航西日記（19）

著:渋沢栄一・杉浦譲
訳:大江志乃夫

慶応三年二月二十二日（1867年3月27日）

晴。カイロ。

暁あかつき一時、汽車で出発。

朝十時、アレキサンドリアに着いた。

この地は古い国で、とくに首府しゅふなので、古器物こきぶつの考証の素材となるものも多く、博覧会場に収められている。

みな、太古のもので、多くは土中から掘り出した棺槨かんかくの類たぐいと見受けた。

死者の飾りに用いた金具で、襟えりにかけるもの、または、指環ゆびわ、曲玉まがたま、土製の人形、素焼きの甕かめや瓶びんの類は、虫の形を彫り、印章類は、鳥の形をした篆字てんじ（篆書体てんしょたいの字）のようなもので、石斧いしおの、石槌いしづち、古剣こけんなど、種々の奇品きひんがある。

この港は、地中海の要港ようこうで、貿易も繁盛はんじょうし、土地も豊かで、遊戯場ゆうぎじょうや妓楼ぎろうなどもあり、いずれも、欧州人が半分くらいである。

婦人は黒衣こくいで首から包つつみ、その顔は、目の間に束木たばねぎを立てて、覆おおって外出するという土俗どぞくがある。

貴族は、常に家居深窓かきょしんそうにあって、人に面めんするのを恥はじとしている。

ただ、一夫一婦いっぷいっぷのほかに、妾めかけを持っている。

多いのは、数十人の妾を持つという。

西洋は、東洋諸邦とうようしょほうと違ちがって、帝王から庶民にいたるまで、妻を一人持っているだけで、妾はない。

これは、閨門けいもんを正すことに始まって、天下に道を及ぼすという道理からなのであろう。

しかるに、この国には、妾が多いのを誇ほこりとする風習があって、現げんに、トルコ帝ていには、四百八十人余も妾があるという。

とくに、男に嫉妬心しっとしんが強くて、もし、自分の妾が、ひそかに他の男に顔を見せたりすると、すぐに、これを殺してしまうということである。

この地は、欧州に、最寄もよりの土地でありながら、こんな弊習へいしゅうを改あらためないのは、因習いんしゅうが、あまりに長くつづいて、開化の機会を失ったものといえよう。

慶応三年二月二十三日（1867年3月28日）

アレキサンドリア。

仏国フランス総領事館から、ただちに馬車で、郵船ゆうせんに向かう。

時に、総領事そうりょうじは、兵隊を出して警衛けいえいにあたり、小艇しょうていで、本船まで送ってきた。

本船は、サイド号といい、インド洋の郵船よりも、やや小さい。

朝五時出港。

慶応三年二月二十七日（1867年4月1日）

晴。メッシナ。

暁二時に、メッシナを出港。

逆風で、船が激しく揺ゆれる。