記事一覧
サカナクション英訳チャレンジ
マレーシアの話とは関係ないけど、一旦今の段階で脳内から出してどこかに書き留めておきたかった。のでここに記録します。
先日あげたNoteでちらりと漏らしましたが、サカナクションのファンです。
英訳しようと思った元々のモチベーションは、同居人(外国人)にサカナクションの歌詞を知ってほしくて。私がライブ映像なんかを見ているのを横目に、曲自体に馴染みはでき始めたけど、歌詞の意味がわからんというので。
2020-2021コロナになって買ったものを振り返る
(本当は2021年12月31日に投稿しようと思ってたまま3月に突入。個人の記録…日記のようなものです。)
---------
元々はサラワクで働きたかったので、2018年の就職・渡航当初から「いつまでセランゴールにいるかわからない」という気持ちがあった。そのため特に最初の数年は必要最低限の家電以外は増やさないようにしていた。
しかし2020年からコロナで家に缶詰、しかも一人暮らしになったら、
チャイニーズ系の人は何故言葉に詰まると舌打ちするのか?怒っている訳ではなく、もどかしい時の反応。英語が出てこない時にみることが多いけど、母語(中国語)を話していても出るか?女性でよく見る気がするけど、男性にもあるかみてみる。
追記)…これってもしかしてチャイニーズ系に限らない?
今年の始めから、コロナの諸々で更新がストップしていたnoteをようやく動かそうと思う。長文だけでなくつぶやきの機能を活かしてその時々のメモを残すようにしようかと。