JPFA（パリコレで初の車いすファッションショー）NextUD

🐰兎耳コロ💖Usamimi Koroちゃん🌸

2023年10月12日 19:35

JPFA (first wheelchair fashion show at Paris Collection)NextUD

H.C.R.2023
第50回国際福祉機器展（リアル展）
The 50th International Home Care & Rehabilitation Exhibition (REAL EXPO)
H.C.R. Web2023（Web展） (Web Exhibition)

DisabilityLogのコロです🐰❤
This is Koro from DisabilityLog 🐰❤

今回はこの記事の4項目目の英訳を投稿します！
I am posting an English translation of the fourth item in this article!

JPFA（パリコレで初の車いすファッションショー）

JPFA (first wheelchair fashion show at Paris Collection)

パリコレで輝く障害者ファッションの挑戦
Challenges of Disabled Fashion Shine at the Paris Collection

WFR (Wheelchair Fashion Row Paris Fashion Week Spring-Summer 2023 Project )

パリ・コレクションといえば、世界のトップブランドやデザイナーが最新のコレクションを発表するファッション界の一大イベントです。しかし、この華やかな舞台には、障害者（車いす）ファッションも参加しています。それが、「JPFA（日本障がい者ファッション協会）」というプロジェクトです。
The Paris Collection is a major event in the fashion world where the world's top brands and designers present their latest collections. However, disabled (wheelchair) fashion also participates in this glamorous stage. That is the project called "JPFA (Japan Fashion Association for the Disabled).

JPFAとは、一般社団法人日本障がい者ファッション協会が立ち上げた、障害者ファッションのブランドです。JPFAのコンセプトは、「NextUD（Next Universal Design）」と呼ばれるもので、「利用しやすさ」「使いやすさ」に加えて、「楽しさ」を重視したユニバーサルデザインを目指しています。
JPFA is a brand of fashion for people with disabilities launched by the Japan Fashion Association for the Disabled. The JPFA concept is "NextUD (Next Universal Design).

JPFAでは、障害者や高齢者などのニーズに応える機能性や快適性だけでなく、デザイン性やトレンド性も兼ね備えた服を作っています。例えば、車椅子に乗っている人のために、裾が引っかからないように工夫されたスカートやパンツ、義肢を着けている人のために、義肢と同じ色や柄の生地を使ったトップスやワンピースなどがあります。また、車椅子や義肢などの支援機器も、ファッションの一部としてコーディネートされています。
JPFA makes clothing that is not only functional and comfortable, but also well-designed and trendy to meet the needs of the disabled and elderly. For example, for people in wheelchairs, we offer skirts and pants with hems designed not to snag, and for people wearing prosthetic limbs, tops and dresses made of fabrics in the same color and pattern as the prosthetic limb. Assistive devices such as wheelchairs and prosthetic limbs are also coordinated as part of fashion.

JPFAは、2022年9月27日パリで開催された「パリ・コレクション・ファッションウィーク」期間中に、ファッションショーに挑戦しました。その1年後2023年9月29日に東京ビッグサイトで開催された「H.C.R.2023 第50回国際福祉機器展＆フォーラム」のメインステージでファッションショーを行いました。
JPFA tried its hand at a fashion show during the "Paris Collection Fashion Week" held in Paris on September 27, 2022. One year later, on September 29, 2023, JPFA held a fashion show on the main stage of the "H.C.R. 2023 50th International Home Care & Rehabilitation Exhibition & Forum" at Tokyo Big Sight.

パリでのファッションショーでは、「If…（もしも）」がテーマでした。
「もしも世界が車椅子を乗ることに当たり前だったら、どんなデザインや未来が生まれていたのか」という問いかけを通して、障害者ファッションの可能性を表現しました。車椅子に乗ったモデルたちが華麗にランウェイを歩き、観客から大きな拍手を受けました。
The theme of the fashion show in Paris was "If... (If). Through the question, "If the world had taken wheelchairs for granted, what kind of designs and future would have been created?" the show expressed the possibilities of fashion for the disabled. Models in wheelchairs walked down the runway in spectacular fashion, and received a huge applause from the audience.

JPFAは、「障害者や高齢者などのマイノリティから価値を創出すること」を目的としています。障害者ファッションは、障害者や高齢者だけでなく、全ての人にとって魅力的なファッションであるべきだと考えています。パリコレでのファッションショーは、その想いを世界に向けて発信する一歩となりました。
JPFA aims to "create value from minorities such as the disabled and the elderly. We believe that disabled fashion should be attractive to all people, not just the disabled and the elderly. The fashion show at the Paris Collection was a step forward in communicating this belief to the world.

Next UDとはWhat is Next UD? — Next UDとは
What is Next UD?

記事風にまとめると、以下のようになります。
Summarized in the style of an article, it is as follows.

パリコレで車いすのモデルがランウェイに登場

Wheelchair-bound models take the runway at Paris Collection

パリ・コレクションファッションウィーク期間中の9月27日、パリ日本文化会館でファッションショー「WFR（Wheelchair Fashion Row）」が開催された。このショーは、車いすを使う人たちがモデルとなり、障害の有無や性別などに関係なく着用できる服を披露するもので、パリコレで車いすのモデルがランウェイを歩くのは世界初という。
On September 27 during the Paris Collection Fashion Week, a fashion show "WFR (Wheelchair Fashion Row)" was held at the Japan Cultural Institute in Paris. This show featured models who use wheelchairs and showed clothes that could be worn regardless of disability or gender. It was the first time in the world that wheelchair models walked the runway at the Paris Collection.

