第50回国際福祉機器展（H.C.R.2023）

2023年10月9日 20:31

The 50th International Home Care & Rehabilitation Exhibition (H.C.R. 2023)

H.C.R.2023
第50回国際福祉機器展（リアル展）
The 50th International Home Care & Rehabilitation Exhibition (REAL EXPO)
H.C.R. Web2023（Web展） (Web Exhibition)

DisabilityLogのコロです🐰❤
This is Koro from DisabilityLog 🐰❤

今回はこの記事の1項目目の英訳を投稿します！
I am posting an English translation of the first item in this article!

Note 創作大賞2023 オールカテゴリ部門
Note Creative Award 2023 All Categories Category

Note 週刊少年マガジン原作大賞（連載部門）
Note Weekly Shonen Magazine Original Story Award (Serialization Division)
第2回 AIアートグランプリ
The 2nd AI Art Grand Prix

この３つのコンテストの応募が終わり、
DisabilityLogのコロちゃんは、暫く休養中でした
After these three contest entries were finished,
DisabilityLog's Koro was taking a break for a while!

10月これやる宣言
October Declaration to do this
まずは、 #国際福祉機器展 #HCR の体験レポート
First, a report on the #HCR experience at the #International Home Care & Rehabilitation Exhibition

この他にも、コロちゃんファンアートのNoteと
大きなコンテスト2つの応募を検討しております！
In addition to this, we are considering submitting a Note on Koro-chan fan art and two large contests!

次なるコンテストやコラボ企画の準備の前に、
どうしても投稿しておきたくて、、
今回投稿させて頂きます！
I really wanted to post this before preparing for the next contest and collaboration project!

全部で10回、
英文はこの投稿後毎日更新する予定なので、
英語の勉強のつもりで、読んで頂けると嬉しいです。
語学学習のついでに障碍者福祉についても学べて、一石二鳥。
かなりのボリューミーなコンテンツ盛りだくさんでお届け致します！
I plan to update the English text 10 times in total, and every day after this posting, so I hope you will read it as a way of studying English. You can kill two birds with one stone by learning about the welfare of the physically challenged while studying English. I will provide you with a lot of contents!

2023年9月29日、東京ビッグサイト（東展示場）で開催された、H.C.R.2023 第50回国際福祉機器展＆NextUD JAPAN 2023に行ってきました。
以下、詳細内容をレポートしたいと思います(^^♪
On September 29, 2023, I visited H.C.R. 2023 50th International Home Care & Rehabilitation Exhibition & NextUD JAPAN 2023 held at Tokyo Big Sight (East Exhibition Hall). We would like to report on the details below.

50周年アニバーサリープラザ50th Anniversary Plaza — 50周年アニバーサリープラザ
50th Anniversary Plaza

H.C.R.2023

第50回国際福祉機器展（リアル展）
The 50th International Home Care & Rehabilitation Exhibition (REAL EXPO)

H.C.R. Web2023（Web展）(Web Exhibition)

H.C.R.2023 PR動画
H.C.R. 2023 PR Video

H.C.R.心像　～「ともに生きる豊かな社会」の実現～
H.C.R. Heart Image - Realization of a "prosperous society in which we can live together".

👆H.C.R.（国際福祉機器展）のPR動画２つもカッコいいですね！！
The two PR videos for H.C.R. (International Home Care & Rehabilitation Exhibition) are cool too!

H.C.R.2023とNextUD JAPAN2023の
#推し短歌 も作りました！
各章の最後に記載しました！！
其々、俳句と短歌を掲載しています。
I also created #Suggested Tanka for H.C.R.2023 and NextUD JAPAN2023! They are listed at the end of each chapter! Haiku and Tanka are listed at the end of each chapter.

H.C.R.2023 第50回国際福祉機器展

H.C.R.2023 The 50th International Home Care & Rehabilitation Exhibition

日本最大の福祉機器展示会である「国際福祉機器展2023」が、2023年9月27日(水) ～ 29日(金)　10:00～17:00、東京ビッグサイトで開催されました。
The International Home Care & Rehabilitation Exhibition 2023, Japan's largest welfare equipment exhibition, was held at Tokyo Big Sight from September 27 (Wed) to 29 (Fri), 2023, from 10:00 to 17:00.

