waya

waya

WAYAさんの津島弁ガイド　第7回「お茶をよばれる」

「お茶をよばれる」「ご飯をよばれる」もこの地域独特の言い方の様で、共通語では表現しにくいので、今でもよく使います。 「お茶をよばれる」＝お茶をごちそうになる。お茶を飲ませていただく。 「ご飯をよばれる」＝食事をごちそうになる。 「よばれる」＝いただく　もらう   ＜使用例と共通語訳＞ 「きんのう、在所で　ご飯よばれて」 ＝「きのう、実家で　ご飯をいただいて」 「これおいしそうだで、一つよばれよ」 ＝「これおいしそうなので、一ついただいて食べよう」   ＜注記１＞ 「よばれる」

waya

    • WAYAさんの津島弁ガイド　第6回「じいも」

      おでんのおいしい季節になりましたね。私が一番好きなおでんの具は「じいも」です。今回は、「じいも」の他、野菜や食べ物の言い方をご紹介します。   「じいも」＝里芋　　　　　　「こうらい」＝とうもろこし　 「ごんぼ」＝ごぼう　　　　　「ねぶか」＝ねぎ　 「じゅうろく」＝ささげ豆　　「なすび」＝なす　 「こうこ」＝大根のつけもの　「かきまし」＝まぜごはん　 「でぁーこ」＝大根　 「だいこん」と言っても「でぁーこん」と聞こえるらしい(笑)   ＜注記＞ 「ねぶか」と「じゅうろく」は、

      waya

      • WAYAさんの津島弁ガイド　第5回「いんちゃん」「机をつる」

        最近、私の姪（津島育ち）がじゃんけんをした際、「私はピー」と言ったので、今回は「いんちゃん」をはじめ、学校でよく使っていたことばをご紹介。 「いん　ちゃん　しゅ」＝「じゃん　けん　ぽん」 「机をつる」＝二人で机を持ち上げて移動させる 「椅子をいざける」「椅子をいごかす」 　＝椅子を他のところへ移動させる 「ほかる」＝なげる　なげすてる 「ほうか」＝授業と授業の間の１０分ぐらいの休憩時間 「げぇげ」＝嘔吐 「ぎったんばったん」＝シーソー　 「どべ」＝ビリ、最下位　「ケッタ」＝自

        waya

        • WAYAさんの津島弁ガイド　第４回「えらい」「こわい」

          第３回で同じ言葉でも意味がちがう「あかん」「いかん」をご紹介しましたが、今回も、同じ言葉でも意味がちがう「えらい」「こわい」   「えらい」＝①「ものすごい」、「たいへんな」 　　　　　　②「体の調子が悪い」「疲れている」 　　　　　　③「偉大な」（共通語） 「こわい」＝①「かたい」　②「恐ろしい」（共通語）   ＜使い方例と共通語訳＞ 「えっらい雨だったなも」「えらいことになってまって」 ＝「ものすごい雨でしたね」「たいへんなことになってしまいましたね」 「えろう　ぎょうさ

          waya

        • WAYAさんの津島弁ガイド　第7回「お茶をよばれる」

          waya

        • WAYAさんの津島弁ガイド　第6回「じいも」

          waya

        • WAYAさんの津島弁ガイド　第5回「いんちゃん」「机をつる」

          waya

        • WAYAさんの津島弁ガイド　第４回「えらい」「こわい」

          waya

          WAYAさんの津島弁ガイド　第3回「あかん」「いかん」

          同じ言葉でも使う状況によって意味のちがうところが、津島弁の楽しいところ。 「あかん」「いかん」は同じ意味で使うケースもあれば、違う意味もあり、初心者は注意が必要です。 ＜使い方例と共通語訳＞ ①    「戸があかん」 ＝「戸が開かない　開けることができない（状況）」 ②    「学校　いかん」 ＝「学校へ行かない（意志）」　「行けせん」と言うこともある ③    「そんなことやって　あかんがね」 ＝「それをやっては　いけませんよ　だめですよ」相手をたしなめる。 ④    「食

          waya

          WAYAさんの津島弁ガイド　第3回「あかん」「いかん」

          waya

          WAYAさんの津島弁ガイド　第２回「かんこうする　かんこうば」

          ローカルのTV番組の中で、飲食店の女将さんが「かんこうしてかんこうして、これを考えた」と話されていたのだけれど、受け手のリポーターさんはよくわからなかったようで、今回は「かんこうする」 「かんこうする」＝勘考する　よく考える 　職人さんや商家では、「よく考えて工夫する」という意味で使う 「かんこうば」＝トイレ・便所 ＜使い方例と共通語訳＞ 「かんこうばへ行って、かんこうしてくる」 ＝「トイレで考えてくる」 「かんこうして、かんこうして」 ＝「考えて考えていろいろ工夫して」 ＜

          waya

          WAYAさんの津島弁ガイド　第２回「かんこうする　かんこうば」

          waya

          WAYAさんの津島弁ガイド　第1回「かんす」

          最近、津島もずいぶん変わり、なんと天王川公園の中にスターバックスができてしまいました。最近地元民と話すのは、 「昔の津島を知っているのは、私たち世代が最後かも」共感 私も常々、「津島弁（注）を理解できるのは、私たちが最後かも」と危惧していて、 「次の世代に残しておこまい」ということで、このかたちでご紹介することにします。 　（注）言葉は家族関係などで混ざるので、津島弁、名古屋弁、尾張弁などの区別は難しいです。ここでは１９６０年台～１９７０年台ぐらいに津島で使われていた地域の言

          waya

          WAYAさんの津島弁ガイド　第1回「かんす」

          waya