WAYAさんの津島弁ガイド　第４回「えらい」「こわい」

第３回で同じ言葉でも意味がちがう「あかん」「いかん」をご紹介しましたが、今回も、同じ言葉でも意味がちがう「えらい」「こわい」
 
「えらい」＝①「ものすごい」、「たいへんな」
　　　　　　②「体の調子が悪い」「疲れている」
　　　　　　③「偉大な」（共通語）
「こわい」＝①「かたい」　②「恐ろしい」（共通語）
 
＜使い方例と共通語訳＞
「えっらい雨だったなも」「えらいことになってまって」
＝「ものすごい雨でしたね」「たいへんなことになってしまいましたね」
「えろう　ぎょうさん」
＝「えらい　たくさん」＝「とても　たくさん」
「こんなけさぶいと、体がえらいわ」
＝「こんなに寒いと、体の調子も悪い、つらい」
「ご飯がこわい」＝「ご飯がかたい」
「こわくて食べれん」
＝「かたくて、かみ切れないから食べることができない」
 
＜注記＞
「ものすごい・たいへんな」の意味の「えらい」はどんどん変化していて、強調の「ど」をつけて
「どえりゃー」「どえらけない（どえらけにゃあ）」などとも使う。最近は「どえらい　うまい」を「でらうま」と言ったりするけど、私はあまり使わないです。
 
＜関連＞
「恐ろしい」の意味では「おそがい」を使った。「えらい　こわい」となると、「とても恐ろしい」か「とても固い」かわからない。「えらい　おそがい」の方がわかりやすくて、便利です。