このショーを企画したのは、一般社団法人日本障がい者ファッション協会（JPFA）の代表理事である平林景さん。平林さんは、障害者のファッションに関する課題に気づき、自ら服を作り始めた。その中で生まれたのが、「ボトモール（bottom’all）」というブランド名の巻きスカートだ。これは、車いすに乗っても着やすく、かつおしゃれなデザインになっている。
The show was organized by Kage Hirabayashi, president of the Japan Fashion Association for the Disabled (JPFA). Ms. Hirabayashi began making clothes herself after noticing issues related to fashion for people with disabilities. One of the products that emerged from this process was a brand of rolled skirts called "bottom'all. The design is both fashionable and easy to wear, even for those in wheelchairs.

平林さんは、「障がいがあるからこそかっこいい」「車いすだからこそ完成する」みたいなファッションがあってもいいと考えている。そして、障害者のファッションを世界に発信することで、障害を取り巻く価値観や社会の変化を促したいという思いを持っている。
Mr. Hirabayashi believes that there should be fashion that is "cool because of the disability" and "complete because of the wheelchair" kind of fashion. He also hopes to encourage changes in values and society surrounding disabilities by introducing disabled people's fashion to the world.

ショーには、日本やフランスなどから約20人の車いすユーザーが参加した。彼らは、「ボトモール」や他のブランドの服を着て、堂々とランウェイを歩いた。観客からは拍手や歓声が沸き起こった。また、ショーにはパラリンピック選手やアスリートもゲストとして登場し、障害者の活躍を応援した。
The show was attended by about 20 wheelchair users from Japan, France, and other countries. They walked the runway proudly wearing clothes from "Botomol" and other brands. The audience applauded and cheered. Paralympic athletes and athletes also appeared as guests at the show to support the success of the disabled.

平林さんは、「今回のファッションショーが最初のエキシビジョンみたいな位置づけになったら良い」と話している。今後は、2025年大阪万博で「ネクストユニバーサルデザイン（NextUD）コレクション」を開催することを目標にしており、「誰でも楽しめるファッションを広める目的で、クラウドファンディングなどで資金を集めて今回のショーを実現させました。当日はパリ日本文化会館のホールを用いランウェイが作られ、平林さんのスピーチを皮切りに、車いすに乗ったモデルたちが次々と服を披露。」
Ms. Hirabayashi said, "I hope this fashion show will be positioned as a kind of first exhibition. He is aiming to hold the "Next Universal Design (NextUD) Collection" at the Osaka Expo in 2025. "With the aim of spreading fashion that anyone can enjoy, we raised funds through crowdfunding and other means to make this show possible," he said. On the day of the show, a runway was created in the hall of the Maison de la Culture du Japon à Paris, and after Ms. Hirabayashi's speech, models in wheelchairs showed off their outfits one after another.

論文もありました。参考までに👇
There was also a paper. Reference 👇

抄録：パリコレへの挑戦から学ぶ次世代のユニバーサルデザイン

Abstract: Universal Design for the Next Generation Learning from the Challenge to Paris Collection

The authors launched the Japan Persons with Disabilities Fashion Association (JPFA) in November 2019. We have been engaged in developing fashion that appeals to as many people as possible, regardless of disability, gender, or nationality. With the generous support of many people, the JPFA was able to hold the “WFR (Wheelchair Fashion Row)” fashion show on September 27, 2022, during the Paris Fashion Week 2023 spring/summer. Through the challenge, a new form of universal design has emerged. We named the universal design developed from the three perspectives of “Enjoyability” in addition to the conventional Accessibility and Usability as “Next UD (Next Universal Design)”. We developed 10 Next UD fashion patterns and presented them at the WFR. From the perspective of social inclusion, the Next UD presented is only at the proposal stage, but we hope it will be of some help in promoting discussion in the future.

筆者らは2019年11月、日本障害者ファッション協会（JPFA）を立ち上げた。障がいの有無や性別、国籍を問わず、より多くの人にアピールできるファッションの開発に取り組んできた。JPFAは多くの方々のご支援をいただき、2023年春夏パリファッションウィーク期間中の2022年9月27日にファッションショー「WFR（車いすファッション列伝）」を開催することができました。この挑戦を通して、新しいユニバーサルデザインの形が生まれました。従来の「アクセシビリティ」「ユーザビリティ」に加え、「エンジョイビリティ」の3つの視点から開発されたユニバーサルデザインを「ネクストUD（Next Universal Design）」と名付けました。10パターンのネクストUDファッションを開発し、WFRで発表した。ソーシャルインクルージョンの観点から、今回発表したネクストUDはまだ提案の段階ですが、今後の議論を進める上で少しでも参考になれば幸いです。

パリコレへの挑戦から学ぶ次世代のユニバーサルデザイン
小川修史, 平林景, 谷口藍, 山根寿豊
著者情報

ファッション, ユニバーサルデザイン, Next UD, インクルーシブ教育

#クリエイターフェス
#ウェルビーイングのために
#写真が好き

#CreatorFest #forwellbeing #love photography