唐詩三百首の漢語絵本を持ってるんだけど 漢語＋ピンインと日本の漢字って 需要あるんかな。。。 ピンインの自己学習には、なりそう
岩波文庫「江戸漢詩選・下」編訳：揖斐高 より 佐久間象山 獄中写懐二首 獄中、懐いを写す二首（その二） 不思城下作盟恥 城下に盟を作すの恥を思わず 却見忠貞抱忌疑 却って忠貞を見て忌疑を抱く 伯昳議疆長崎嶴 伯昳 疆を議す 長崎の嶴 聖東仮地下田湄 聖東 地を仮る 下田の湄 異時軽敵已非策 異時 敵を軽んずるは 已に策に非ず 今日伐謀知是誰 今日 謀を伐つは 知んぬ是れ誰ぞ 幽憤満胸無所泄 幽憤 胸に満ちて泄す所無し 獄中瀝血写玆詩 獄中 血を瀝らせて
長恨歌 白居易（白楽天） 参考文献 角川ソフィア文庫「中国名詩鑑賞辞典」著：山田勝美 講談社学術文庫「漢詩鑑賞事典」編：石川忠久 岩波文庫「中国名詩選 下」編：松枝茂夫 岩波文庫「白楽天詩選 上」訳注：川合康三 岩波文庫「新編 中国名詩選 下」編訳：川合康三 漢皇重色思傾國 漢皇 色を重んじて 傾国を思う 御宇多年求不得 御宇 多年 求むれども得ず ／宇を御すこと多年 求むれども得ず 楊家有女初長生 楊家に女有り 初めて長生す 養在深閨人未識
漢文は「字」が命。 （一文字ずつ丁寧に読み取る作業を怠らない） 漢詩は「韻」が肝。 （韻目は何か、韻字は何か、通韻しているか、換韻or一韻） ということで どーん。 韻目表を作ってみました。 下平声七陽韻と下平声十一尤韻は単独使用の韻。 通韻は範囲が決まっていて 上平声一東～三江、四支＆五微、六魚＆七虞、八斉～十灰、 十一真～下平声一先、二蕭～四豪、五歌＆六麻、 七陽（単独使用韻） 八庚～十蒸 十一尤（単独使用韻） 十二侵～十五咸 となっているみたいです。
勧善歌 字解の蛇足説明 其之三 【第九善】（再掲） 正氣歌関連……「正氣歌と正氣歌」 https://note.com/yorodu_no_iori/n/nad1548c5f8e2?sub_rt=share_sb 庶績雍熙……書経 堯典 【第十善】 雄飛……雄飛雌伏。 韙……Webサイト「中國哲學書電子化計劃」で検索すると、 何箇所か見られる。 駸駸……『詩経』 小雅－鹿鳴之什－四牡 【最後之段】 爲善最樂……「中國哲學書電子化計劃」にて『東平王蒼』で検
勧善歌 字解の蛇足説明 其之二 【第六善】 威儀……「威あって畏るべき之を威といい、 儀あって則るべき之を儀という」 に近い一文が『愛媛大学機関リポジトリ』にあった。 「威あって畏れるべき之を威といい」で検索するとヒットする。 クリックしてPDFのダウンロードをし、PDFの６頁に 威有りて畏れるべき、之を威と謂い、 儀有りて象るべき、之を儀と謂う。 とあるのを確認されたい。 【第八善】 無輗無軏……『論語』の《梁惠王章句下》10より 李下云々……
文天祥の「正氣歌」と 藤田東湖の「和文天祥正氣歌」 そして無意味に並べてみた 文天祥 正氣歌 藤田東湖 和文天祥正氣歌01 天地正大氣 天地 正大の氣 02 粹然鍾神州◎ 粹然として神州に鍾まる 03 秀爲不二嶽 秀でては不二の嶽となり 04 巍巍聳千秋◎ 巍巍《ぎぎ》として千秋に聳ゆ 05 注爲大瀛水 注ぎては大瀛の水となり 06 洋洋環八洲◎ 洋洋として八洲を環る 07 發爲萬朶櫻 発しては萬朶の櫻となり 08 衆芳難與儔◎ 衆芳 與に儔ひし難し 09 凝爲百
勧善歌 字解蛇足説明 其之一 【第二善】 鞠之云々……蓼莪（りくが）『詩経』の《小雅―谷風之什》より 無病猶憂……『論語』為政第二の６より 【第四善】 物徂徠……荻生徂徠のこと 【第五善】 一怒云々……『孟子』の《梁惠王章句下》10より おまけ 書云——「尚書」の「周書」≪泰誓上≫の一文か（？）
勧善歌 ――略解準拠版―― おまけ付き 聖化蕩蕩百物和◎ 不知何以報恩波◎ 君有旨酒且莫酌 聽吾一曲勧善歌◎ （下平声五歌韻） 皇嗣自古比天日◉ 恭敬上下結如一◉ 厚澤二千五百年 寰宇之内無偶匹◉ 奉公卽是第一善 勸君念念在皇室◉ （入声四質韻） 鞠之拊之顧復之◎ 無病猶憂有則悲◎ 謝敎顏訓愛如玉 不獨呱呱求乳時◎ 子也皆是奉遺體 當恕至情憶大慈◎ 事親卽是第二善 勸君可傚曾家児◎ （上平声四支韻） 是是非非辨銖兩◉ 德慧術智期高朗◉ 達學通理貫古今 視
古書を買おうか迷う
聖化蕩蕩百物和◎ ※生活訓を説きつつ、仁徳天皇と皇室を讃えた歌かも？ 不知何以報恩波◎ 君有旨酒且莫酌 聽吾一曲勧善歌◎ 聽――おさめる、うけいれる、したがう、まかせる （下平声五歌韻） 皇嗣――天子の世継ぎ。皇太子。嗣は仁徳天皇の直系が 皇嗣自古比天日◉ 武烈天皇で絶え、応神天皇五世孫継体天皇が御即位の 恭敬上下結如一◉ 背景を鑑みた？ 皇統・皇祚・皇胤ではない理由？ 厚澤二千五百年 二千五百年――紀元前660年神武天皇が橿原宮で御即位 寰宇之内無
聖化蕩蕩百物和◎ 不知何以報恩波◎ 君有旨酒且莫酌 聽吾一曲勧善歌◎ 下平声五歌韻 皇嗣自古比天日◉ 恭敬上下結如一◉ 厚澤二千五百年 寰宇之内無偶匹◉ 奉公即是第一善 勸君念念在皇室◉ 入声四質韻 鞠之拆之顧復之◎ 無病猶憂有則悲◎ 謝教【顔】訓愛如玉 不【得】呱呱求乳時◎ 子也皆是奉遺體 當恕至情憶大慈◎ 事親即是第二善 勸君可做曽家児◎ 上平声四支韻 是是非非辨銖兩◉ 德慧術知期高朗◉ 達學通理貫古今 視自有形至無象◉ 聰明即是第三善 勸君平素慎所養◉ 上声二十二
ちょっと、どうしようかな。 上手くまとまらない
年末に買った本をぼちぼちと読んでいます。
GYAO! で『大唐見聞録』と『隋唐演義』を観ているんだけれど……。 程咬金はアイドル。
GYAO!の無料放送で『霜花の姫～香蜜が咲かせし愛～』が始まった。 第一話で意外と天帝のシーンがあったので良い夢が見れそうだ。
