ミラボオ橋

アポリネールの詩に

突然なにかが決壊して泣き出してしまったので、

いつか近いうちに

私はきちんと涙を流さなければならない。

ミラボオ橋　（作　ギイヨオム・アポリネエル） 　　

ミラボオ橋の下をセエヌ河が流れ
われ等の恋が流れる
わたしは思ひ出す
悩みのあとには楽しみが来ると

（中略）

流れる水のやうに恋もまた死んで逝く
恋もまた死んで逝く
生命ばかりが長く
希望ばかりが大きい

（中略） 

日が去り月が行き
過ぎた時も
昔の恋も、ふたたびは帰らない
ミラボオ橋の下をセエヌ河が流れる
　
日が暮れて鐘が鳴る
月日は流れわたしは残る

【堀口大学　訳詩集『月下の一群』　　より抜粋】