和訳・No One - Alicia Keys アリシア・キーズ

Alicia Keys「No One」を訳してみました。
どういう関係のふたりなんだろう・・・と想像を掻き立てられる歌詞になっております。
耳に残るメロディですよね。この曲を聴いていると元気が出ます。
作詞：Alicia J. Augello-Cook / George Michael Harry / Kerry D. Brothers Jr.

I just want you close
Where you can stay forever
You can be sure
That it will only get better

ただ、あなたに側に居てほしい
あなたが永遠に居られる場所で
あなたは思うはず
ふたり一緒の方が良いと

You and me together
Through the days and nights
I don't worry cause
Everything's gonna be alright

あなたと私は一緒に
昼も夜も越えて
不安にはならないわ
全て上手くいく

People keep talking
They can say what they like
But all I knows
Everything's gonna be alright

人々は話してる
彼らは好きなものを口に出せる
でも私は知っている
全て上手くいく

No one no one no one
Can get in the way of what I'm feeling
No one no one no one
Can get in the way of what I feel for you

誰も、誰も、
誰も、私の気持ちを邪魔できない
誰も、誰も、
誰も、あなたを想うことを邪魔できない

When the rain is pouring down
And my heart is hurting
You will always be around
This I know for certain

雨が降り注ぐ時も
私の心は痛んでいる
あなたはいつも側に居る
これは確かなこと

You and me together
Through the days and nights
I don't worry cause
Everything's gonna be alright

あなたと私は一緒に
昼も夜も越えて
不安にはならないわ
全て上手くいく

People keep talking
They can say what they like
But all I knows
Everything's gonna be alright

人々は話してる
彼らは好きなものを口に出せる
でも私は知っている
全て上手くいく

No one no one no one
Can get in the way of what I'm feeling
No one no one no one
Can get in the way of what I feel for you

誰も、誰も、
誰も、私の気持ちを邪魔できない
誰も、誰も、
誰も、あなたを想うことを邪魔できない

I know some people search the world
To find something like what we have
I know people will try
Tyr to divide
something so real
So till the end of time
I'm telling you there ain't no one

世界中を探してみたら
私たちが持っているようなものを探している人もいるわ
分かってる
人々が別れさせようとしているのを
本当よ
だから、その時まで
ひとりではないと、あなたに言うわ

No one no one no one
Can get in the way of what I'm feeling
No one no one no one
Can get in the way of what I feel for you

誰も、誰も、
誰も、私の気持ちを邪魔できない
誰も、誰も、
誰も、あなたを想うことを邪魔できない