正氣歌　と　正氣歌

文天祥の「正氣歌せいきのうた」と
藤田東湖の「和文天祥正氣歌ぶんてんしょうのせいきのうたにわす」
そして無意味に並べてみた

文天祥　正氣歌

01　天地有正氣　　天地てんちに正気せいきあり
02　雜然賦流形◎　雑然ざつぜんとして流形りゅうけいを賦さずく
03　下則爲河嶽　　下くだれば則すなわち河岳かがくと為なり
04　上則爲日星◎　上のぼれば則すなわち日星じっせいと為なる
05　於人曰浩然　　人ひとに於おいては浩然こうぜんと曰いい
06　沛乎塞蒼冥◎　沛乎はいことして蒼冥そうめいに塞みつ
07　皇路當淸夷　　皇路こうろ　清夷せいいに当あたり
08　含和吐明廷◎　和わを含ふくみて明廷めいていに吐はく
09　時窮節乃見　　時とき　窮きゅうすれば　節せつ　乃すなわち見あらわれ
10　一一垂丹靑◎　一一いついつ　丹青たんせいに垂たる
　　　（下平声九靑韻：形・星・冥・廷・靑）
　※於——「于」に作る【宋詩選】
　※見——「現」に作る【宋詩選】

11　在齊太史簡　　斉せいに在ありては太史たいしの簡かん
12　在晉董孤筆◉　晋しんに在ありては董孤とうこの筆ふで
13　在秦張良椎　　秦しんに在ありては張良ちょうりょうの椎つい
14　在漢蘇武節◉　漢かんに在ありては蘇武そぶの節せつ
15　爲嚴将軍頭　　厳げん将軍しょうぐんの頭かしらと為なり
16　爲嵆侍中血◉　嵆けい侍中じちゅうの血ちと為なる
17　爲張睢陽齒　　張ちょう睢陽すいようの歯はと為なり
18　爲顏常山舌◉　顔がん常山じょうざんの舌したと為なる
19　或爲遼東帽　　或あるいは遼東りょうとうの帽ぼうと為なり
20　淸操厲冰雪◉　清操せいそう　氷雪ひょうせつよりも厲はげし
21　或爲出師表　　或あるいは出師すいしの表ひょうと為なり
22　鬼神泣壯烈◉　鬼神きしん　壮烈そうれつに泣なく
23　或爲渡江楫　　或あるいは渡江とこうの楫かじと為なり
24　慷慨呑羌羯◉　慷慨こうがい　羌羯きょうかつを呑のむ
25　或爲撃賊笏　　或あるいは撃賊げきぞくの笏しゃくと為なり
26　逆豎頭破裂◉　逆豎げきじゅ　頭かしら　破裂はれつす
　　　（通韻　入声四質韻：筆、
　　　　　　　入声九屑韻：節・血・舌・雪・烈・裂
　　　　　　　入声六月韻：羯）
　※羌羯——「胡羯」に作る【宋詩選】

27　是氣所旁薄　　是この気きの旁薄ぼうはくする所ところ
28　凛烈萬古存◎　凛烈りんれつとして万古ばんこに存そんす
29　當其貫日月　　其その日月じつげつを貫つらぬくに当あたっては
30　生死安足論◎　生死せいし　安いずくんぞ論ろんずるに足たらん
31　地維賴以立　　地維ちいは頼よりて以もって立たち
32　天柱賴以尊◎　天柱てんちゅうは頼よりて以もって尊たっとし
33　三綱實係命　　三綱さんこう　実じつに命めいに係かかり
34　道義爲之根◎　道義どうぎ　之これが根こんと為なる
　　　（上平声十三元韻：存・論・尊・根）

35　嗟予遘陽九　　嗟ああ　予よ　陽九ようきゅうに遘あうも
36　隷也實不力◉　隷れいや実じつに力つとめず
37　楚囚纓其冠　　楚囚そしゅう　其その冠かんむりを纓えいし
38　傳車送窮北◉　伝車でんしゃ　窮北きゅうほくに送おくらる
39　鼎鑊甘如飴　　鼎鑊ていかく　甘あまきこと飴あめの如ごときも
40　求之不可得◉　之これを求もとむるも得う可べからず
41　陰房闃鬼火　　陰房いんぼう　鬼火きか闃げきたり
42　春院閟天黑◉　春院しゅんいん　天てんの黒くろきに閟とざす
43　牛驥同一皁　　牛驥ぎゅうき　一皁いっそうを同おなじくし
44　雞棲鳳凰食◉　鶏棲けいせい　鳳凰ほうおう食しょくす
45　一朝蒙霧露　　一朝いっちょう　霧露むろを蒙こうむらば
46　分作溝中瘠◉　分ぶんとして溝中こうちゅうの瘠せきと作ならん
47　如此再寒暑　　此かくの如ごとくして再ふたたび寒暑かんしょあり
48　百沴自辟易◉　百沴ひゃくれい　自おのずから辟易へきえきす
　　　（通韻　入声十三職韻：力・北・得・黒・食
　　　　　　　入声十一陌韻：瘠・易）
　※予——「余」に作る【宋詩選】
　※皁——「皂」に作る【宋詩選】

