見出し画像
Photo by h_fujieda

長恨歌

いおり

長恨歌　白居易（白楽天）

参考文献
　角川ソフィア文庫「中国名詩鑑賞辞典」著：山田勝美
　講談社学術文庫「漢詩鑑賞事典」編：石川忠久
　岩波文庫「中国名詩選　下」編：松枝茂夫
　岩波文庫「白楽天詩選　上」訳注：川合康三
　岩波文庫「新編　中国名詩選　下」編訳：川合康三

漢皇重色思傾國●
　　漢皇かんのう　色いろを重おもんじて　傾国けいこくを思おもう
御宇多年求不得●
　　御宇ぎょう　多年たねん　求もとむれども得えず
　　　／宇あめがしたを御しろしめすこと多年　求むれども得ず
楊家有女初長生
　　楊家ようかに女むすめ有あり　初はじめて長生ちょうせいす
養在深閨人未識●
　　養やしなわれて深閨しんけいに在あり　人ひと　未いまだ　識しらず
天性麗質難自棄
　　天性てんせいの麗質れいしつ　自おのずから棄すて難がたく
一朝選在君王側●
　　一朝いっちょう　選えらばれて　君王くんのうの側かたわらに在あり
囘眸一笑百媚生
　　眸ひとみを回めぐらして　一笑すれば　百媚ひゃくび生しょうじ
　　　／眸を廻めぐらして　一ひとたび笑わらえば　百媚生じ
　　　※囘——廻に作るの書あり
六宮粉黛無顔色●
　　六宮りくきゅうの粉黛ふんたい　顔色がんしょく無なし
　　　【入声十三職韻（國、得、識、側、色）】

春寒賜浴華淸池○
　　春寒しゅんかん　浴よくを賜たまう　華清かせいの池ち
　　　／春寒さむうして　浴を賜たもう　華清の池いけ
温泉水滑洗凝脂○
　　温泉おんせん　水みず滑なめらかにして　凝脂ぎょうしを洗あらう
侍兒扶起嬌無力
　　侍児じじ　扶たすけ起おこせば　嬌きょうとして力ちから無なし
　　　／侍児　扶け起こすも　嬌として力無し
始是新承恩澤時○
　　始はじめて是これ　新あらたに恩沢おんたくを承うくるの時とき
　　　／始めて是れ　新たに恩沢を承けし時
　　　【上平声四支韻（池、脂、時）】
雲鬢花顔金歩揺△
　　雲鬢うんびん　花顔かがん　金きん歩揺ぽよう
芙蓉帳暖度春宵△
　　芙蓉ふようの帳とばり　暖あたたかにして　春宵しゅんしょうを度わたる
春宵苦短日高起
　　春宵しゅんしょう　苦はなはだ短みじかく　日ひ高たけて起おく
　　　／春宵　短きに苦しみ　日高くして起き
從此君王不早朝△
　　此これより君王くんのう　早朝そうちょうせず
　　　／此れより君王　早あさ朝まつりごとせず
　　　【下平声二蕭韻（揺、宵、朝）】

承歓侍宴無閑暇●
　　歓かんを承うけ　宴えんに侍じして　閑暇かんか無なく
春從春遊夜専夜●
　　春はるは春遊しゅんゆうに従したがい　夜よは夜よを専もっぱらにす
　　　／春は春の遊びに従い　夜よるは夜よるを専らにす
　　　【去声二十二禡韻（暇、夜）】
後宮佳麗三千人○
　　後宮こうきゅうの佳麗かれい　三千さんぜん人にん
三千寵愛在一身○
　　三千さんぜんの寵愛ちょうあい　一身いっしんに在あり
金屋粧成嬌侍夜
　　金屋きんおく　粧よそおい成なって　嬌きょうとして夜よるに侍じし
玉樓宴罷醉和春○
　　玉楼ぎょくろう　宴えん罷やんで　酔ようて春はるに和わす
　　　【上平声十一真韻（人、身、春）】
姉妹弟兄皆列土▲
　　姉妹しまい　弟兄ていけい　皆みな土くにを列つらね
　　　／姉妹　弟兄　皆土どを列れつす
可憐光彩生門戸▲
　　憐あわれむ可べし　光彩こうさいの門戸もんこに生しょうずるを
遂令天下父母心
　　遂ついに天下てんかの父母ふぼの心こころをして
不重生男重生女▲
　　男おとこを生うむを重おもんぜず　女おんなを生うむを重おもんぜしむ
　　　　【通韻：上声七麌韻（土、戸）・上声六語韻（女）】

