#和訳
Shape Of My Heart 【和訳】
Backstreet BoysのShape Of My Heartを和訳してみます。
「心の形」ってタイトル素敵ですよね…
心の形は見えないけど
伝えたい思いや色があるから、
できる時にできる限り伝えたい。
家族、友人、noteで繋がってくれた皆さん、
疎遠になってしまった人たちにも、
沢山支えられてきました。
本当にありがとう✨
そして、いつも真っ直ぐに思いを伝えてくれる
大好きな人にも、
Something Like This 【和訳】
The Chainsmokers & Coldplayの
Something Like This を和訳してみます。
最近あまり英語に触れてなくて、
語学って驚くほど一瞬で錆びるので💦
触れ続けないとなぁと…
( ˊᵕˋ ;)ｱｾｱｾ
間違いがあればご指摘お願いします。
The Sound Of Silence 【和訳】
久々に和訳したくなったのでやってみます。
サイモン&ガーファンクルの名曲ですが、
この歌は本当に心に沁み入ります…
好きな曲、沢山あるんですが
（Bridge Over Troubled Waterとか…😢
海外では新郎が新婦に歌ったりするらしいですね）
なんとなく秋の雰囲気かなと思い、
こちらにしました。
こちらのカバーはなかなか激しいですが、
個人的にとても好きです。
いつもながら
Man In The Mirror 【和訳】
マイケル・ジャクソンのMan In The Mirrorを和訳します。
この曲は大好きで前から知っていたのですが、
MVを観てメッセージ性が強くて驚きました。
マイケルは本当に正義感の強い人で、
世界の様々な不条理さに心を痛めてたんだろうな…と想像します。
世界を良い場所にしたいなら、
まず自分を変えていくことだ…というメッセージに
共感します。
一人の力は小さいけど、
皆で良い方に変えて
What A Wonderful World 【和訳】
私が世界で一番好きな歌を訳します。
悲しい歴史があり、
今でも悲しいことや争いや諍い、
色んなことがありますが、
それでもやっぱり
世界は素晴らしい、
世界は美しい…と
思い出させてくれる曲で、大好きです。
世界が平和になりますように…
Heal The World 【和訳】
マイケル・ジャクソンの一番美しい曲とされる、
Heal The World を和訳します。
多分すごい長くなると思います💦
この曲を聴くと毎回泣けて…
世界がより良い場所になっていったらいいですよね…
次の世代、次の次の世代に
良い世界を残せたらいいなと願っています。
でも多分、「世界を癒す」ためには
まずは自分を癒すことなのかな、と。
そして、小さなことでも
自分の出来ることから始めるしか
Who Wants To Live Forever 【和訳】
クイーンのWho Wants To Live Foreverを和訳します。
シリアスですが荘厳で美しい曲です。
涙出てくる…
クイーンの歌って、胸に突き刺さるというか…
フレディ・マーキュリーの真っ直ぐな思いがまるで鋭い剣のように感じます。
子供の頃、私は親から某宗教の教えを洗脳されていて、
「ハルマゲドンで生き残れば永遠に生きられる」
と、まるで呪文のように繰り返し言われて育ちました。
私は
Closer 【和訳】
The Chainsmokers (ft. Halsey) のCloserを和訳します。
個人的に思い出のある曲なので、
頑張って和訳しました✨
カラオケでこの曲を歌った時、一緒にいた母が
画面のタイトルと歌手名を見て
「チェーンスモーカー？はなのことじゃない。」
と言ったのは想像に難くないと思います笑
One Last Time 【和訳】
アリアナ・グランデのOne Last Timeを訳します。
特に彼女のファンではないけど、この曲だけは
すごく好きです。
切ない感じの歌が好きみたいで。
そしてやっぱり、圧倒的な歌唱力だなーと思う。
MVは、地球最後の日という設定らしい。
彼女、前に「7 Rings」って曲を出した時に
日本語で「七輪」ってタトゥー入れちゃって、
話題になってた気が😁
なんか可愛くて笑、好感度上がりました。
Mandy 【和訳】
ものすごく古い曲を訳します。
Barry ManilowのMandy。
1974年の曲らしいです。
Westlifeもカバーしていたけど、ご存知ない方が多いと思う…
私が中3の時に友達が貸してくれた、有名な洋楽が沢山入っていたCDの中の一曲でした。
恋愛もまだよく分からなかった私ですが、
このMandyという曲に強く心を打たれました。
美しい旋律と切ない歌詞で。
大人になった今聴くと、沁みる
Wake Me Up 【和訳】
AviciiのWake Me Upを訳します。
Avicii、好きだったんですが…
何年か前に亡くなってしまって大ショックでした…
まだ若いのに…
“Only the good die young”
善い人は早死にしてしまう
というのは真実な気がします。
RIP…🙏
このMVのモデルさん、めちゃくちゃ綺麗ですよね。
ロシアの方みたいです。