49　嗟哉沮洳場　　嗟あ哉あ　沮洳しょじょの場ば
50　爲我安樂國◉　我わが安楽国あんらくこくと為なる
51　豈有他繆巧　　豈あに他たの繆巧びゅうこう有あらんや
52　陰陽不能賊◉　陰陽いんようも賊そこなう能あたわず
53　顧此耿耿在　　此これを顧かえりみれば耿耿こうこうとして在あり
54　仰視浮雲白◉　仰あおぎて浮雲ふうんの白しろきを視みる
55　悠悠我心悲　　悠悠ゆうゆうとして我わが心こころ悲かなしむ
56　蒼天曷有極◉　蒼天そうてん　曷いずくんぞ極きわまる有あらん
57　哲人日已遠　　哲人てつじん　日ひに已もって遠とおきも
58　典刑在夙昔◉　典刑てんけいは夙昔しゅくせきに在あり
59　風簷展書讀　　風簷ふうえんに書しょを展ひろげて読よめば
60　古道照顏色◉　古道こどう　顔色がんしょくを照てらす
　　　（通韻　入声十三職韻：国・賊・極・色
　　　　　　　入声十一陌韻：白・昔）
　※嗟哉——「哀哉」に作る【宋詩選】
　※宋詩選では35～60を区切らずに載せている