驪宮高處入靑雲○
　　驪宮りきゅう　高たかき所ところ　青雲せいうんに入いり
仙樂風飄處處聞○
　　仙楽せんがく　風かぜに飄ひるがえって　処処しょしょに聞きこゆ
　　　【上平声十二文韻（雲、聞）】
緩歌慢舞凝絲竹●
　　緩歌かんか　慢舞まんぶ　糸竹しちくを凝こらし
盡日君王看不足●
　　尽日じんじつ　君王くんのう　看みれども足たらず
漁陽鼙鼓動地來
　　漁陽ぎょようの鼙鼓へいこ　地ちを動うごかして来きたり
　　　／漁陽の鼙鼓　地を動ゆるがして来り
驚破霓裳羽衣曲●
　　驚破ぎょうはす　霓裳げいしょう　羽衣ういの曲きょく
　　　【通韻：入声一屋韻（竹）入声二沃韻（足、曲）】

九重城厥煙塵生○
　　九重きゅうちょうの城厥じょうけつ　煙塵えんじん生しょうじ
千乘萬騎西南行○
　　千乗せんじょう　万騎ばんき　西南せいなんに行ゆく
　　　【下平声八庚韻（生、行）】
翠華揺揺行復止●
　　翠華すいか　揺揺ようようとして　行ゆいて復また止とどまり
西出都門百餘里●
　　西にしのかた都門ともんを出いづること　百ひゃく余よ里り
六軍不發無奈何
　　六軍りくぐん発はっせず　奈何いかんとする無なく
宛轉蛾眉馬前死●
　　宛転えんてんたる蛾眉がび　馬前ばぜんに死しす
　　　【上声四紙韻（止、里、死）】

花鈿委地無人収○
　　花鈿かでんは地ちに委すてられて　人ひとの収おさむる無なし
　　　／花鈿　地に委いして　人の収むる無く
翠翹金雀玉搔頭○
　　翠翹すいぎょう　金雀きんじゃく　玉ぎょく掻頭そうとう
君王掩面救不得
　　君王くんのう　面めんを掩おおうて　救すくい得えず
　　　／君王　面おもてを掩いて　救い得ず
囘看血淚相和流○
　　回看かいかんすれば　血涙けつるい　相あい和わして流ながる
　　／回かえり看みて　血涙　相和して流る
　　　【下平声十一尤韻（収、頭、流）】

黄埃散漫風蕭索●
　　黄埃こうあい　散漫さんまん　風かぜ蕭索しょうさく
　　／黄埃　散漫として　風蕭索たり
雲棧縈紆登劍閣●
　　雲棧うんさん　縈紆えいう　剣閣けんかくに登のぼる
　　／雲棧　縈紆して　剣閣に登る
峨眉山下少人行
　　峨眉山がびさん下か　人ひとの行ゆくこと少まれに
　　／峨眉山下　人の行くこと少すくなく
旌旗無光日色薄●
　　旌旗せいき　光ひかり無なく　日色にっしょく薄うすし
　　　【入声十薬韻（索、閣、薄）】

蜀江水碧蜀山靑○
　　蜀江しょくこう　水みずは碧みどりに　蜀山しょくざん青あおく
　　／蜀江　水碧にして　蜀山青し
聖主朝朝暮暮情○
　　聖主せいしゅ　朝朝ちょうちょう　暮暮ぼぼの情じょう
行宮見月傷心色
　　行宮あんぐうに　月つきを見みては　傷心しょうしんの色いろ
　　／行宮に月を見れば　傷心の色
夜雨聞鈴腸斷聲○
　　夜雨やうに　鈴すずを聞きいては　腸断ちょうだんの声こえ
　　／夜雨に鈴を聞けば　腸断の声
　　　【通韻：下平声九青韻（靑）・下平声八庚韻（情、聲）】

