知らなかったインド東北部の輝く才能「そして私たちの物語は世界の物語の一部となる」

＜文学（１８７歩目）＞
このアンソロジーは、インドの北東部を知らない、関心がない人でも読めて、感動できる素晴らしいアンソロジーです。
出遭えてよかったです。

そして私たちの物語は世界の物語の一部となる: インド北東部女性作家アンソロジー
ウルワシ・ブタリア (編集), 中村唯 (監修)
国書刊行会

そして私たちの物語は世界の物語の一部となる: インド北東部女性作家アンソロジー

「１８７歩目」は、ウルワシ・ブタリアさんによるインド北東部の８州の女性作家のアンソロジー。
私にとって初めての地域の、初めて出会う才能。
素晴らしかったです。

インドの国土の右端で、登山をしている私にはあこがれの地。
しかし、まだ行ったことはなく、詳細な概念はつかめていなかった。
女性作家のアンソロジーですが、この８州の置かれてきた歴史、文化、考え方、問題点が鮮やかに理解できる好著であり、いくつかの短篇には心を突かれた。

主に、ナガランド州、アルナチャル・プラデッシュ州、ミゾラム州、マニプール州の作品なのですが、なぜか心を強くつかむのは悲劇も多い、ナガランド州の女性作家たちでした。

「語り部　エミセンラ・ジャミール」
口承により、民族の伝統を伝える世界。
この口承を執り行う「ウツラ」に強い関心を持つ女性の作品。
既に、私たちの世界では「口承」というものが絶えていると思う。
私たちの遠い過去に行われたことが、非常に強いモチーフで訴えかけている。「黒い壺」のくだりは、とても印象に残った。
読後も、強い印象が脳に残っている。

「四月の桜　イースタリン・キレ」
第二次世界大戦時の、ナガランド州における日本軍と現地の人の関係。
これがとても美しい比喩で語られている。
「四月の桜」は読後に鳥肌がたった。

「手紙　テムスラ・アオ」
とても印象深い作品。反政府勢力と政府、一概にどちらとは言えない関係の中で、現地に暮らす普通の人々がいる。
この普通に暮らす人々が、双方からの暴力により虐げられた存在。
原因なんか、超越するくらいに不条理が多い。
その中で、一つの行動が重く人々にのしかかる。
素晴らしい作品。

「赦す力　アヴィヌオ・キレ」
女性に対しての暴力を扱った作品。ナガランド州だけではなく、この問題は世界共通。この解決の仕方には回答がないと思う。
私は、「暴力が彼女を汚さなかったことを知り、魂を苦しませていた悲痛がなくなり、解放された喜びに浸った。」この起点が「赦す力」であったことが作品を昇華させたと思いました。

＜参考＞
「赦す力　アヴィヌオ・キレ」が心を突いた人には、「セヘル」だけでも心を突きます「セヘルが見なかった夜明け」

アルナチャル・プラデッシュ州は、
「森の精霊　スビ・タバ」
「亡霊の歯科医　ミロ・アンカ」
「闇に葬られし声の中で　ポヌン・エリン・アング」
「ザ・サミット――ティーネ・メナのインタビュー　ママング・ダイ」

マニプール州は、
「真紅のうねり　ネプラム・マヤ」
「ツケの返済　スニータ・ニンゴンバム」
「夜明けの大禍時　グリアルバム・ガナブリヤ」
が心を突いた。

「夜明けの大禍時　グリアルバム・ガナブリヤ」
とても短い作品で、始まりからは結末までが結びつかなかった。
しかし、読んで一番心を突く作品の一つ。
日常の中に、政府と反政府勢力が混在し、それぞれが人生を生きている。
どちらの主義主張が正しいのか？は私はまだ理解できていない。
しかし、生きていればあった「可能性」が閉ざされてしまうこと。
これが苦しい。

このアンソロジーは笹川平和財団による支援により刊行されたとのこと。
素晴らしい作品を紹介してもらい、感謝です。

#読書感想文 #わたしの本棚 #そして私たちの物語は世界の物語の一部となる #インド北東部女性作家アンソロジー #ウルワシ・ブタリア #中村唯 #木村真希子 #国書刊行会 #ナガランド州 #丘に家が生えるところ #エミセンラ・ジャミール #語り部 #エミセンラ・ジャミール #四月の桜 #イースタリン・キレ #手紙 #テムスラ・アオ #母さんの娘 #ネイケヒエヌオ・メフーオ #赦す力 #アヴィヌオ・キレ #いけない本 #ナローラ・チャンキジャ #アルチャナル・プラデーシュ州 #夜と私 #ネリー・N・マンプーン #消された炎 #レキ・スンゴン #森の精霊 #スビ・タバ #亡霊の歯科医 #ミロ・アンカ #闇に葬られし声の中で #ポヌン・エリン・アング #ザ・サミット #ティーネ・メナのインタビュー #ママング・ダイ #ミゾラム州 #書くこと #バビー・レミ #まだ見ぬ肖像画 #シンディ・ゾタンプイ・トゥラウ #マニプール州 #台所仕事 #チョンタム・ジャミニ・デヴィ #夫の子 #ハオバム・サティヤバティ #ツケの返済 #スニータ・ニンゴンバム #敗北 #ニンゴンバム・スルマ #真紅のうねり #ネプラム・マヤ #我が息子の写真 #ニンゴンバム・サティヤバティ #夜明けの大禍時 #グリアルバム・ガナブリヤ #女性の肌 #ナタリディタ・ニントゥホンジャム #文芸 #小説 #笹川平和財団