WAYAさんの津島弁ガイド　第3回「あかん」「いかん」

同じ言葉でも使う状況によって意味のちがうところが、津島弁の楽しいところ。
「あかん」「いかん」は同じ意味で使うケースもあれば、違う意味もあり、初心者は注意が必要です。
＜使い方例と共通語訳＞
①    「戸があかん」
＝「戸が開かない　開けることができない（状況）」
②    「学校　いかん」
＝「学校へ行かない（意志）」　「行けせん」と言うこともある
③    「そんなことやって　あかんがね」
＝「それをやっては　いけませんよ　だめですよ」相手をたしなめる。
④    「食べて　いかん」
＝「食べては　いけない。だめだ」　相手に対して禁止の命令
⑤    「食べないかん」
＝「食べなくてはならない」「必ず、食べてください」
⑥    「まあ　いかんわ」「あかんわ」
＝「絶望的です」「よくないです」　
「調子はどうですか？」というように、当方の状況を
聞かれた時、当方の良くない状況を言う時に使う。
＜注記＞
実際には「あ」「い」を省略しているケースも多い。
「やって　かん」＝「やっては　いけません」
「やらな　かん」＝「やらなくてはならない」
＜関連＞
「うかん」＝「浮くことができない　浮かべることができない」（状況）
「おかん」＝「置かない」（意志）　母親のことを「おかん」と呼ぶのは、関西弁の影響ですね。