それでは今日も坪内逍遥の「雅俗折衷之助が軍配」を読んでいきたいと思います。
莫耶は、#825で紹介した「眉間尺」の母親の名です。ちなみに父親の名は干将[カンショウ]といいます。
最後の英文は、シェークスピアの『ハムレット』の第一幕第一場で、突然現れたハムレットの父の亡霊が退場したあとのマーセラスのセリフです。
「空気のようにまったく手ごたえがないし、われわれの攻撃をあざけっているようだ」。原文では、上の「your」が「our」となっています。
#932で呉子の四機についてちょっとだけ紹介しましたが、兵を用いるにあたっての四つの契機に関する説明は以下のように続きます。
ということで、この続きは……
また明日、近代でお会いしましょう!