エラ・フランシス・サンダース『翻訳できない世界のことば』

エラ・フランシス・サンダース（著）前田まゆみ（訳）『翻訳できない世界のことば』を読む。

ことばが存在するならば、その国や地域で、その概念なり事象は他のものと区別し、意味付けをする必要性やそうする価値があるということだ。なるほど、その地では、そのことばに込められた見方や想いが大切にされていると、本書を読むと分かる。

「水面にうつった道のように見える月明かり」をあらわすスウェーデン語のmångata。

「同じことを望んだり、考えたりしている2人の間で、何も言わずにお互い了解していること（2人とも、言葉にしたいと思っていない）」という解釈をするヤガン語のmamihlapinatapaiがいい。

「心の中になんとなく、ずっと持ち続けている、存在しないものへの渇望や、または、愛し失った人やものへの郷愁」を示すポルトガル語のsaudadeは耳にしたことがある。

かつてスペイン語をかじったことがあるが、vacilandoとcotisueltoは初耳。

日本語で選ばれたのは「木漏れ日」「ぼけっと」「積ん読」。

自分だったら何を選ぶだろう。ぱっと思い浮かんだのは、「居待月」。

なぜ、その地域や風土で、その言葉が生まれたのか。どのくらい大切にされているのか。その文化や価値観を想像したり、考えたりするのも、たのしい。