
私は前に進んでいる
Will you remember me?
Or have you already move on?
'Cause you are forever mine
Our love is strong, I want to hold on
Will you still love me when I'm gone?
I can't let go
あなたは私を覚えているかな？
あなたはもう前に進んでしまっているの？
だって、あなたは永遠に私のもの
私たちの愛は強く結ばれ、離したくはない
私がいなくなっても、あなたは私のことを愛してくれる？
離れたくない
I will rise and fall
But I'll get through it all
I gotta keep on going
私は昇り、そして落ちる
でも、私は乗り越えてみせる
私は進み続ける
I'll remember you
I'll get through it all
I've gotta keep on going
私はあなたを忘れない
私は乗り越えてみせる
I'll remember you
You'll be in my heart
Forever 'til the day we part
私はあなたを忘れない
あなたは私の心の中にいる
私たちがバラバラになるまで永遠に
I've got to stand my ground
I've got the strength to march on
I've got to stay strong
I've got to move along
私は地面をしっかり踏みしめている
私には進めるだけの強さがある
私は強くなった
私は前に進んでいる