2021年12月の記事一覧
“Christmas” By Vladimir Nabokov and Dmitri Nabokov (trans.)
“Christmas” By Vladimir Nabokov and Dmitri Nabokov (trans.)
https://www.newyorker.com/magazine/1975/12/29/christmas?utm_source=nl&utm_brand=tny&utm_mailing=TNY_Daily_122521&utm_campaign=aud-dev&utm_me
“The Woman” by Doris Lessing (14)
“The Woman” by Doris Lessing (14)
https://jp1lib.org/book/3902043/21ed13
そして今、大尉に対する彼の表情は、ああ！
男同士の団結、礼儀正しさ、私達2人を傷つけた、向こうにいるあの少女の目に映った私たちの威厳の為に一緒に退出しなさい、私の友よ、そしてあなたが言っている事を考えるのです！
しかし大尉は思い出に浸っていた。
“The Woman” by Doris Lessing (13)
“The Woman” by Doris Lessing (13)
https://jp1lib.org/book/3902043/21ed13
大尉は非常に不快な思いで、ふくよかな村娘のローザをちらりと見た。
彼はこのおそい段階でも英語を使って、「背が高くて色白、可愛い少女でした、可愛い！」と相手をにらみつけながら言った。
「英国人の少女だったかもしれない。」
「それが完全に彼女の人とな
“The Woman” by Doris Lessing (12)
“The Woman” by Doris Lessing (12)
https://jp1lib.org/book/3902043/21ed13
「まあ、女性は、分かるでしょう？ 18歳では、勿論25歳でも・・」
ヘル・ショルツは肩をすくめ、より声を荒げて言った。
ここで彼の相手に向かって優しく微笑んで「多分25歳でも、それを自分だけに起こった奇跡だと受け取ります。
しかし私たちの齢では？」
“The Woman” by Doris Lessing (11)
“The Woman” by Doris Lessing (11)
https://jp1lib.org/book/3902043/21ed13
「彼女の名前は何と言う名前ですか？」と大尉は大声で言った。
「彼女の名前？」ヘル・ショルツはためらい、「そうですね、彼女は明らかに偽名を使っていたでしょう？」と、彼は聞いた。
大尉が答えなかったので、彼ははっきりと言った。
「それは確かにはっきり
“The Woman” by Doris Lessing (10)
“The Woman” by Doris Lessing (10)
https://jp1lib.org/book/3902043/21ed13
「そうです、手紙です。
彼女は私に感謝し、私は涙が出てきました。」
感傷的なドイツ人の目に涙が溢れたと断言できたかもしれない。
フォースター大尉は目をそらした。
目を背けながら彼は「手紙にはなんて書いてあったんですか？」と神経質に聞いた。
“The Woman” by Doris Lessing (9)
“The Woman” by Doris Lessing (9)
https://jp1lib.org/book/3902043/21ed13
ヘル・ショルツはそれに気付かないようだった。
「私は、あの時でさえ、後ろ向きではなかった、わかりますか？」
大尉は18歳で前向きになるのは大したことではないが2５歳では・・とでもいうように肩を前に出した。
「彼女は美しかった。」とヘル・ショルツは
“The Woman” by Doris Lessing (8)
“The Woman” by Doris Lessing (8)
https://jp1lib.org/book/3902043/21ed13
大尉が突然口を挟んだ。
「実際、私も好きなんです、毎年来ます、それができます。」
ヘル・ショルツは首を傾げ、フォースター大尉に同等の権利があることは認めながらも、「私はそれを私の記憶の最も魅力的なものと結び付けているんですよ、多分あなたも気になる
“The Woman” by Doris Lessing (7)
“The Woman” by Doris Lessing (7)
https://jp1lib.org/book/3902043/21ed13
「そうだ」ヘル・ショルツが言った。
しかし彼は動かなかった。
彼はしばらくの間、テーブルの上で指輪をコツコツ叩き、大尉はその音に歯をくいしばって耐えていた。
ヘル・ショルツは笑っていた。
それは新しいドラマの傾向を告げる笑いだった。
明らかに。
そして
“The Woman” by Doris Lessing (6)
“The Woman” by Doris Lessing (6)
https://jp1lib.org/book/3902043/21ed13
その時、沈黙があった。
二人の目が苦痛を伴って彼女の方に引きつけられた。
視線を離すのにも苦痛を伴った。
それから、あたかも個人的な違いが国家的な違いよりずっと危険であると言う事を思い出させるかのように、彼らは断固として勇敢な回想に入って行った。
ここ
“The Woman” by Doris Lessing (5)
“The Woman” by Doris Lessing (5)
https://jp1lib.org/book/3902043/21ed13
すぐに、戦争中、第一次大戦中、彼らが同時に同じ地域で敵同士だったことが分かった。
ヘル・ショルツはその時、腕に傷を負ったのだった。
彼はそれを大尉の鼻先に出して、長い白い傷跡を見せた。
それを、勿論間接的にだが、その一撃を35年前に与えたのが大尉だった
“The Woman” by Doris Lessing (4)
“The Woman” by Doris Lessing (4)
https://jp1lib.org/book/3902043/21ed13
そこにヘル・ショルツとフォースター大尉が座っていて、飢えた恨めしそうな目で彼女を見ていた。
ローザは彼女の青い目を怒りに細めて彼女の口は小さく冷たくなり一瞬前の優しさとは対照的だった。
彼女は一人の紳士からもう一人の紳士へと冷酷な視線を送りその後も
“The Woman” by Doris Lessing (3)
“The Woman” by Doris Lessing (3)
https://jp1lib.org/book/3902043/21ed13
それ以来、ヘル・ショルツが50歳の見かけの良い未亡人と話をしているところは見かけられたが、彼女は残念ながら健康上の理由で毎晩9時には自分の部屋に退席した。
そして、彼女はその健康上の理由で、彼が望んでいる、一緒にダンスに行くと言う事も出来なかった。
フ