サカナクション英訳チャレンジ
マレーシアの話とは関係ないけど、一旦今の段階で脳内から出してどこかに書き留めておきたかった。のでここに記録します。
先日あげたNoteでちらりと漏らしましたが、サカナクションのファンです。
英訳しようと思った元々のモチベーションは、同居人(外国人)にサカナクションの歌詞を知ってほしくて。私がライブ映像なんかを見ているのを横目に、曲自体に馴染みはでき始めたけど、歌詞の意味がわからんというので。
2022年の私の実力では、英語の歌詞にするというよりかは直訳の状況説明英語にし