とある大学生の学習記録 Day89 #フランス研修振り返り編 前編 #研修の振り返り 語学編 #理系女子大学生のリアル

こんばんは。昨日日本に戻ってきた塩中真夜です。今日から2回に分けて振り返りをしていこうと思います。まぁ、どれくらいの時間をかけられるのかが全く分からないので、3回以上に増えるかもしれませんが。はじめましての方は自己紹介からよろしくお願いします。

今回の研修で学んだこと　語学編

語学力は向上したのか？

はい、まずは研修の本題だった語学力向上についてですが。

とりあえず、勉強的な面ではそこまで変わっていません。むしろ2週間で劇的に変わってたら怖いです。でも、会話表現はいろいろと身に着けました。

値段を聞くとき、お会計を頼むとき、現地の学生との雑談で何度も使ったフレーズとかはだんだんスムーズに出てくるようになりました。あとは簡単な文章ならその場で考えて作れるようになりました。

語学の勉強初めによくあることだと思うんですが、はじめは定型表現しか話せなくて、その後文法と単語を習って、そのルール通りに単語同士を並べることで文を作れるようになり、だんだん定型表現の一部の単語を任意で入れ替えられるようになってくるんです。

で、研修前の私はまだ上の2段階目にいたのですが、今回の研修では3段階目に半分くらい行けたという感じです。パリとリヨンで交流した現地の学生たちはみな4年くらい日本語を勉強している人たちで、しかもほとんどの人が日本への留学経験者だったので、ほとんど日本語で話してしまったんですけれどね……

でも、聞こえる音がほとんどフランス語という環境の中で過ごしたことで、少しではありますが実用的に使えるフランス語能力は向上したと思います。

マインド面

むしろ大きかったのがこっちだと思います。『私結構フランス語でも会話できるじゃん』って思えるようになった。

お世辞がかなりあるとは思うのですが、レストランの店員さんや現地の大学生、それにホテルでおしゃべりしたフランス人の学生たちなどが、みんな私たちのフランス語を聞いて『まだ1年も勉強していないのにこんな話せるなんてすごい』と褒めてくれる。

ホテルで会った学生たちなんかは、はじめは一部の生徒だけが英語で話しかけてきたのですが、途中でフランス語で返したら『うおぉ、こいつらフランス語話してる！？』みたいな反応をされて遠巻きに見ていた学生たちに取り囲まれました。あの時は私たち側が6人しかいなかったのに、妙に陽気なフランス人学生10人くらいが集まってきてびっくりしました。

結局、少し複雑な話になったり早口で話されたりしたら全然理解できなくて、英語7割フランス語6割くらいで話していたのですが、それでも彼らがフランス語で話していることが理解できて、こっちがフランス語で話したことにもちゃんと反応してもらえるっていうのは本当にうれしかった。

いつもの授業だと先生やほかの日本人学生相手に話すしかなくて、本当にちゃんと話せているのか自信がなかったので、きちんとネイティブの相手に話せたのはとてもいい経験でした。

あとは、フランス人の学生が必死に日本語を話しているのを聞いて、語学学習で苦しんでいるのは向こうもこっちも同じなんだな……と思いちょっと元気になりました。交流会ではChatGPTやGoogle翻訳をよく使うよねという話もしましたし、現地の学生が日本語でしてくれたプレゼンも、一部の人はたぶんChatGPTとかGoogle翻訳とか使ってるよね……みたいな文章を話していたので、フランス語のプレゼンでChatGPTに一部翻訳させていた身としてはホッとしました。

パリの大学で知り合ったユナとは別に、リヨンの大学でも別の学生と知り合ってLINEを交換しました。その2人とは日本語フランス語交じりのLINEをしているのですがこれもすごく新鮮で楽しい。できる限り続けていきたいと思います。

実際は語学面以外での成果が大きかったのですが、今日はフランス研修の初めの目的でもあった語学についてまとめてみました。明日は（時間があれば！）、いつか海外に飛び出そうと決意した話をしようと思います。

時差ボケで今日1日を苦しんで過ごした塩中真夜でした。また次のnoteでお会いしましょう。

前日のnote

翌日のnote