WAYAさんの津島弁ガイド　第２回「かんこうする　かんこうば」

ローカルのTV番組の中で、飲食店の女将さんが「かんこうしてかんこうして、これを考えた」と話されていたのだけれど、受け手のリポーターさんはよくわからなかったようで、今回は「かんこうする」
「かんこうする」＝勘考する　よく考える
　職人さんや商家では、「よく考えて工夫する」という意味で使う
「かんこうば」＝トイレ・便所
＜使い方例と共通語訳＞
「かんこうばへ行って、かんこうしてくる」
＝「トイレで考えてくる」
「かんこうして、かんこうして」
＝「考えて考えていろいろ工夫して」
＜注記＞
トイレという外来語が一般的になる前は、「便所」という言葉を使っていたけど、「お」をつけても、音が美しくないので、子供ながらに「かんこう場」という言葉を好んで使っていたような気がします。下水道が整備される前、トイレは家屋の外にあるのが一般的だったので、「かんこう場へ行く」という表現もぴったり。議論が進まないとき「ちょっと、かんこう場へ」は「気分転換してくる」の意味になることもありました。
＜関連＞
当時同居していた明治生まれの祖父（岐阜県生まれ）祖母（津島生まれ、津島育ち）は、「小便」のことを「しょうよ」と言っていました。「小用」からきた言葉だと思いますが、私が小学校に入学して「しょうよ」が一般的な言葉ではないと知った時、ちょっと驚いた記憶があります。