天旋日轉廻龍馭●
　　天てん旋めぐり　日ひ転めぐって　龍馭りゅうぎょを廻めぐらし
　　／天廻り　日転てんじて　龍馭を回かえす
　　※廻—囘（回）に作るの書あり
到此躊躇不能去●
　　此ここに到いたって　躊躇ちゅうちょして　去さる能あたわず
　　／此に到りて　躊躇して　去る能わず
馬嵬坡下泥土中
　　馬嵬ばかい坡はの下もと　泥土でいどの中うち
　　／馬嵬ばかい坡は下か　泥土の中
不見玉顏空死處●
　　玉顏ぎょくがんを見みず　空むなしく死しせし処ところ
　　／玉顏を見ず　死処ししょ空むなし
　　　【去声六御韻（馭、去、處）】
君臣相顧盡沾衣○
　　君臣くんしん　相あい顧かえりみて　尽ことごとく衣ころもを沾うるおし
　　※沾—霑に作るの書あり
東望都門信馬歸○
　　東ひがしのかた都門ともんを望のぞみ　馬うまに信まかせて帰かえる
　　　【上平声五微韻（衣、歸）】

歸來池苑皆依舊●
　　帰かえり来きたれば　池苑ちえん　皆みな旧きゅうに依よる
太液芙蓉未央柳●
　　太液たいえきの芙蓉ふよう　未央びおうの柳やなぎ
　　　【通用：去声二六宥韻（舊）・上声二五有韻（柳）】
芙蓉如面柳如眉○
　　芙蓉ふようは面めんの如ごとく　柳やなぎは眉まゆの如ごとし
　　／芙蓉は面（おもて／かお）の如く　柳は眉の如し
對此如何不淚垂○
　　此これに対たいして　如何いかんぞ　涙なみだ垂たれざらん
春風桃李花開日
　　春風しゅんぷう　桃李とうり　花はな開ひらくの日ひ
秋雨梧桐葉落時○
　　秋雨しゅうう　梧桐ごとう　葉は落おつるの時とき
　　　【上平声四支韻（眉、垂、時）】

西宮南内多秋草●
　　西宮せいきゅう　南内なんだい　秋草しゅうそう多おおく
　　※南内—南苑なんえんに作るの書あり
宮葉滿階紅不掃●
　　宮葉きゅうよう　階かいに満みちて　紅こう掃はらわず
　　※宮葉—落葉らくように作るの書あり
　　／落葉らくよう　階きざはしに満みちて　紅くれない　掃はらわず
梨園弟子白髪新
　　梨園りえんの弟子ていし　白髪はくはつ新あらたに
椒房阿監青娥老●
　　椒房しょうぼうの阿監あかん　青娥せいが老おいたり
　　／椒房の阿監　青娥も老おいぬ　／椒房の阿監　青娥老おゆ
　　　【上声十九皓韻（草、掃、老）】

夕殿螢飛思悄然○
　　夕殿せきでん　蛍ほたる飛とんで　思おもい悄然しょうぜん
孤燈挑盡未成眠○
　　孤灯ことう　挑かかげ尽つくして　未いまだ眠ねむりを成なさず
遲遲鐘鼓初長夜
　　遅遅ちちたる鐘鼓しょうこ　初はじめて長ながき夜よ
耿耿星河欲曙天○
　　耿耿こうこうたる星河せいが　曙あけんと欲ほっするの天てん
　　　【下平声一先韻（然、眠、天）】
鴛鴦瓦冷霜華重●
　　鴛鴦えんおうの瓦かわら　冷ひややかにして　霜華そうか重おもく
翡翠衾寒誰與共●
　　翡翠ひすいの衾ふすま　寒さむくして　誰だれと共ともにせん
悠悠生死別經年
　　悠悠ゆうゆうたる生死せいし　別わかれて年としを経へたり
魂魄不曾來入夢●
　　魂魄こんぱく　曾かつて來きたりて　夢ゆめに入いらず
　　　【通韻：去声二宋韻（重、共）・去声一送韻（夢）】

