Haiku 俳句　琴月やつれ、肥沃くなりけり、神のみ知らず

Blessed were Guzheng, *a
her rhyme and decrescendo
west God knows not.

*a
Guzheng, Chinese traditional zither-like stringed music instrument. see wikipedia article.

肥沃なり
琴（こと）月やつれ*1
神知らず

短歌版？

東雲（しののめ）の、琴月やつれ、*1
of eastern-cloud birth'd, Guzheng's thin-decrescendo.
頭脚韻（ずきゃくいん）、肥沃くなりけり、
rhyme sense with reason, growing profounder the swell.
鴉亀（あき）*2なくし、神のみ知らず*3
wail Siren-Turtle, knowing not deserted South-Wind.*3

*1 琴月やつれ = decrescendo, a type of music harmony that is able to cut backwards in sensual space-time experienced by an audience.

*2 烏亀(からすかめ）、中国語では普遍的な亀の呼び方　「黒い亀」の意味＝　玄武 - Wikipedia　

*3 Lodos - Wikipedia 南西風
Auster + Sirocco 南風　
Anemoi - Wikipedia

I read "at the Back of the Northwind." By George MacDonald.
This is my little anti-current.

"at the Back of the Northwind 北風のうしろで "を読んだ。ジョージ・マクドナルド原作の童話（完全版）。これは私の小さなアンチ・カレントだ。

インスピレーション