WAYAさんの津島弁ガイド　第5回「いんちゃん」「机をつる」

最近、私の姪（津島育ち）がじゃんけんをした際、「私はピー」と言ったので、今回は「いんちゃん」をはじめ、学校でよく使っていたことばをご紹介。
「いん　ちゃん　しゅ」＝「じゃん　けん　ぽん」
「机をつる」＝二人で机を持ち上げて移動させる
「椅子をいざける」「椅子をいごかす」
　＝椅子を他のところへ移動させる
「ほかる」＝なげる　なげすてる
「ほうか」＝授業と授業の間の１０分ぐらいの休憩時間
「げぇげ」＝嘔吐
「ぎったんばったん」＝シーソー　
「どべ」＝ビリ、最下位　「ケッタ」＝自転車
「しょうや」＝メンコ　「かっちん玉」＝ビー玉　
「ぼーえい」＝追いかけっこ　「どろじゅん」＝鬼ごっこ　
 
＜使い方例と共通語＞
「いんちゃん　しよまい　そうしよまい」
　＝「じゃんけんをしましょう。」のかけ言葉
「はあ　らあ　よ」「ああ　らあ　よ」＝「あいこでしょ」
「グー　ピー　パー」＝「グー　チョキ　パー」
　　　　　　　　　　　「グー」は「グリコ」と言った時期あり
「ゆびきりげんまん　うそついたら　はりせんぼん　のます　ゆびきった」
＝「ゆびきり」のかけ言葉
「次のほうかに、机つってまえる？」
＝「次の休憩時間に、一緒に机を運んでいただけますか？」
「ゴミほかっていかん」＝「ごみを捨ててはいけません。」
「ボール　こっちへほかって」
＝「ボールをこちらへ投げてください。」
 
＜関連＞
「追う」の津島弁は「ぼう」　「追いかける」は「ぼいかける　ぼっかける」
「おいかけっこ」「おにごっこ」のような遊びを、幼少期には「ぼーえい」と言っていたけど、途中から「どろじゅん」に変わったように記憶しています。「ぼーえい」はおそらく「ぼう」→「ぼいあい」から生まれ、「どろじゅん」はおそらく「泥棒と巡査」から生まれたと推測されます。どちらも「鬼」は「おに」と言っていたけどね。

写真は天王川公園の夕焼け　アトラス彗星が写ったかと思ったけど、どうも違うようです。