今日の英語ニュース☆2023.05.09☆時事英語・ニュース英語を極める
このnoteの目的は、アメリカのニュース番組が理解出来るようになる方法を伝えることです。その方法とは、英語字幕を読みながら英語ニュースを毎日見続けること。 こんな感じです（サンプルのスクリーンショット）。
使う教材は、上のリンクの動画です。
アメリカの公共放送PBSのニュース番組で、質の高い報道に定評がありますが、残念なことに、字幕に誤りがかなり含まれていることがあります。番組がアメリカで放送されてから約２時間で最終版の字幕がアップロードされますので、時間的制約を考えれば誤りは仕方がないことかもしれません。
しかし、英語学習者の場合、字幕に誤りがあると、変だと思っても、それが本当に間違いなのか分からないことがあると思います。あるいは、間違いに気付かないこともあるかもしれません。ですから、正確な字幕が必要です。
そこで、約１時間の番組ですが、英語音声をすべて聞いて、字幕の明らかな誤りを訂正したものをダウンロードできるようにしています（少し下にあります）。この字幕ファイルと動画をダウンロードして再生ソフトで使ってください（上のスクリーンショット動画のように再生できます。英語が速すぎる場合は、あまりおすすめしませんが、再生速度の調節もできます）。
また、このnoteや字幕ファイルでは、辞書を調べても分からないような英語表現を説明しています（辞書を引けば分かる言葉は、自分で調べてください）。辞書に載ってないような表現、辞書にあっても意味がたくさんありすぎてどれなのか分からない言葉、文脈の中で特殊な使われ方をしている言葉、背景の知識がないと分からない部分、ニュース英語や時事英語の独特な表現、知っていると訳に立ちそうな表現などを説明しています（書き加えた説明は[* ……] ）。
それでは、今日も一緒に英語のニュースを見ていきましょう！
■ 英語字幕ファイルのダウンロード
[PBS NewsHour May 8, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
（この字幕ファイルはテキストエディタ（windowsの「メモ帳」など）で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト（無料）で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。）
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います
・上の字幕ファイルに多くの語句の説明(今日は２０件くらい)があります
[00:00] 今日の番組内容
[02:34]★今日のおすすめ★ テキサス州アレンで銃乱射事件８人死亡／乱射事件で多く使われるAR-15とそれを巡る政治／The Washington Post紙のTodd Frankel記者に聞く／なぜAR-15が選ばれるのか／拳銃と比較した人体への損傷／当初は戦争で使う軍用だったのが一番人気のライフルへ／AR-15を持つこと自体が反リベラルの政治主張に
[10:20] It was the weapon that was banned. And so it -- there was this idea that, if you were to own the libs [** 以前の番組にも出てきました ] , as they would say, you would want to own an AR-15.
[11:12] 今日のその他の主要ニュース
[14:35]★今日のおすすめ★ トランプによる1990年代のレイプ被害と名誉毀損／雑誌コラムニスト(E. Jean Carroll)が損害賠償を求めて起こした民事訴訟／最終弁論を傍聴したProPublica記者(Andrea Bernstein)に聞く
[* 関連ニュース ]
[15:48] So her lawyers argued, well, in order to not find Trump liable -- it's a civil case -- the jury would have to disbelieve all 11 witnesses, and also disbelieve Donald Trump, when, from the infamous "Access Hollywood" tape
[** https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_Trump_Access_Hollywood_tape ] , he talked about grabbing women by the genitals and, when you're a star, they let you do it.
[18:26] And they [* = E. Jean Carroll's lawyers] also argued, referring again to this "Access Hollywood" tape, that Trump had boasted in that tape that he did have a type and that, when you're a star, you let them do it. Trump's lawyers, as had Trump, called that locker room talk [** = (slang) A type of boastful, lurid, chauvinistic conversation that commonly takes place in all-male locker rooms, especially such conversation concerning sexual conquests and the like.(wiktionary) ] .
[21:04] ハイチで深刻化するギャング暴力／首都ポルトープランスからMarcia Biggsがリポート
[30:27] パンデミック期の移民抑制政策Title 42の終了間近／非常事態宣言を出したEl Paso市長(Oscar Leeser)にインタビュー／どれくらいの人数が押し寄せるか／非常事態宣言で何が変わるか
[33:01] It's something really important that one of the things we do here is make sure that we treat people the way we want to be treated and make sure that we help our asylum seekers that have gone through the immigration proper -- process, unite with their family, unite with their friends, and be able to go to the destination of their choice. And the reason why we're able to do that is, once they go and get an A-number [** = Alien Registration Number ] , which is when they go through the immigration process, then they're free to go and go where they want to go.
[37:39]★今日のおすすめ★ 月曜恒例：２人の政治アナリストと今週の動きを占う
[43:33] So there are people out there who aren't particularly thrilled in the job the president's doing. This is what Republicans (sic) [** (sic)は(原文ママ)、(ママ)の意味。文脈を考えるとRepublicansではなくDemocratsが正しい。それをそのまま残して表記したことを表す] are counting on, is that the option of Donald Trump is so problematic for these voters who dislike the job that the president's doing that they're willing to support somebody who they don't think is doing a particularly good job.
[46:26] But I don't know that voters are particularly interested in giving someone the winner tag and someone the loser tag. Right now, it looks bad for everybody involved in all of this. And you can see this exhaustion that this gamesmanship, the sort of Kabuki [** = (by extension, US) A stylized, pretentious, and often hollow performance; (especially) political posturing. (wiktionary) (日本の歌舞伎が語源)] of it, but with the real threat lingering, is the kind of thing that voters say, this is why we check out [* = to become uninterested in an activity and cease to participate in more than a perfunctory manner; to become uncooperative] from politics.
[48:07] シンガー・ソングライターAoife O'Donovan／最新ツアーはBruce Springsteenの『Nebraska』を丸ごとカバー
[49:21] TOM CASCIATO: Yet, for all that, it received a Grammy nod [* nod = a nomination ] in the folk category. When the "Age of Apathy" was nominated for best folk album for a Grammy Award, my first thought was, is that a very reductive [** < reductionism = an approach to studying complex systems or ideas by reducing them to a set of simpler components.(wiktionary) 還元主義。世界の複雑で多様な事象を単一なレベルの基本的な要素に還元して説明しようという立場 (『広辞苑』) ] way to think about what you do?
[50:24] It's always -- hindsight is 20/20 [** = In hindsight things are obvious that were not obvious from the outset; one is able to evaluate past choices more clearly than at the time of the choice. (wiktionary) ] .
[53:37] AOIFE O'DONOVAN: Last night, I was -- there was a guy in the front row who, when I started "My Father's House," took off his glasses and just proceeded to weep the entire song, like, I mean, really weeping. (MUSIC) AOIFE O'DONOVAN: And it was just so heavy [** = characterized by depth or intensity; profound] to me.
■ おすすめの辞書（時事英語やニュース英語に強い辞書）
■ 英語のラジオを聞く（BGM代わりにCNNやBBC）
■ 英語のテレビを見る（NBC News ・ ABC News）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？