この展示会では、高齢者や障害者などの生活を支えるさまざまな福祉機器が紹介されました。また、50回目に相応しい記念フォーラムも開催されました。
The exhibition featured a variety of welfare equipment to support the lives of the elderly, disabled, and others. A commemorative forum was also held to mark the 50th anniversary of the exhibition.

H.C.R.50周年記念ロゴ
H.C.R. 50th anniversary logo

50周年記念ロゴ、凄くお洒落ですね✨（ポスターもです！）
The 50th anniversary logo is awesome and stylish ✨(and so is the poster!)

50周年アニバーサリープラザで、H.C.R.の歴史と変遷を振り返る年表等を展示されていました。50回分もポスターと展示内容についてまとめられてました！素晴らしすぎる、、さすが！節目時に合った企画・運営です( *´艸｀)
The 50th anniversary plaza, where a timeline of H.C.R.'s history and transition was displayed. 50 posters and exhibits were compiled! It was too good to be true! The planning and management of the event was very well suited for the milestone occasion.

H.C.R. 国際福祉機器展　転換期リアル展示会・Web展の併催に転換東京オリ・パラ、パンデミックの影響を受けてH.C.R. International Home Care & Rehabilitation Exhibition Converted to a combined real exhibition and web exhibition Influenced by Tokyo Ori-Para and pandemic — H.C.R. 国際福祉機器展　
転換期リアル展示会・Web展の併催に転換
東京オリ・パラ、パンデミックの影響を受けて
H.C.R. International Home Care & Rehabilitation Exhibition
Converted to a combined real exhibition and web exhibition
Influenced by Tokyo Ori-Para and pandemic

H.C.R. 国際福祉機器展　発展期Ⅱ アジアの「H.C.R.」へ 21世紀時代を迎えアジアを代表する展示会へH.C.R. International Home Care & Rehabilitation Exhibition Development Phase II H.C.R. in Asia Asia's leading exhibition in the 21st century — H.C.R. 国際福祉機器展　発展期Ⅱ
アジアの「H.C.R.」へ
21世紀時代を迎えアジアを代表する展示会へ
H.C.R. International Home Care & Rehabilitation Exhibition Development Phase II
H.C.R. in Asia Asia's
leading exhibition in the 21st century

H.C.R. 国際福祉機器展　発展期Ⅰ H.C.R.が福祉機器の国際化を促進東京ビッグサイトでの国際福祉機器展毎年開催へH.C.R. International Welfare Equipment Exhibition Development Phase I H.C.R. Promotes Internationalization of Welfare Equipment International Welfare Equipment Exhibition to be held annually at Tokyo Big Sight — H.C.R. 国際福祉機器展　発展期Ⅰ
H.C.R.が福祉機器の国際化を促進
東京ビッグサイトでの国際福祉機器展毎年開催へ
H.C.R. International Welfare Equipment Exhibition Development Phase I
H.C.R. Promotes Internationalization of Welfare Equipment
International Welfare Equipment Exhibition to be held annually at Tokyo Big Sight

H.C.R. 国際福祉機器展　国際化国際福祉機器展の開催へ始動はじめての国際展示会の準備開始、国際展示会の経験を重ねてH.C.R. International Home Care & Rehabilitation Exhibition Internationalization H.C.R. launches preparations for the International Home Care & Rehabilitation Exhibition Preparations begin for the first international exhibition. — H.C.R. 国際福祉機器展　国際化
国際福祉機器展の開催へ始動
はじめての国際展示会の準備開始、国際展示会の経験を重ねて
H.C.R. International Home Care & Rehabilitation Exhibition Internationalization
H.C.R. launches preparations for the International Home Care & Rehabilitation Exhibition
Preparations begin for the first international exhibition.

