あらゆるオカルトとオカルティズムに対する宣言---自分への戒めでもある A declaration against all things occultic and occultism---a warning to myself too

この世界には、オカルトやオカルト的なものなど何もない。
科学や数学でマッピングできないのであれば、
哲学によってアプリオリに論証すればいい。
信仰や希望の代わりに、疑念と悲劇に基づいた、
健全で、思弁的で、建設的な哲学がいい。
それさえもうまくいかないのであれば--
--そのクレイジーで、厄介な部分が、
量子論的に自己に絡み合って、
制御不能になっているのであれば、
詩でその相場を測ればいい。
正義で、冷徹で、打算的で-
-強く、征服的で、待つ詩で。
チンギス(大いなるカンよ！）の微笑みで待て、
ブッダ（優しい蓮華裂くよ！）の微笑みで待て、
プラトン（女々しい）でもなく、
キリスト（残酷な）でもなく、
ディオニュソスの微笑み（自分を失った子供みたいな）で待て、
そこから厄介な深緑の蔓が伸びるのを待て、
葡萄（ぶどう）が豊かに実るのを待て、
高く高く伸びたブドウの蔓の上で腐るのを待て、
そして落とせ---落ちろ！
落ちろ！
墜ちろ！下にいる人の土へ！
あなたの瓶に墜ちろ！
ブドウ酒の瓶にーー
腐った汁が---甘く、甘く、苦い腐った汁が-
--変質するのを---「無知」が醸し出す酸味と苦味が、
悪いワイン、良い精神になるのを。
今、科学は詩になった！
今、化学（化して、移り行く人の学よ）的に葡萄（ぶどう）酒を飲もう！

There is nothing such as occult or occultic in this world,
If you cannot map it with science or mathematics,
Debate it a priori with philosophy; good sound, speculative,
and constructive philosophy that is based on Doubt and Tragedy,
Instead of Faith and Hope.
If even that does not work--that crazy, messy bit is so self-entangled 
quantumlike and out of control, then judge its worth with poetry,
good, cold, calculating----strong, conquering, waiting poetry.
wait with the smile of Chinggis (O great Khan!),
wait with the smile of Budda (good Padma-burster!),
Not Platon (effeminate) though,
not Christ's(so so cool and cruel),
but Dionysus'( the lost, lost Peter Pan).
Wait for some nasty dark green vines to grow out of it.
Wait for it to fruit grapes abundant, wait for it to rot
Upon the vines that had grown up and so so high; and drop---fall!
Fall!
Fall! Fall down to Man's earth!
into your goblet----a wine goblet.
wait for the rotten juice---sweet, sweet, bitter rotten juice.
to transform---for the sourness and bitterness exuded by the unknown
to become bad wine, good spirit.
Now, science has become poetry.
Now science (ever wandering gay science!) has the right to drink it!