岩波文庫「新編　中国名詩選【下】」川合康三：編訳
ちくま学芸文庫「宋詩選」小川環樹：編訳

藤田東湖　和文天祥正氣歌

01　天地正大氣　　天地　正大の氣
02　粹然鍾神州◎　粹然すいぜんとして神州に鍾あつまる
03　秀爲不二嶽　　秀でては不二ふじの嶽みねとなり
04　巍巍聳千秋◎　巍巍《ぎぎ》として千秋に聳そびゆ
05　注爲大瀛水　　注ぎては大瀛だいえいの水となり
06　洋洋環八洲◎　洋洋として八洲を環めぐる
07　發爲萬朶櫻　　発しては萬朶まんだの櫻となり
08　衆芳難與儔◎　衆芳　與ともに儔たぐひし難し
09　凝爲百錬鐵　　凝こりては百錬の鐵となり
10　鋭利可割鍪◎　利なること鍪ぼうを断つべし
11　藎臣皆熊羆　　盡臣じんしん　皆熊羆ゆうひ
12　武夫盡好仇◎　武夫　盡ことごとく好仇こうきゅうなり
　　　　　下平声十一尤韻
13　神州孰君臨　　神州　孰たれか君臨す
14　萬古仰天皇◎　萬古　天皇を仰ぐ
15　皇風洽六合　　皇風は六合りくごうに洽あまねく
16　明德侔大陽◎　明徳は大陽に侔ひとし
17　不世無汚隆　　世に汚隆おりゅう無くんばあらず
18　正氣時放光◎　正氣　時に光を放つ
　　　　　下平声七陽韻
19　乃參大連議　　乃すなはち大連おおむらじの議に參し
20　侃侃排瞿曇◎　侃侃かんかんとして瞿曇くどんを排す
21　乃助明主斷　　乃ち明主の斷を助け
22　燄燄焚伽藍◎　焔々えんえんとして伽藍を焚やく
　　　　　下平声十三覃韻
23　中郞嘗用之　　中郎　嘗かつて之を用う
24　宗社磐石安◎　宗社そうしゃ　磐石ばんじゃく安し
25　淸丸嘗用之　　淸丸　嘗て之を用い
26　妖僧肝膽寒◎　妖僧　肝膽かんたん寒し
　　　上平声十四寒韻
27　忽揮龍口劍　　忽たちまち龍口の劍を揮ふるい
28　虜使頭足分◎　虜使りょし　頭足分わかたる
29　忽起西海颶　　忽ち　西海の颶ぐを起し
30　怒濤殱胡氛◎　怒濤どとう　胡氛を殱ころしつくす
　　　　　上平声十二文韻
31　志賀月明夜　　志賀　月明あきらかなる夜
32　陽爲鳳輦巡◎　陽いつわりて鳳輦ほうれんと爲なりて巡る
33　芳野戰酣日　　芳野　戰たたかい酣たけなわなるの日
34　又代帝子屯◎　又　帝子ていしに代りて屯たむろす
　　　　　上平声十一真韻
35　或投鎌倉窟　　或いは鎌倉の窟くつに投ぜられ
36　憂憤正愪愪◎　憂憤　正に愪愪うんうん
37　或伴櫻井驛　　或いは櫻井の驛えきに伴い
38　遺訓何殷勤◎　遺訓　何ぞ殷勤いんぎんなる
39　或守伏見城　　或いは伏見の城を守り
40　一身當萬軍◎　一身萬軍に當る
41　或殉天目山　　或いは天目山に殉じゅんし
42　幽囚不忘君◎　幽囚　君を忘れず
　　　　上平声十二文韻
43　承平二百歳　　承平二百歳
44　斯氣常獲伸◎　斯この氣　常に伸ぶるを獲たり
45　然當其鬱屈　　然れども　其の鬱屈するに當あたりては
46　生四十七人◎　四十七人を生ず
47　乃知人雖亡　　乃すなわち知る人亡ぶと雖いえども
48　英靈未嘗泯◎　英靈　未だ嘗かつて泯ほろびず
49　⾧在天地間　　⾧とこしえに天地の間に在り
50　凛然敍彜倫◎　凛然りんぜんとして彜倫いりんを敍じょす
51　孰能扶持之　　孰たれか能よく之を扶持するものぞ
52　卓立東海濱◎　卓立する東海の濱ひんに
53　忠誠尊皇室　　忠誠　皇室を尊び
54　孝敬事天神◎　孝敬　天神に事つかう
55　修文兼奮武　　文を修むるは　武を奮ふるうを兼ね
56　誓欲淸胡塵◎　誓って胡塵こじんを淸めんと欲す
57　一朝天歩艱　　一朝　天歩てんほ艱なやみ
58　邦君身先淪◎　邦君　身　先まず淪りんす
59　頑鈍不知機　　頑鈍、機を知らず
60　罪戻及孤臣◎　罪戻ざいれい　孤臣に及ぶ
61　孤臣困葛藟　　孤臣　葛藟かつるいに困くるしむ
62　君冤向誰陳◎　君冤くんえん誰に向かいてか陳のべん
63　孤子遠墳墓　　孤子こじ　墳墓に遠とおざかる
64　何以報先親◎　何を以もって先親せんしんに報ぜん
　　　　　上平声十一真韻
65　荏苒二周星　　荏苒じんぜんたり二周星
66　獨有斯氣隨◎　獨ひとり斯この氣の隨したがう有り
67　嗟予雖萬死　　嗟ああ　予われ萬死すと雖いえども
68　豈忍與汝離◎　豈あに汝なんじと離るるに忍びんや
69　屈伸付天地　　屈伸　天地に付す
70　生死又何疑◎　生死　又た　何ぞ疑わん
71　生當雪君冤　　生きては當まさに君冤くんえんを雪すすぎ
72　復見張四維◎　復また綱維こういを張るを見るべし
73　死爲忠義⿁　　死しては忠義の⿁となり
74　極天護皇基◎　極天きょくてん　皇基こうきを護まもらん
　　　上平声四支韻

Webサイト「詩詞世界　碇豊長の詩詞」
https://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/jpn15.htm
 Web上PDF　　
  http://rockwave.my.coocan.jp/32monyumento/monyu_html/toko.pdf

