航西日記（21）

著:渋沢栄一・杉浦譲
訳:大江志乃夫

慶応三年二月二十九日（1867年4月3日）

晴。朝九時半ごろ、仏国フランスマルセーユ港に着く。

船が岸に着くや否いなや、砲台から祝砲しゅくほうを撃ち、ほどなく本港ほんこうの総鎮台そうちんだいがバッテーラ（ボート）で出迎え、上陸して馬車に乗せ、騎兵一小隊が前後を護まもり、ガランド・オテル・ド・マルセーユという所に案内し、鎮台ちんだい、海陸軍総督、市長らがそれぞれ礼服で、かわるがわるに来訪し、安着あんちゃくの祝いを述べた。

午後三時ごろ、フロリヘラルト（日本総領事）、ジュリイの先導で、鎮台および陸軍総督を訪問し、フランス帝の別邸を一覧し、市街を見た。

慶応三年三月二日（1867年4月6日）

晴。フランス、マルセーユ。

朝七時、馬車で、ここから十二里東の海岸のツーロンという処ところに行き、軍艦および諸機械を貯たくわえてある所を見た。

この日は、天気てんき晴朗せいろうで、四周ししゅうの麦畠むぎばたけも、よくしげり、菜の花が開き、そのほか名も知らぬ草木の花が咲いて、旅情りょじょうを慰なぐさめてくれる。

鎮台付属の官吏かんりが出迎え、兵卒へいそつ半大隊ばかりが警衛けいえいし、奏楽そうがくのうちに汽船きせんで軍艦に乗りうつる。

大砲や蒸気機関などを見おわってから、発砲はっぽう調練ちょうれんをして見せ、また、我々にも大砲を試発しはつさせ、それから、ほかの三隻さんせきに移った。

各船ごとに祝砲があった。

正午に上陸した。

鎮台に招まねかれ、昼食をおわってから、製鉄所せいてつじょ、溶鉱炉ようこうろ、反射炉はんしゃろ、そのほか種々しゅしゅの機械を見た。

そのほかにも、兵器庫へいきこや、人を海底に潜もぐらせて、暗礁あんしょうや、そのほか水底みなそこにあるものを具つぶさに見届ける術すべを見た。

この術すべは、緻密ちみつなゴムを縫ぬいぐるみにして、四肢しし六穴ろっけつに水が通らぬようにし、首には頭の形をした兜かぶとのようなものを被かぶり、目のあたりには玻璃はり（ガラス）を張はり、自由に見えるようにし、天窓てんまどからゴムの管くだを通じて水上に出し、空気を送って、幾時間いくじかんでも呼吸ができるようにしてある。

この日は、水底が浅かったが、およそ四、五十分も潜ったであろう。

空気さえ送れば、幾時間でも潜れるという。