航西日記（20）

著:渋沢栄一・杉浦譲
訳:大江志乃夫

慶応三年二月二十八日（1867年4月2日）

晴。風、強く、船の動揺も、あいかわらず。

朝九時、サルジニア、コルシカの二島の間を過ぎた。

この二島は、昔はイタリーに属していたが、ここ百年というものは、仏国フランス領となっているという。

サルジニアは、その傍そばに、群島ぐんとうが星を散らしたように連つらなり、それぞれ跪ひざまずいているようで、海峡は延々と曲折して、ちょうど庭園の池に浮かぶ山水さんすいのようで、天然の妙みょうが備そなわっている。

島中に、一軒の小さな白壁しらかべの家がある。

これは、イタリー国の陸軍総督ガルバルジー退隠たいいんの居きょであるという。

このガルバルジーという人は、六十七年前に、ケシ粒のような地より起こって、宗法そうほうが誤あやまっていることを論じ、廃仏はいぶつ（フランスの排除）の説を主張し、奮然ふんぜんとして兵を挙げ、威いを泰西たいせい（ヨーロッパのこと）に輝かがやかし、イタリー全土を完全に席捲せっけんするの勢いをしめし、その雄図ゆうとに、四隣しりんいっせいに震ふるえ上あがるにいたった。

功名こうみょうは、まだ失墜しっついしていないのに、しずかに隠退いんたいして、高潔こうけつな晩節ばんせつを清きよく持じして、ゆうゆうと余生よせいを楽しんでいる。

その英風えいふうは、なお仰あおぎ尊たっとぶべきものである。

コルシカは、諸山しょざんが峨々ががとして雲表うんぴょうに聳そびえ、名なに負おう仏国フランス初代のナポレオンの出生の地である。

当時、勃興ぼっこうする竜虎りゅうこ飛嘯ひしょうの兵威へいいをもって、向かう所、山を巡めぐらし、海を倒たおすの勢いで、盛名せいめいは天下に鳴なり響ひびき、功業こうぎょうは千載せんざいに輝いたことを追想ついそうし、自然の秀すぐれた環境が、人傑じんけつを生むのであるという考え方の正しさに感嘆かんたんした。

風は、いよいよ荒あれ、巨船きょせんをもてあそび、英雄の余気よきが、なお消えていないような感じがする。