H.C.R. 国際福祉機器展　草創期 1974年、社会福祉機器展のはじまり社会福祉施設の緊急整備5か年計画に対応してH.C.R. International Home Care & Rehabilitation Exhibition Pioneer Period 1974, the beginning of the social welfare equipment exhibition In response to the Five-Year Plan for Urgent Improvement of Social Welfare Facilities — H.C.R. 国際福祉機器展　草創期
1974年、社会福祉機器展のはじまり
社会福祉施設の緊急整備5か年計画に対応して
H.C.R. International Home Care & Rehabilitation Exhibition Pioneer Period
1974, the beginning of the social welfare equipment exhibition
In response to the Five-Year Plan for Urgent Improvement of Social Welfare Facilities

草創期（1974～1985）、国際化（1986～1995）、発展期Ⅰ（1996～2000）、発展期Ⅱ（2001～2018）、転換期（2019～）の５つで大きく区切られていました。
It was divided into five major phases: pioneering (1974-1985), internationalization (1986-1995), development phase I (1996-2000), development phase II (2001-2018), and transition phase (2019-).

因みに、、H.C.R.の入場者数は1日約4万人を超えている超ビッグイベントです！今年は天気にも恵まれ、新型コロナウイルス感染症の5類感染症移行され、多くの人（特に障害を持つ方や介助者、福祉器具の発売メーカーなど）が訪れたのではないでしょうか。
In case you are wondering, H.C.R. is a very big event, with attendance exceeding 40,000 people per day! This year, the weather was fine, and with the transition of the new coronavirus infection to a category 5 infection, many people (especially people with disabilities, caregivers, and manufacturers of welfare equipment) must have visited the event.

入場者数 H.C.R.アプリ QRスタンプラリーAdmissions H.C.R. App QR Stamp Rally — 入場者数 H.C.R.アプリ QRスタンプラリー
Admissions H.C.R. App QR Stamp Rally

俳句
国際展
福祉機器の宝庫
目移りする
Haiku
International Exhibition
A Treasure Trove of Welfare Equipment
I'm dizzy

H.C.R2023　第50回国際福祉機器展　俳句
H.C.R.2023 50th International Home Care & Rehabilitation Exhibition Haiku
Tanka

短歌
福祉機器
見て触って試す
国際展
ハンドメイドから最先端
多彩な技術に驚く
Welfare Equipment
See, touch and try
International Exhibition
From handmade to cutting-edge
Be amazed at the variety of technology

H.C.R2023　第50回国際福祉機器展　短歌
H.C.R.2023 The 50th International Home Care & Rehabilitation Exhibition Tanka

東京ビッグサイトへのアクセス

Access to Tokyo Big Sight

交通手段については、DisabilityLog（障がい者・介助者が一緒に楽しめる情報をお届け♪）ブログで詳しく紹介しています。車いすルートやバリアフリー情報なども写真付きでわかりやすく解説しています。東京ビッグサイトを利用される車いすユーザーや介助者の方々もぜひ、ご確認ください。また、過去のHCRについても記事を書いておりますので、併せてご参照ください！
Detailed information on transportation is available on the DisabilityLog (â™" information for people with disabilities and caregivers to enjoy together) blog. It also provides easy-to-understand explanations of wheelchair routes and barrier-free information with photos. Wheelchair users and caregivers using Tokyo Big Sight are also encouraged to check it out. We have also written articles about HCR in the past, so please refer to them as well!

「国際福祉機器展」の会場までの移動方法（国際展示場駅から）
How to get to the International Home Care & Rehabilitation Exhibition (from Kokusai Tenjijo Station)

「国際福祉機器展」の会場までの移動方法（東京ビッグサイト駅から）
How to get to the International Home Care & Rehabilitation Exhibition (from Tokyo Big Sight Station)

国際福祉機器展（H・C・R）を知ったきっかけ
How did you learn about the International Home Care & Rehabilitation Exhibition (H-C-R)?

ありがたいことに、国際展示場駅から専用のバスも用意されている（無料）があるため、行きやすかったのではないでしょうか。最終のバスで一度に車いす２名までと言われましたが、３名同時に乗せて頂けました！！
※行きと帰りのバス停は異なるので要注意！時刻も気を付けましょう！！
Thankfully, there is a special bus available (free of charge) from Kokusai Tenjijo Station, so it must have been easy to get there. We were told that we were limited to 2 wheelchairs at a time on the last bus, but they were able to take 3 people at the same time! The bus stops for going to and returning from the tour are different, so be careful! Pay attention to the time as well!