今日の英語ニュース☆2023.05.02☆時事英語・ニュース英語を極める
このnoteの目的は、アメリカのニュース番組が理解出来るようになる方法を伝えることです。その方法とは、英語字幕を読みながら英語ニュースを毎日見続けること。 こんな感じです（サンプルのスクリーンショット）。
使う教材は、上のリンクの動画です。
アメリカの公共放送PBSのニュース番組で、質の高い報道に定評がありますが、残念なことに、字幕に誤りがかなり含まれていることがあります。番組がアメリカで放送されてから約２時間で最終版の字幕がアップロードされますので、時間的制約を考えれば誤りは仕方がないことかもしれません。
しかし、英語学習者の場合、字幕に誤りがあると、変だと思っても、それが本当に間違いなのか分からないことがあると思います。あるいは、間違いに気付かないこともあるかもしれません。ですから、正確な字幕が必要です。
そこで、約１時間の番組ですが、英語音声をすべて聞いて、字幕の明らかな誤りを訂正したものをダウンロードできるようにしています（少し下にあります）。この字幕ファイルと動画をダウンロードして再生ソフトで使ってください（上のスクリーンショット動画のように再生できます。英語が速すぎる場合は、あまりおすすめしませんが、再生速度の調節もできます）。
また、このnoteや字幕ファイルでは、辞書を調べても分からないような英語表現を説明しています（辞書を引けば分かる言葉は、自分で調べてください）。辞書に載ってないような表現、辞書にあっても意味がたくさんありすぎてどれなのか分からない言葉、文脈の中で特殊な使われ方をしている言葉、背景の知識がないと分からない部分、ニュース英語や時事英語の独特な表現、知っていると訳に立ちそうな表現などを説明しています（書き加えた説明は[* ……] ）。
それでは、今日も一緒に英語のニュースを見ていきましょう！
■ 英語字幕ファイルのダウンロード
[PBS NewsHour May 1, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
（この字幕ファイルはテキストエディタ（windowsの「メモ帳」など）で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト（無料）で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。）
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います
・上の字幕ファイルに多くの語句の説明(今日は２５件くらい)があります
[00:00] 今日の番組内容
[02:44] 今日の主要ニュースまとめ
[07:28] Montana State Representative Zooey Zephyr is suing to be allowed to return to her state's House floor. Zephyr, a transgender Democrat, was barred last month after protesting a ban on gender-affirming health care for minors. Republicans say she violated decorum. In a statement, Zephyr said she was targeted because -- quote -- "I dared to give voice to the values and needs of transgender people like myself." [* 関連ニュース 議員本人へのインタビュー ]
[07:51] A judge in Missouri has temporarily blocked unprecedented restrictions on transgender health care from taking effect. If enacted, anyone seeking gender-affirming treatments, such as hormones and puberty-blocking drugs, would be required to undergo 18 months of therapy. The rule was proposed by the state's Republican attorney general, who faces an ongoing lawsuit over its provisions. [* 関連ニュース ]
[08:54] A Florida oversight board appointed by Governor Ron DeSantis voted to countersue the Walt Disney Company today. Last week, Disney filed a lawsuit to stop the governor's takeover of its theme park district, which the entertainment giant controlled for decades. The feud started last year after Disney opposed a Florida law banning the teaching of sexual orientation and gender identity in schools. [* 関連ニュース ]
[10:58]★今日のおすすめ★ First Republic Bank破綻 史上２番目の規模 ２ヵ月で３つ目の銀行破綻 NPR(公共ラジオ)の経済番組司会者(Roben Farzad)に聞く 破綻の原因 預金者や株主への影響 これが最後のドミノか
[12:15] They had an earnings call [* = An earnings call is a conference call between the management of a public company, analysts, investors, and the media to discuss the company’s financial results during a given reporting period ... https://www.investopedia.com/terms/e/earnings-call.asp] . They came out. They kept hemorrhaging deposits. The stock kept tanking. And you had an 11th-hour bailout through the entirety of the weekend. And you see J.P. Morgan emerge victorious. It shows you how really truly thin the business model of banking is, how much of it ultimately comes down to psychology and confidence.
[14:44] But what happens? How do you get your arms around a J.P. Morgan or any of its too-big-to-fail kin if anything like this were to happen there? And I think that that's something that, broadly, regulators in this economy have punted on. [* to punt = to delay or put off (addressing an issue, etc) ]
[16:05] You have small businesses that need to have hundreds of thousands of dollars on hand for working capital [* = the assets of a business that can be applied to its operation. 運転資金] .
[16:37] スーダン 和平交渉への代表派遣に両者合意 アメリカ市民の脱出の様子 現地の状況
[21:40]★今日のおすすめ★ トランプによるレイプ被害 損害賠償を求める裁判で原告が反対尋問で証人席に 性暴力における責任を専門家(社会学教授で弁護士のLaura Beth Nielsen)に聞く
[24:08] She said: "Mr. Tacopina, I was born in 1943. I'm a member of the Silent Generation [* https://en.wikipedia.org/wiki/Silent_Generation 沈黙の世代 ] . Women like me were taught and trained to keep our chins up and to not complain. Women my age were not ever trained to call the police. I would never call the police about something I'm ashamed of. I thought it was my fault."
[27:01] We have seen the fall of marital rape exemptions. We have seen rape shield laws [* = any of various laws barring a defendant on a criminal charge of rape from introducing evidence that goes to the alleged rape victim's sexual behavior unrelated to the encounter from which the charge arose (wikitonary) 強姦被害者保護法 ] , all designed to protect accusers.
[28:06] 銃が蔓延するアメリカ 銃を売る側の役割を考える新刊本『Merchants of the Right: Gun Sellers and the Crisis of American Democracy』 著者Jennifer Carlsonに聞く 銃を売るだけでなく政治文化の伝道所 パンデミック期に新たに銃を買った人とは
[35:20]★今日のおすすめ★ 昨年ロウ対ウェード判決が覆った後 １４州が人工妊娠中絶をほぼ全面禁止 産婦人科医の流出が続く
[45:02] 交渉期限迫る ハリウッドの放送作家・脚本家がストライキか 前回は１５年前の１００日間 The Los Angeles Times紙記者（Anousha Sakoui）に聞く ストリーミングやAIの影響など
[48:16] And what about the residuals [* = (in the plural) payments made to performers, writers and directors when a recorded broadcast is repeated.(wiktionary); (テレビ番組を再放送する際に役者や作家に支払われる)再使用料 (英辞郎)] ? Because writers say they're concerned about that issue too.
[48:45] So they're generally finding that these royalties or residuals aren't seeing them through [* to see through = to support someone through a difficult time] the leaner times in the way that they could have done when most of their content was on broadcast.
[51:38] And then, also, new seasons of your favorite shows that might have premiered in the fall might get delayed if their production had not wrapped [* to wrap = to finish shooting (filming) a video, television show, or movie (wiktionary) ] by the time of the strike.