やり切るまで手を離すな-Don't let go until it's done-
”たいていの人はまだ序の口で、
いよいよこれからが本番だというときに、
自分の田んぼを放置して、
人の田んぼの雑草を取りたがるのです。
人の田んぼの雑草を取るというのなら、
まだいい方かもしれません。
一番多いのは、人が懸命に草を取っている姿を傍観して、
その取り方がいいとか悪いとか、批判ばかりしている人です。
まずは自分が今いるところからはじめましょう。
人生の喜びを十分に味わうために。”
”Most people leave their own rice fields alone and want to pull weeds from other people's rice fields when they are just at the beginning and the real thing is about to happen. He might be better at picking weeds from people's rice fields. The most common people are people who just watch people work hard to remove grass and criticize them, saying that their method is good or bad. Let's start with where we are now. To fully enjoy the joy of life.”
時代の常識をことごとく破り、幕末の英雄たちに大きな影響を与えた
天才思想家・吉田松陰から学ぶ後悔しない生き方。
Breaking all the common sense of the times, he had a great influence on the heroes at the end of the Edo period.
How to live without regrets learned from genius thinker Shoin Yoshida.
参考文献：『覚悟の磨き方』
超訳 吉田松陰 編訳 池田貴将