正氣歌と正氣歌

無意味に並べてみました

文天祥「正氣歌」　　｜　藤田東湖「和文天祥正氣歌」
01　天地有正氣　　　｜　天地正大氣　　
02　雜然賦流形◎　　｜　粹然鍾神州◎　
03　下則爲河嶽　　　｜　秀爲不二嶽　　
04　上則爲日星◎　　｜　巍巍聳千秋◎　
05　於人曰浩然　　　｜　注爲大瀛水　　
06　沛乎塞蒼冥◎　　｜　洋洋環八洲◎　
07　皇路當淸夷　　　｜　發爲萬朶櫻　　
08　含和吐明廷◎　　｜　衆芳難與儔◎　
09　時窮節乃見　　　｜　凝爲百錬鐵　　
10　一一垂丹靑◎　　｜　鋭利可割鍪◎　
11　在齊太史簡　　　｜　藎臣皆熊羆　　
12　在晉董孤筆◉　　｜　武夫盡好仇◎　
13　在秦張良椎　　　｜　神州孰君臨　　
14　在漢蘇武節◉　　｜　萬古仰天皇◎　
15　爲嚴将軍頭　　　｜　皇風洽六合　　
16　爲嵆侍中血◉　　｜　明德侔大陽◎　
17　爲張睢陽齒　　　｜　不世無汚隆　　
18　爲顏常山舌◉　　｜　正氣時放光◎　
19　或爲遼東帽　　　｜　乃參大連議　　
20　淸操厲冰雪◉　　｜　侃侃排瞿曇◎　
21　或爲出師表　　　｜　乃助明主斷　　
22　鬼神泣壯烈◉　　｜　燄燄焚伽藍◎　
23　或爲渡江楫　　　｜　中郞嘗用之　　
24　慷慨呑羌羯◉　　｜　宗社磐石安◎　
25　或爲撃賊笏　　　｜　淸丸嘗用之　　
26　逆豎頭破裂◉　　｜　妖僧肝膽寒◎　
27　是氣所旁薄　　　｜　忽揮龍口劍　　
28　凛烈萬古存◎　　｜　虜使頭足分◎　
29　當其貫日月　　　｜　忽起西海颶　　
30　生死安足論◎　　｜　怒濤殱胡氛◎　
31　地維賴以立　　　｜　志賀月明夜　　
32　天柱賴以尊◎　　｜　陽爲鳳輦巡◎　
33　三綱實係命　　　｜　芳野戰酣日　　
34　道義爲之根◎　　｜　又代帝子屯◎　
35　嗟予遘陽九　　　｜　或投鎌倉窟　　
36　隷也實不力◉　　｜　憂憤正愪愪◎　
37　楚囚纓其冠　　　｜　或伴櫻井驛　　
38　傳車送窮北◉　　｜　遺訓何殷勤◎　
39　鼎鑊甘如飴　　　｜　或守伏見城　　
40　求之不可得◉　　｜　一身當萬軍◎　
41　陰房闃鬼火　　　｜　或殉天目山　　
42　春院閟天黑◉　　｜　幽囚不忘君◎　
43　牛驥同一皁　　　｜　承平二百歳　　
44　雞棲鳳凰食◉　　｜　斯氣常獲伸◎　
45　一朝蒙霧露　　　｜　然當其鬱屈　　
46　分作溝中瘠◉　　｜　生四十七人◎　
47　如此再寒暑　　　｜　乃知人雖亡　　
48　百沴自辟易◉　　｜　英靈未嘗泯◎　
49　嗟哉沮洳場　　　｜　⾧在天地間　　
50　爲我安樂國◉　　｜　凛然敍彜倫◎　
51　豈有他繆巧　　　｜　孰能扶持之　　
52　陰陽不能賊◉　　｜　卓立東海濱◎　
53　顧此耿耿在　　　｜　忠誠尊皇室　　
54　仰視浮雲白◉　　｜　孝敬事天神◎　
55　悠悠我心悲　　　｜　修文兼奮武　　
56　蒼天曷有極◉　　｜　誓欲淸胡塵◎　
57　哲人日已遠　　　｜　一朝天歩艱　　
58　典刑在夙昔◉　　｜　邦君身先淪◎　
59　風簷展書讀　　　｜　頑鈍不知機　　
60　古道照顏色◉　　｜　罪戻及孤臣◎　
61　　　　　　　　　｜　孤臣困葛藟　　
62　　　　　　　　　｜　君冤向誰陳◎　
63　　　　　　　　　｜　孤子遠墳墓　　
64　　　　　　　　　｜　何以報先親◎　
65　　　　　　　　　｜　荏苒二周星　　
66　　　　　　　　　｜　獨有斯氣隨◎　
67　　　　　　　　　｜　嗟予雖萬死　　
68　　　　　　　　　｜　豈忍與汝離◎　
69　　　　　　　　　｜　屈伸付天地　　
70　　　　　　　　　｜　生死又何疑◎　
71　　　　　　　　　｜　生當雪君冤　　
72　　　　　　　　　｜　復見張四維◎　
73　　　　　　　　　｜　死爲忠義⿁　　
74　　　　　　　　　｜　極天護皇基◎