WAYAさんの津島弁ガイド　第7回「お茶をよばれる」

「お茶をよばれる」「ご飯をよばれる」もこの地域独特の言い方の様で、共通語では表現しにくいので、今でもよく使います。
「お茶をよばれる」＝お茶をごちそうになる。お茶を飲ませていただく。
「ご飯をよばれる」＝食事をごちそうになる。
「よばれる」＝いただく　もらう
 
＜使用例と共通語訳＞
「きんのう、在所で　ご飯よばれて」
＝「きのう、実家で　ご飯をいただいて」
「これおいしそうだで、一つよばれよ」
＝「これおいしそうなので、一ついただいて食べよう」
 
＜注記１＞
「よばれる」という受け身の形が一般的で、ご飯を出す方が「ご飯をよぶ」とはあまり言わないが、「ちょうだい」「ください」の意味で「よんで」を使うこともある。
「お茶　よんでちょー」
＝「お茶　ちょうだい」＝「お茶を出してください」

家庭内だけでなく、訪問先で「お茶よんで」という人もいる。訪問先で「お茶を出してください」と言うと、なんて厚かましい人だろうと思うよね。でも、昔の津島では　あるある。

「しょうゆ　よんで」
＝「醤油を　ちょうだい」＝「醬油を　とってください」　
「しょうゆ」「しょうゆ」と呼ぶわけではない。
 
＜注記２＞
共通語の「ご飯によばれる」は「食事に招待される」で全く違う意味。津島でも「ご飯によばれる」は使います。
 
＜関連>
ご飯をよばれて、帰るときの挨拶は「ごぶれいします」
ご飯をよばれていなくても、会議場などから先に退出するときも「ごぶれいします」