臨邛道士鴻都客▲
　　臨邛りんきょうの道士どうし　鴻都こうとの客かく
　　／臨邛の道士　鴻都に客たり
能以精誠致魂魄▲
　　能よく精誠せいせいを以もって　魂魄こんぱくを致いたす
爲感君王展轉思
　　君王くんのうが展転てんてんの思おもいを感かんずるが為ために
　　／君王が展転の思いに感ぜしが為に
　　※展―輾に作るの書あり
遂敎方士慇勤覓▲
　　遂ついに方士ほうしをして　慇勤いんぎんに覓もとめしむ
　　　【通韻：入声十一陌韻（客、魄）・入声十二錫（覓）】
排空馭氣奔如電●
　　空そらを排はいし　気きを馭ぎょして　奔はしること電いなずまの如ごとく
　　／空を排ひらき　気に馭して　奔ること電の如く
昇天入地求之遍●
　　天てんに昇のぼりて　地ちに入いりて　之これを求もとむること遍あまねし
　　※遍—徧に作るの書あり
上窮碧落下黄泉
　　上うえは碧落へきらくを窮きわめ　下したは黄泉こうせん
　　／上かみは碧落を窮め　下しもは黄泉
兩處茫茫皆不見●
　　両所りょうしょ　茫々ぼうぼうとして　皆みな見みえず
　　　【去声十七霰韻（電、遍、見）】

忽聞海上有仙山○
　　忽たちまち聞きく　海上かいじょうに仙山せんざん有あり
山在虛無縹緲閒○
　　山やまは虚無きょむ　縹緲ひょうびょうの間かんに在あり
　　　【下平声十五刪韻（山、閒）】
樓閣玲瓏五雲起●
　　楼閣ろうかく　玲瓏れいろうとして　五雲ごうん起おこり
其中綽約多仙子●
　　其その中なかに　綽約しゃくやくとして　仙子せんし多おおし
　　／其の中うち　綽約たる　仙子多し
中有一人字太眞
　　中なかに一人いちにん有あり　字あざなは太真たいしん
　　※太眞—玉眞に作るの書あり
　　／中に一人有り　字は玉真ぎょくしん
雪膚花貌參差是●
　　雪膚せっぷ　花貌かぼう　参差しんしとして是これならん
　　／雪ゆきの膚はだ　花はなの貌かんばせ　参差として是れなり
　　　【上声四紙韻（起、子、是）】

金厥西廂叩玉扃○
　　金厥きんけつの西廂せいしょうに　玉扃ぎょくけいを叩たたき
轉敎小玉報雙成○
　　転てんじて　小玉しょうぎょくをして双成そうせいに報ほうぜしむ
聞道漢家天子使
　　聞きく道ならく　漢家かんかの天子てんしの使つかいと
　　／漢家天子の使いなり　と　道いうを聞きき
九華帳裏夢魂驚○
　　九華きゅうか　帳裏ちょうり　夢魂むこん　驚おどろく
　　※夢魂—夢中に作るの書あり
　　／九華　帳裏　夢中むちゅうに驚く
　　　【通韻：下平声九青韻（扃）下平声八庚韻（成、驚）】
攬衣推枕起徘徊△
　　衣ころもを攬とり　枕まくらを推おし　起たって徘徊はいかいし
珠箔銀屛邐迤開△
　　珠箔しゅはく　銀屛ぎんぺい　邐迤りいとして開ひらく
　　※銀屏—銀鈎に作るの書あり
　　／珠箔　銀鈎ぎんこう　邐迤として開く
雲鬢半偏新眠覺
　　雲鬢うんびん　半なかば偏かたむき　新あらたに眠ねむりより覚さめ
花冠不整下堂來△
　　花冠かかん　整ととのえず　堂どうを下くだりて来きたる
　　　【上平声十灰韻（徊、開、來）】

