♡今日のひと言(短歌)♡俵万智～今日のマンガ

2024年12月23日 04:41

Downtown,
a year's ending

And walking.

Every one of us

Once
we were all babies
Once,
Every one of us

（拙訳）～直訳「年の瀬に、街を歩き思う。みんな歩いている。みんな赤ん坊だったのに。かつて、誰一人残らず。」　

「寒いね」と話しかければ「寒いね」と
答える人のいるあたたかさ

The warmth,
the blessing.
To have someone
to share the chill.

「サラダ記念日」（1987）
（拙訳）～直訳「寒さを分かち合える人がいることの暖かさ、そして恵み」

俵万智(1962～大阪・歌人)
1986年に作品「八月の朝」50首で角川短歌賞を受賞し、歌壇の話題をさらった。第一歌集「サラダ記念日」（1987）で現代歌人協会賞を受賞。口語短歌の斬新な手法が「ライトバース」（なるべく平易な言葉で豊かに情調を表現しようとする短歌）と称された。この歌集が空前の大ベストセラーとなり、国民的歌人となった。他に「チョコレート革命」(1997)、「愛する源氏物語」(2004)、「プーさんの鼻」(2007)など。