🌈国際キャスター出身教師と学ぶ #英語 ✅#慶應大学 #過去問 2021 ✅まず「直訳脳」は捨てる ✅そして日本語文を簡単な言葉で言い換える!【#慶應 #英作文 #note #教育】

（きしゃこくさい先生）
　さあ、大学入試過去問チャレンジ！

（中野翔太＠高校生）
　きょうは、どこの大学ですか？

（きしゃこくさい先生）
　２０２１年の
　慶應義塾大学経済学部の
　英訳問題に挑戦だ。

　２人の会話文が日本語で書かれていて
　それをそれぞれ英訳するというものだね。

　その中からひとつだけピックアップ。

【問題から抜粋】
久しぶりだけど、三日連続の無断欠勤。どうしたの？

1.🌈#慶應大学 経済学部 #過去問 2021
　　✅まず、「直訳脳」は捨てる
　　✅そして日本語文を簡単な言葉で言い換える

さあ、どう訳すかな。
普段英語で会話をする機会がある人には簡単。
受験勉強を頑張って難解な文章を読めても
会話の機会が少ない人には
これでも、難しかったりもするね。

まず、「久しぶり」
これは、よく使う決まり文句は、
Long time no see.

でも、これだと旧友に久しぶりに会う感じだよね。

だから、ここでは、直訳はせずに、
平易な言葉に崩す。
「しばらく見なかったけど」などに。

また、「無断欠勤」というのも、
日本語独特の表現方式で、体言止め。

でも、英訳はそれに引きずられずに、
これも文章を言い換えてみるのだ。
「三日間連絡もせずに仕事に来なかった」と。

そうすると、例えばこんな感じかな。

【解答例】
I haven’t seen you for a while.
You didn’t come to work without any notice for three days.
What’s happened to you?

今回も、
＊まず、「直訳脳」は捨てる。
＊そして日本語文を簡単な言葉で言い換える。

・・・がポイントだね。

では、また次回！

2.🌈日本をもっと知ってもらいたい！
　　✅Get to know Japan！
　　✅希望大家更了解日本！

執筆者：
きしゃこくさい先生（国際キャスター出身の英語教師）
　・世界各地のニュースを取材してきました。
　・英語でも原稿を書き、
　　英語のキャスターも務めた国際ニュース記者です。
　・愛称は「きしゃこくさい先生」。
　・独学メソッドを開発して、
　　現場経験を積み重ねて、英語をマスターしました。
　・英語にとどまらず、中国語などの外国語も、
　　英語同様独学法で、
　　通訳の国家資格まで取得しました。

4.🌈 「#しゃかせん」note発！教育改革
　🌈仲間募集中！
　🌈ソーシャルファンディング
　　✅①kindle↓↓↓で、支援求ム！
　　✅②https://amzn.to/3n7Tnh9
　　✅③ コメントも嬉しいです⭐️

社会人先生になりませんか？: 【#先生DAO】きしゃこく学院プロジェクトβ 概要版 【#誰もが先生「#しゃかせん」メンバー募集中!】 【教育・人材育成・子育て】 (教育実践出版)

🌈売れ筋ランキング、
　✅初日１位（教育系など12部門）に
　✅感謝を込めて!
　✅しゃかせん.社会人先生プロジェクト
　✅note発の応援、嬉しいです🌈

🌈もし、kindle本、
　✅読んで、レビュー下さったら、
　✅ぜひ、どこかにコメント下さい！　
　✅めっちゃ嬉しいです！　
　✅☆だけで感謝！

🌸この前の記事！
　🌈国際キャスター出身教師と学ぶ #英語 ✅#明治大学 #過去問 2021 ✅クレイマー、”俺の物だ”とclaimし【#明治 #note #教育 】

🌸この後の記事
　🌈国際キャスター出身教師と学ぶ #英語 ✅#学習院大学 #過去問 2021 ✅身体のパーツを使う表現を マスターしよう！【#学習院 #文法 #note #教育 】

（きしゃこくさい先生）
　このほか、
　「#しゃかせん」（社会人先生）プロジェクトを
　始めました！

（きしゃこくさい先生）
　あなたの社会経験を
　未来の子供達に分けてくれませんか？
（品川陽菜＠中学生）
　きしゃこく学院では、
　仲間を募集しています！

🌈⏬#しゃかせん（社会人先生）プロジェクト
　✅初期メンバー　１２３０人突破！
　✅マガジンフォローで応援求ム！
　✅フォロワーさんの記事紹介マガジン
　✅「#しゃかせん」ハッシュタグ使って下さいな⏬

https://note.com/kisha_koku/m/m5c2ffd8bba19

🌈noteで最大級規模のマガジンに成長中！

✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅

🌸プロフィール

🌸「#300万PVへの道」プロジェクト マガジン
　✅成長物語（4月始動）🌈月間27万PV、開始5か月目で達成🌈深謝

🌸「#kindle出版への道」プロジェクト マガジン

🌈 「#しゃかせん」note発！教育改革
🌈仲間募集中！
🌈ソーシャルファンディング
　✅①kindle↓↓↓で、支援求ム！
　✅②https://amzn.to/3n7Tnh9
　✅③ コメントも嬉しいです⭐️

社会人先生になりませんか？: 【#先生DAO】きしゃこく学院プロジェクトβ 概要版 【#誰もが先生「#しゃかせん」メンバー募集中!】 【教育・人材育成・子育て】 (教育実践出版)

🌸「#noteで国語」プロジェクト マガジン
　✅#きしゃこくメソッド
　　（報道記者+高校教師の学習法）
　✅#読解力筋トレ
　✅#かてこく先生（国語は家庭で）   

🌸「#きしゃこくさい先生」プロジェクト 
　　マガジン（国際キャスター出身）
　✅国際キャスター出身教師【きしゃこくさい先生】と学ぶ英語中国語

🌸「#世界展開への道」プロジェクト 日本の風景編
　✅仕事・勉強・子育ての息抜きに 日本を知ってもらいたい
　

🌸きしゃこく学院 公式LINE

🌸読解力コミュニケーション能力協会

🌈きしゃこく先生/報道記者出身の国語教師

🌸お仕事依頼 問い合わせ用Googleフォーム

【お問い合わせ】お仕事のご依頼・取材・講演等

#慶應大学 #慶應 #英作文 #英語 #英会話 #リスニング #toeic #英検 #発音 #国語 #物語 #小説 #コミュニケーション #読解力 #現代文 #哲学 #受験 #中学受験 #大学受験 #高校受験 #お受験 #勉強 #勉強法 #仕事 #仕事術 #社会人 #副業 #先生 #教師 #子育て #教育 #学校教育 #国語教育   #自己紹介 #毎日note #note #毎日更新 #毎日投稿 #人生 #生き方 #日常 #日記 #フォロバ100 #相互フォロー #相互 #きしゃこく #かてこく先生 #しゃかせん #読解力筋トレ #きしゃこくメソッド #noteで国語 #200万PVへの道 #kindle #キンドル #kindle無料  #キンドル本 #kindle出版 #kindle本出版 #kindleセール情報 #kindle_Unlimited #キンドル出版 #kindle電子書籍   #キンドル電子書籍 #Amazonキンドル #kindle日替わりセール   #kindle本   #子どもに教えられたこと