風吹仙袂飄颻擧●
　　風かぜは仙袂せんべいを吹ふいて　飄颻ひょうようとして挙あがり
　　※飄颻—飄飄に作るの書あり
　　／風は仙袂を吹いて　飄飄ひょうひょうとして挙がり
猶似霓裳羽衣舞●
　　猶なお似にたり　霓裳げいしょう羽衣ういの舞まい
　　／猶お　霓裳羽衣の舞に　似たり
玉容寂寞淚闌干
　　玉容ぎょくよう　寂寞せきばくとして　涙なみだ　闌干らんかん
　　※闌干—攔干に作るの書あり
　　／玉容　寂寞として　涙　攔干らんかんたり
梨花一枝春帶雨●
　　梨花りか　一枝いっし　春はる　雨あめを帯おぶ
　　　【通韻：上声六語韻（擧）・上声七麌韻（舞、雨）】

含情凝眸謝君王○
　　情じょうを含ふくみ　眸ひとみを凝こらして　君王くんのうに謝しゃす
一別音容兩渺茫○
　　一別いちべつ　音容おんよう　両ふたつながら渺茫びょうぼう
　　／一ひとたび別わかれしより　音容　両つながら渺茫たり
昭陽殿裏恩愛絶
　　昭陽殿しょうようでん裏り　恩愛おんあい絶たえ
　　※裏—裡に作るの書あり
蓬萊宮中日月長○
　　蓬萊宮ほうらいきゅう中ちゅう　日月じつげつ長ながし
　　　【下平声七陽韻（王、茫、長）】
廻頭下望人寰處●
　　頭こうべを廻めぐらして　下しも　人寰じんかんを望のぞむ処ところ
　　／頭を廻らして下したのかた人寰を望む処
　　※廻—囘に作るの書あり
不見長安見塵霧●
　　長安ちょうあんを見みずして　塵霧じんむを見みる
　　／長安見えず　塵霧見ゆ
唯將舊物表深情
　　唯ただ旧物きゅうぶつを将もって　深情しんじょうを表あらわし
　　／唯だ旧物を将って　深情を表あらわさんと
鈿合金釵寄將去●
　　鈿合でんごう　金釵きんさ　寄よせ将もち去さらしむ
　　※釵—さい、とも
　　　【通韻：去声六御韻（處、去）・去声七遇韻（霧）】
釵留一股合一扇▲
　　釵さは一股いっこを留とどめ　合ごうは一扇いっせん
釵擘黄金合分鈿▲
　　釵さは黄金おうごんを擘さき　合ごうは鈿でんを分わかつ
但令心似金鈿堅
　　但ただ心こころをして　金鈿きんでんの堅かたきに似にしむれば
　　／但だ心をして　金鈿の似ごとく堅かたからしめば
　　※令—敎に作るの書あり
天上人閒會相見▲
　　天上てんじょう　人間じんかん　会かならず相あい見まみえんと
　　　【去声十七霰韻（扇、鈿、見）】

臨別殷勤重寄詞○
　　別わかれに臨のぞんで　殷勤いんぎんに　重かさねて詞ことばを寄よす
詞中有誓兩心知○
　　詞中しちゅうに誓ちかい有あり　両心りょうしんのみ知しる
七月七日長生殿
　　七月しちがつ七日なのか　長生殿ちょうせいでん
　　／七月しちげつ七日しちじつ　長生殿
夜半無人私語時○
　　夜半やはん　人ひと無なく　私語しごの時とき
在天願作比翼鳥
　　天てんに在ありては願ねがわくは比翼ひよくの鳥とりと作なり
　　／天に在っては　願わくは　比翼の鳥と作らん
在地願爲連理枝○
　　地ちに在ありては願ねがわくは連理れんりの枝えだと為ならんと
　　／地に在っては　願わくは　連理の枝と為らんと
天長地久有時盡
　　天てん長ながく　地ち久ひさしきも　時とき有ありて尽つきん
　　／天長てんちょう　地久ちきゅう　時有ってか尽きても
此恨緜緜無盡期○
　　此この恨うらみ綿綿めんめんとして　尽つくる期とき　無なからん
　　※盡—絶に作るの書あり
　　／此の恨みは綿綿として　絶たゆる期き　無からん
　　　【上平声四支韻（詞、知、時、枝、期）】

↓↓↓漢字の平仄を調べたPDFはこちら↓↓↓

いいなと思ったら応援しよう！