マガジンのカバー画像

日本文学で学ぶイタリア語 《人間失格》

14
太宰治の代表作の一つで,彼の遺作と言われている「人間失格」と,そのイタリア語翻訳を比較しながら,イタリア語文法の100の疑問に迫っていきます‼️是非,ご一読下さい‼️お待ちしています…
運営しているクリエイター

記事一覧

日本文学で学ぶイタリア語:人間失格14

日本文学で学ぶイタリア語。 太宰治の『人間失格』のイタリア語翻訳を通じて、言葉のニュアン…

日本文学で学ぶイタリア語:人間失格13

日本文学で学ぶイタリア語。 太宰治の『人間失格』のイタリア語翻訳を通じて、言葉のニュアン…

日本文学で学ぶイタリア語:人間失格12

こんにちは Minori です。 ラポの日本帰国まで,いよいよ10日を切ってしまいました。さみし…

日本文学で学ぶイタリア語:人間失格11

こんにちは Minori です。 いやいや,暑い,暑い,暑いっ! 連日,命の危険を感じるほどの 暑…

日本文学で学ぶイタリア語:人間失格10

こんにちは Minori です。 日本文学で学ぶイタリア語。 本日は10回目でございます。 人間失…

日本文学で学ぶイタリア語:人間失格9

こんにちは Minori です。 現在,朝7時。 こちらはまたまた,予告なしの突然の 断水中でござ…

日本文学で学ぶイタリア語:人間失格8

こんにちは Minori です。 気づくと2024年もあっという間に 7ヶ月が過ぎようとしています。 今年は,私達家族にとって, また一つの転換期になる年に なることは間違いありません。 中学卒業まで,日本で生まれ育った 一人息子が,イタリア語ほぼ0状態で, イタリアの高校に入学し, 5年間の辛い辛い高校生活を なんとか乗り越えて, 先日,イタリアの高校卒業試験に合格, 1ヶ月後には単身日本に戻り, 日本の大学に入学すべく, 受験に向けて,またまた猛勉強の真っ最中。 親の

日本文学で学ぶイタリア語:人間失格7

こんにちは Minori です。 日本文学で学ぶイタリア語 人間失格,第7回目でございます。 本日…

日本文学で学ぶイタリア語:人間失格6

こんにちは Minori です。 日本文学で学ぶイタリア語 人間失格,第6回目でございます。 本日…

日本文学で学ぶイタリア語:人間失格 5

こんにちは Minori です。 日本文学で学ぶイタリア語,続きを読んでまいります。 まったく,…

日本文学で学ぶイタリア語:人間失格 4

こんにちは Minori です。 ミケランジェロの秘密の部屋
 Stanza di Michelangelo ってのがあ…

日本文学で学ぶイタリア語:人間失格 3

こんにちは Minori です。 ここセストは只今,この花たちが あっちこっちで満開です。 沈丁花…

日本語の「これ」「それ」「あれ」と,イタリア語の questo と quello

太宰治の代表作「人間失格」とそのイタリア語訳を 比較しながら,イタリア語を勉強しています…

省略形が名詞になったものと quello の語尾変化

太宰治の代表作の一つ。 彼の遺作と言われている 人間失格 の イタリア語翻訳を題材に,イタリア語の 文法を学ぼうという試みです。 人間失格イタリア語のタイトルは Lo squalificato 「失格した選手」 英語のタイトルは No longer Human「もう人間ではない」 翻訳を手掛けたのは, Antonietta Pastore 氏。 女性なんですね。 1946年生ですから,御年78歳。 トリノご出身の翻訳家です。 村上春樹など,多くの日本文学を イタリア語に翻